maxime oor Deens

maxime

naamwoord vroulike

Proposition générale de principe, de fondement, de règle

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

maksime

naamwoord algemene

Proposition générale de principe, de fondement, de règle

Je terminerai par une maxime, Mesdames et Messieurs.
Jeg vil slutte af med en maksime, mine damer og herrer.

Maxime

eienaam

Maxime (usurpateur)

Soortgelyke frases

Maxime Monfort
Maxime Monfort

Maxime Pupien
Pupienus

Maxime Gorki
Maksim Gorkij

voorbeelde

Marriott, A., «Conflicts of Interest – A Way Forward?», annexe n° 8 de Betriebs‐Berater 2003, fascicule 47, p. 3, associe cette maxime aux principes d’indépendance et d’impartialité d’un organe de règlement des différends.
A. Marriott, »Conflicts of Interest – A Way Forward?«, bilag nr. 8 (til Betriebs-Berater 2003, hæfte 47), s. 3, forbinder denne maksime med de principper om uafhængighed og upartiskhed, der gælder for et organ, der skal træffe afgørelse i tvister.

Je proposerais à la Commission qu'elle transforme ceci en une maxime de sa politique juridique: pas d'aplanissement du droit, mais le dépassement des frontières.
Jeg vil foreslå Kommissionen at gøre dette til en maksime for sin retspolitik: ikke udjævning af retten, men overvindelse af grænserne.

L'ABE devrait être habilitée à régler le différend, après avoir vérifié si les mesures indépendantes prises par l’État membre concerné étaient nécessaires pour des raisons de stabilité financière nationale, en tenant compte de leur impact sur la stabilité financière dans d'autres États membres et de la maximisation de la valeur du groupe dans son ensemble.
EBA bør sættes i stand til at bilægge tvisten ud fra en vurdering af, om den pågældende medlemsstat er nødt til at træffe uafhængige foranstaltninger af hensyn til sin egen finansielle stabilitet, idet der tages højde for indvirkningen af sådanne foranstaltninger på den finansielle stabilitet i andre medlemsstater og optimeringen af værdien af koncernen som helhed.

les campagnes de publicité de la Loterie Nationale, de même que ses méthodes de vente, ont pour effet d'accroître le marché, ce qui révèle à suffisance son objectif de maximisation du profit (motifs financiers) et non de canalisation de la passion du jeu innée chez le citoyen,
Nationale Loterijs reklamekampagner samt dets salgsmetoder har til virkning at udvide markedet, hvorved Nationale Loterij lader sig forlede til omsætningsmaksimering (finansielle motiver) i stedet for kanalisering af borgernes iboende spillelyst

Qu'il figure ou non parmi les codes NC énumérés à l'annexe V, partie B, bois de Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. et Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., à l'exception du bois sous forme de
Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ af Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. og Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., dog ikke træ i form af:

Cette critique nous paraît d'ailleurs en grande partie justifiée. Il est malheureusement trop unilatéralement axé sur la maximisation des captures et néglige d'importants aspects qui, en relation avec un tel rapport d'initiative, auraient dû être abordés.
Men den koncentrerer sig for ensidigt om en maksimering af fangstmulighederne og lader vigtige aspekter ude af betragtning, som imidlertid absolut burde have været taget op i forbindelse med en sådan initiativbetænkning.

Eleutherococcus senticosus Rupr. et Maxim.
Dorstenia brasiliensis Lam.: Dorstenia brasiliensis, absolute/Dorstenia brasiliensis, ekstrakt/Dorstenia brasiliensis, olie/Dorstenia brasiliensis, tinktur

Les entreprises européennes seraient soumises à la pression des grands groupes financiers européens, par le simple fait que la valeur ajoutée ne se trouverait plus à l'avant-plan, mais exclusivement la maximisation du profit.
De europæiske virksomheder vil blive udsat for pres fra de store finanskoncerner i Europa, og her vil det ikke længere være værdiskabelsen, der står i centrum, men derimod udelukkende profitmaksimeringen.

Mais ce qui t’échappe peut-être, c’est que si Maxime et Anaïs couchaient ensemble, ça changerait absolument tout pour eux, et pas en mieux.
Men hvad du måske ikke er klar over, er hvor dramatisk det ville ændre tingene for Mike og Helena hvis de havde sex — og ikke til det bedre.

La Commission a également l'intention de publier cette année un document concernant des questions plus générales liées aux capacités aéroportuaires, tels que la maximisation et l'optimisation des infrastructures existantes ainsi que les possibilités d'extension des capacités.
Kommissionen har også til hensigt senere i år at offentliggøre et politisk papir om de bredere aspekter forbundet med lufthavnskapacitet, f.eks. maksimering og optimering af eksisterende infrastruktur og mulighederne for at øge lufthavnskapacitet.

Sur le plan de la méthodologie juridique, la notion de forclusion concrétise le principe de bonne foi et, plus précisément, l’idée, exprimée dans la maxime venire contra factum proprium, selon laquelle, en cas de comportement contradictoire du titulaire du droit, il est interdit à celui-ci d’exercer ce droit à l’encontre du débiteur (21).
I retsmetodisk henseende udgør rettighedsfortabelse som retsinstitut en konkretisering af princippet om god tro, nærmere bestemt den retstanke, der kommer til udtryk i maksimen venire contra factum proprium (handlen i modstrid med egen tidligere adfærd), hvorefter en rettighedsindehaver, såfremt denne udviser selvmodsigende adfærd, ikke kan udøve den pågældende rettighed over for den forpligtede part (21).

Il signifie aussi, bien entendu, que la maximisation du bénéfice n'est pas le but premier de ces organismes.
Det betyder naturligvis også, at disse organisationers primære formål ikke er gevinstmaksimering.

» Notez encore cette maxime : « Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.
Læg mærke til disse kloge ord: „Vi har ikke bragt noget med ind i verden, og vi kan heller ikke bringe noget med ud.

Bien sûr, cette consultation a débouché sur un très large éventail d'avis et de perspectives qu'il n'est pas possible de réduire à un ou deux messages particuliers, mais la contribution était, dans les grandes lignes, conforme à l'approche générale de la Commission concernant la réforme budgétaire, visant à adopter une vision stratégique de maximisation de la valeur ajoutée européenne de tout euro dépensé au titre du budget communautaire.
Det afspejler naturligvis en meget bred række holdninger og perspektiver, som ikke kan nedskæres til et eller to bestemte budskaber, men bidragene tilsluttede sig i vid udstrækning Kommissionens generelle fremgangsmåde i forbindelse med reform af budgettet, der sigter mod en strategisk vision for at optimere den europæiske merværdi af hver eneste euro, der bruges på EU's budget.

Dans les sociétés occidentales, la conjonction de ces systèmes de communication et du bien-être matériel qui a été atteint semble raviver la maxime romaine panem et circenses, avec laquelle le poète latin Juvénal (2) se moquait de l’oisiveté accommodante du peuple romain et de son désintérêt pour les affaires politiques (3).
I de vestlige samfund synes disse kommunikationssystemers sammenfald med den materielle velstand at give nyt liv til den romerske maksime om panem et circenses (brød og skuespil), som den latinske digter Juvenalis (2) brugte til at gøre sig lystig over romernes slappe lediggang og manglende interesse for politik (3).

Cela facilite la maximisation des transferts aux États membres sans garantir l'utilisation rigoureuse et en temps voulu des fonds dans le respect des objectifs communautaires.
Systemet fremmer overførsler til medlemsstaterne af størst mulige beløb, uden at det sikres, at midlerne udnyttes korrekt inden for det fastsatte tidsrum og i overensstemmelse med fællesskabsmålene.

«entité de développement» : toute entreprise ou entité établie par une administration centrale, régionale ou locale d’un État membre, qui octroie des prêts incitatifs ou des garanties incitatives, et dont l’objectif premier n’est pas le profit ni la maximisation de la part de marché mais de promouvoir les objectifs de politique publique de cette administration, et pour autant que cette administration, sous réserve du respect des règles en matière d’aides d’État, ait l’obligation de protéger la base économique de l’entreprise ou de l’entité et de préserver sa viabilité tout au long de son existence, ou garantisse directement ou indirectement au moins 90 % de son capital ou de son financement initial ou des prêts incitatifs qu’elle octroie.
»støtteenhed« : et selskab eller en enhed, der er oprettet af en medlemsstats centralregering eller regionale eller lokale myndighed, og som yder støttelån eller stiller støttegarantier, og hvis primære mål ikke er at give overskud eller maksimere markedsandelen, men at fremme almene samfundsmæssige målsætninger, forudsat at regeringen eller myndigheden, med forbehold af statsstøtteregler, er forpligtet til at afdække selskabets eller enhedens økonomiske grundlag og opretholde dets/dens levedygtighed i hele dets/dens levetid, eller at mindst 90 % af dets/dens oprindelige kapital eller finansiering eller det støttelån, som selskabet eller enheden yder, direkte eller indirekte garanteres af medlemsstatens centralregering eller regionale eller lokale myndighed.

Cette évaluation a révélé que le mécanisme existant fonctionnait bien dans l'ensemble et qu'il avait permis d'assurer une maximisation non problématique de l'utilisation des CT résiduels.
Denne vurdering viste, at den eksisterende mekanisme generelt har fungeret godt og har sikret en uproblematisk maksimering af anvendelsen af de resterende toldkontingenter.

En Pologne, Monsieur le Président, il y a une maxime qui dit que le mieux est l'ennemi du bien.
I Polen er der et vist ordsprog, som lyder: Det bedste er det godes fjende.

Si nous appliquions cette maxime à nous, nous pourrions dire que nous sommes le résultat de nombreuses petites décisions.
Hvis vi anvender den grundsætning på os selv, kan man sige, at vi er resultatet af mange små beslutninger.

Maxime Callipolitès, un moine érudit, se mit à l’ouvrage en mars 1629.
En lærd munk, Maximos Kallipolites, tog fat på projektet i marts 1629.

Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. et Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., y compris le bois qui n’a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire du Canada, de Chine, du Japon, de Mongolie, de la République de Corée, de Russie, de Taïwan et des États-Unis d’Amérique,
Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. og Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Mongoliet, Republikken Korea, Rusland, Taiwan og USA,

— dans la partie du département du Var située entre la mer et une ligne délimitée par les communes (elles-mêmes comprises) d'Évenos, de Le Beausset, de Solliès-Toucas, de Cuers, de Puget-Ville, de Collobrières, de La Garde-Freinet, de Plan-de-la-Tour et de Sainte-Maxime,
— i den del af departementet Var, der ligger mellem havet og en linje bestående af kommunerne (disse inklusive) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour og Sainte-Maxime

Lorsqu’elle s’est fondée sur cette maxime dans son arrêt Cilfit e.a., précité, la Cour songeait-elle uniquement à l’application des dispositions de droit communautaire suivant la répartition traditionnelle des missions entre la Cour et les juridictions nationales (43) ou bien a-t-elle reconnu à ces dernières une compétence – aussi restreinte fût-elle – à se prononcer sur des questions d’interprétation (44)?
Spørgsmålet er imidlertid, om Domstolen i dommen i sagen CILFIT m.fl. med udgangspunkt i denne maksime i overensstemmelse med den traditionelle opgavefordeling mellem Domstolen selv og de nationale retter (43) kun har haft anvendelsen af fællesskabsrettens bestemmelser for øje, eller om den også herved har indrømmet de nationale retter – om end kun i begrænset omfang – en kompetence til at træffe afgørelse vedrørende fortolkningsspørgsmål (44).

L'un des orateurs a dit, reprenant une maxime du monde des affaires, qu'avoir trop de priorités revenait à ne plus en avoir aucune.
Der var én, der citerede et udtryk fra erhvervslivet om, at hvis man prioriterer for meget, så prioriterer man slet ikke noget, og der står sandelig meget på den europæiske dagsorden.