Meiji oor Deens

Meiji

Meiji (empereur du Japon)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Meiji-kejseren

Meiji (empereur du Japon)

Soortgelyke frases

restauration de meiji
meiji-restaurationen

voorbeelde

“ Nous confessons présentement, avant tout devant Dieu, le péché de [l’Université] Meiji Gakuin par sa participation à la dernière guerre, et présentons par la même occasion nos excuses aux peuples étrangers, surtout à la Corée et à la Chine. ” Ces paroles ont été prononcées en juin dernier par le directeur de ladite université, Hiromasa Nakayama, dans une allocution à la chapelle de l’établissement, à Tokyo.
„Vi tilstår hermed, først og fremmest i nærværelse af Gud, at Meiji Gakuin-universitetet har begået den synd at deltage i den anden verdenskrig, og samtidig undskylder vi over for folk fra fremmede lande, især over for Korea og Kina,“ sagde universitetets inspektør, Hiromasa Nakayama, under en forelæsning i juni i universitetets kapel i Tokyo.

Le divin Empereur Meiji vous souhaite la bienvenue
Den højbårne kejser Meiji byder Dem velkommen

C’est en cette année que l’empereur Meiji, grand-père d’Hirohito, monta sur le trône du Japon.
Det var i dette år at kejser Meiji, Hirohitos bedstefader, kom til magten i Japan.

En 2005, le BYU – Hawaii Concert Choir (chorale de BYU – Hawaii) a eu l’honneur d’être la première formation chrétienne à se produire dans le temple de Meiji.
I 2005 var BYU–Hawaii Concert Choir den første kristne gruppe, som optrådte på Meiji- helligdommen.

En 1869 le château est devenu propriété du Ministère de la guerre (Hyōbu-shō) du gouvernement de Meiji qui considérait les châteaux de l'époque des samouraï archaïques et inutiles.
I 1869 blev slottet tilhørende Meiji-regeringens Hyoubu-shou (Krigsministerium), der anså 'samurai'-tidens slotte som arkaiske og unødvendige.

Durant la première moitié du XXe siècle, l'entreprise devient un fabricant majeur de machinerie lourde au Japon, et se modernise pendant l'Ère Meiji, pour devenir une entreprise d'envergure internationale.
Gennem første del af det 20. århundrede blev Shibaura Engineering Works en betydelig producent af tunge elektriske maskiner, samtidig med at Japan blev moderniseret gennem Meiji Era og blev til en af verdens industrimagter.

La province a été instaurée pendant l'ère Meiji.
Den blev indstiftet i i Meiji-perioden.

Toutes les ventes effectuées ont été prises en compte, y compris les ventes à un client dans lequel Meiji Seika détient une participation très minoritaire.
Hele producentens salg blev medtaget i beregningen, ogsaa salget til en kunde, et selskab som Meiji Seika har en minoritetsandel i.

(13) La marge bénéficiaire de Meiji Seika présentait un caractère exceptionnel, en raison des conditions particulières du marché japonais.
(13) Meiji Seikas fortjenstmargen var usaedvanlig som foelge af de saerlige forhold paa det japanske marked.

Le 1er mars 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Talanx International AG («TINT», Allemagne) et Meiji Yasuda Life Insurance Company («MY», Japon) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'ensemble de l'entreprise Towarzystwo Ubezpieczeń i Reasekuracji Warta SA («Warta», Pologne), à l'exception de ses filiales Powszechne Towarzystwo Emerytalne WARTA SA et KBC Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych SA, par achat d'actions.
Den 1. marts 2012 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Talanx International AG (»TINT«, Tyskland) og Meiji Yasuda Life Insurance Company (»MY«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele Towarzystwo Ubezpieczeń i Reasekuracji Warta SA (»Warta«, Polen) med undtagelse af datterselskaberne Powszechne Towarzystwo Emerytalne WARTA SA og KBC Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych SA, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

Le divin Emrereur Meiji vous souhaite la bienvenue
Den højbårne kejser Meiji byder Dem velkommen

(13) On observera qu'en dehors de Rhône-Poulenc, pour la Communauté, Meiji au Japon a cessé sa production de DHS en 1993.
(13) Det skal anføres, at ud over Rhône-Poulenc i Fællesskabet indstillede Meiji i Japan produktionen af DHS i 1993.

Autrefois, hommes et femmes se baignaient ensemble dans les onsen, ainsi que dans les sentō, mais la séparation des sexes dans les bains a été décrétée lors de l'ouverture du Japon à l'occident pendant l'ère Meiji.
Traditionelt badede mænd og kvinder sammen i onsen og sentou, men efter Japans åbning mod vesten under Meiji-restaurationen er kønnene blevet adskilt de fleste steder.

C'est le début de la restauration Meiji.
Dette førte til Meiji-restaurationen.

Frère Cook a aussi participé à une conférence des dirigeants de la prêtrise à Kobé, au Japon, et à la conférence du pieu d’Okayama ; il a rencontré des représentants du sanctuaire de Meiji de Tokyo et a fait une courte visite au Vietnam.
Ældste Cook deltog også i præstedømmets lederskabskonference i Kobe i Japan og stavskonferencen for Okayama Stav i Japan. Han mødtes med repræsentanter fra Meiji-templet i Tokyo og aflagde et kort besøg i Vietnam.

Cela t’intéressera peut-être de savoir qu’au dire de certaines autorités Noël a été célébré dans une école de filles à Ginza dès la huitième année de Meiji (en 1875).
Det vil sikkert interessere dig at nogle autoriteter på området hævder at der første gang blev holdt jul på en pigeskole i Ginza så tidligt som i 1875, hvilket var otte år inde i meiji-perioden.

En 1882, l’empereur Meiji émit un rescrit impérial intéressant les soldats et les marins.
I 1882 udstedte kejser Meiji det kejserlige reskript til soldater og sømænd.

Mais au début de l'ère Meiji, elle est devenue une région industrielle car l'eau présente dans la région a poussé les usines à s'y installer.
I begyndelsen af Meiji-perioden, blev området industrialiseret og fabrikker blev bygget langs vandet.

Par exemple, un homme dira: “Je suis né à l’ère Meiji.”
En mand siger måske: ’Jeg blev født i Meijitiden.’

(Affaire COMP/M.6521 — Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance/Warta)
(Sag COMP/M.6521 — Talanx International/Meiji Yasuda Life Insurance/Warta)

La Commission a vérifié toutes les informations qu'elle a jugées nécessaires pour opérer une détermination préliminaire du dumping et elle a procédé à un contrôle sur place du producteur communautaire, Rhône-Poulenc biochimie, Antony, France, du producteur japonais, Meiji Seika, Tokyo, Japon, et de trois importateurs communautaires indépendants, Marcel Quarré, Paris, France, Helm AG, Hambourg, Allemagne et Siemsgluess und Sohn, Hambourg, Allemagne.
Kommissionen efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige med henblik paa at traeffe en foreloebig afgoerelse, og aflagde kontrolbesoeg hos faellesskabsproducenten Rhône-Poulenc Biochimie, Antony, Frankrig, den japanske producent Meiji Seika, Tokyo, Japan, og tre uafhaengige importoerer i Faellesskabet Marcel Quarré, Paris, Frankrig, Helm AG, Hamburg, Tyskland, og Siemsgluess und Sohn, Hamburg, Tyskland.

Durant la première partie de l'ère Shōwa, l'empereur du Japon était, selon la constitution Meiji, le « commandant suprême de l'armée et de la marine » (Article 21).
I løbet af den første del af Shōwa-perioden, havde kejseren ifølge Meiji-forfatningen "overkommandoen over Hæren og Flåden" (artikel 11).

L’empereur Meiji, qui a légué son nom à ce lieu, a régné sur le Japon de 1867 à 1912.
Kejser Meiji, som helligdommen er opkaldt efter, regerede i Japan fra 1867 til 1912.

Un régime de modernisation a été mis en place après la Restauration de Meiji de 1868.
Dette budo-systemer blev udviklet efter Meiji-restaurationen i 1868.

À l'origine, le haori était porté seulement par les hommes, jusqu'à la période Meiji, où il a été adopté par les femmes.
Haori var oprindeligt for mænd indtil moden skiftede i slutningen af Meiji perioden.