meilleur oor Deens

meilleur

/mɛ.jœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Forme superlative de bon.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bedre

adjektief

J'aimerais qu'il y ait une meilleure traduction de ce livre.
Jeg ville ønske, der var en bedre oversættelse af denne bog.

bedst

adjektief

La mécanisation et les processus les plus adaptés sont utilisés pour obtenir la meilleure huile d'olive vierge extra.
Hertil anvendes de mest velegnede redskaber og metoder med henblik på at opnå den bedst mulige ekstra jomfruolie.

Soortgelyke frases

Oscar du meilleur scénario adapté
Oscar for bedste filmatisering

maillot violet de leader du classement du meilleur sprinteur
den violette sprinttrøje

maillot rose de leader du classement du meilleur grimpeur
den lyserøde bjergtrøje

Oscar de la meilleure photographie
Oscar for bedste fotografering

maillot orange de leader du classement du meilleur jeune
den orange ungdomstrøje

meilleurs résultats
mest relevante resultater

maillot vert de leader du classement du meilleur sprinteur
den grønne sprinttrøje

maillot vert de leader du classement du meilleur jeune
den grønne ungdomstrøje

maillot rose de leader du classement du meilleure jeune
den lyserøde ungdomstrøje

voorbeelde

La promotion de structures organisationnelles qui facilitent l'accès aux ressources numériques et la démonstration des meilleures possibilités d'application des technologies en vue de leur exploitation permettront de réduire les risques tels qu'ils sont perçus par les organisations et, partant, de créer un meilleur environnement pour l'investissement et l'innovation dans le contenu numérique.
Udviklingen af de organisatoriske rammer, som giver lettere adgang til digitale ressourcer, og demonstration af den bedste anvendelse af teknologier med henblik på at udnytte disse ressourcer, vil ændre organisationernes risikoopfattelse og dermed skabe et bedre investerings- og innovationsmiljø for digitalt indhold.

La Commission est informée dans les meilleurs délais des mesures de ce type.
Kommissionen skal uden unødig forsinkelse have meddelelse om sådanne tiltag.

Cela implique qu’une application correcte du critère de l’investisseur privé consisterait à se demander ce qu’un opérateur de marché hypothétique, confronté aux circonstances économiques de 1995, dans un marché qui allait se libéraliser (36), aurait fait le 1er mai 2004 pour vendre Dunamenti Erőmű au meilleur prix tout en poursuivant les mêmes objectifs de nature économique et commerciale que l’État hongrois en 1995, à savoir garantir la sécurité d’approvisionnement au coût le plus bas possible, moderniser l’infrastructure dans le respect des normes de protection environnementale en vigueur et réaliser la nécessaire restructuration du secteur de la distribution d’électricité.
For at kunne anvende kriteriet om den private investor korrekt, skal det derfor afklares, hvad en hypotetisk markedsaktør under de økonomiske forhold, der fandtes i 1995, og på et marked, der stod over for en liberalisering (36), ville have gjort den 1. maj 2004 for at sælge Dunamenti Erőmű til den mest favorable pris og med de samme økonomiske og kommercielle mål, som den ungarske stat forfulgte i 1995, dvs. at garantere forsyningssikkerheden til den lavest mulige pris, at modernisere infrastrukturen med særlig vægt på de gældende miljøbeskyttelsesstandarder og at gennemføre den nødvendige omstrukturering af elforsyningssektoren.

L'article 1er du protocole sur les critères de convergence stipule que « le critère de stabilité des prix [...] signifie qu'un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé au cours d'une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 point de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
Det hedder endvidere i artikel 1 i protokollen om konvergenskriterier, at "kriteriet vedrørende prisstabilitet [...] betyder, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint.

Environ 5 milliards d’euros (19 % de la répartition des Fonds ESI) serviront à soutenir les PME (y compris dans les secteurs agricole, de la pêche, maritime et aquacole), offrant aux entreprises un meilleur accès au financement, aux services et aux marchés et leur permettant de produire des biens et des services à forte valeur ajoutée.
Omkring 5 mia. EUR (19 % af det samlede ESIF-budget for Frankrig) vil gå til at støtte SMV'er (bl.a. i landbruget, fiskeriet og den maritime akvakultur) ved at give dem bedre adgang til finansiering, serviceydelser og markeder og til at producere varer og serviceydelser af høj værdi.

L'entreprise mère dans l'Union fournit les informations requises à l'autorité de résolution au niveau du groupe dans les meilleurs délais, mais sans dépasser la date limite visée au paragraphe 2.
Modervirksomheden i Unionen skal hurtigst muligt levere de oplysninger, der anmodes om, til koncernafviklingsmyndigheden, og senest inden for den i stk. 2 omhandlede frist.

Par ailleurs, l’un des bienfaits qui découle de cette attitude, c’est qu’elle aide celui qui donne le meilleur de lui- même à résister aux attaques injustes.
Her ser man en af fordelene ved at gøre sit bedste: det hjælper én til at forblive upåvirket af uretfærdige angreb.

Justification Pour donner un meilleur aperçu de la bonne application du présent règlement, les États membres devraient rendre compte chaque année à la Commission.
Begrundelse For at få et bedre overblik over den korrekte anvendelse af forordningen bør medlemsstaterne indgive en rapport til Kommissionen hvert år.

Le principe d'efficience vise au meilleur rapport entre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus.
Princippet om produktivitet drejer sig om at sikre et optimalt forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater.

Selon Anna Diamantopoulou, Commissaire européenne chargée de l'emploi et des affaires sociales: "La mobilité est essentielle pour créer de meilleurs emplois et pour combler le déficit de compétences sur le marché du travail européen.
Anna Diamantopoulou, der er kommissær for beskæftigelse og sociale anliggender, mener, at mobilitet er afgørende for skabelsen af bedre jobs og for en udligning af kvalifikationsefterslæbet på det europæiske arbejdsmarked.

Un État admissible peut adresser à la Commission, dans les meilleurs délais et au plus tard dix semaines après la date à laquelle les autorités ont pour la première fois été alertées des dégâts initiaux dus à la catastrophe majeure ou à une situation de crise, une demande d'assistance au titre du Fonds, fournissant toutes les informations disponibles en ce qui concerne, à tout le moins:
Så hurtigt som muligt og senest ti uger efter den dato, hvor myndighederne for første gang blev underrettet om de første skader, der er forårsaget af den større katastrofe, kan en støtteberettiget stat rette anmodning til Kommissionen om bistand fra fonden; anmodningen skal indeholde alle tilgængelige oplysninger om mindst følgende:

Un intérêt que, selon le onzième considérant de la directive 2005/85, partagent à la fois les États membres et les demandeurs d’asile et en vertu duquel l’article 23, paragraphe 2, de ladite directive dispose que «[l]es États membres veillent à ce qu’une telle procédure soit menée à terme dans les meilleurs délais, sans préjudice d’un examen approprié et exhaustif» (9).
Ifølge direktivets 11. betragtning er dette både i medlemsstaternes og asylansøgernes interesse, og af samme grund fremgår det af artikel 23, stk. 3, i direktiv 2005/85/EF, at »[m]edlemsstaterne skal sørge for, at denne procedure bliver så kort som muligt, dog således at det ikke sker på bekostning af en korrekt og komplet behandling« (9).

Les résultats du sondage montrent que 71% estiment que les décisions et actions communes constituent le meilleur moyen de prévenir et de combattre la criminalité à travers l'Union européenne.
Meningsmålingen viser, at 71 % mener, at de fælles afgørelser og aktioner udgør det bedste middel for at forebygge og bekæmpe kriminalitet over alt i EU.

C'est sans doute le meilleur exemple que nous ayons à Los Angeles d'architecture extraterrestre antique.
Og den er måske det bedste eksempel, vi har i Los Angeles på old-udenjordisk arkitektur.

estime que la transparence du processus d'octroi des aides financières, de même que la simplification administrative destinée à faciliter un meilleur accès des bénéficiaires potentiels des Fonds structurels aux informations, sont des conditions préalables essentielles à la concrétisation des objectifs généraux de la politique de cohésion;
mener, at gennemsigtighed i tildelingen af midler og en administrativ forenkling, som gør det lettere for potentielle modtagere af strukturfondsmidler at få adgang til information, er vigtige forudsætninger for opnåelse af samhørighedspolitikkens overordnede målsætninger;

Je ne pouvais pas rêver meilleur fils.
Jeg kunne ikke ønske mig en bedre søn, A.J.

Lorsqu’elles évaluent le meilleur rapport qualité/prix, les entités adjudicatrices devraient établir les critères économiques et qualitatifs liés à l’objet du marché sur la base desquels elles évalueront les offres afin de déterminer l’offre qui est, de leur point de vue, la plus économiquement avantageuse.
Når ordregivende enheder vurderer det bedste forhold mellem pris og kvalitet, bør de fastlægge de økonomiske og kvalitative tildelingskriterier, der er knyttet til kontraktens genstand, og på grundlag af hvilke de vil vurdere tilbuddene med henblik på at udpege det økonomisk mest fordelagtige tilbud set ud fra den ordregivende enheds synspunkt.

«fourchette de FRMD» : une fourchette de valeurs indiquée dans les meilleurs avis scientifiques disponibles, notamment ceux émanant du CIEM ou d'un organisme scientifique indépendant analogue reconnu au niveau de l'Union ou au niveau international, au sein de laquelle tous les niveaux de mortalité par pêche entraînent le rendement maximal durable (RMD) à long terme, pour une structure de pêche donnée et dans les conditions environnementales moyennes actuelles, sans affecter sensiblement le processus de reproduction du stock concerné.
»FMSY-interval« : et værdiinterval, der er fastsat i den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning, navnlig fra ICES eller et tilsvarende uafhængigt videnskabeligt organ, som er anerkendt på EU-plan eller internationalt plan, hvor alle fiskeridødelighedsniveauer inden for dette interval giver det maksimale bæredygtige udbytte (MSY) på langt sigt med et givent fiskerimønster og under de aktuelle gennemsnitlige miljøforhold uden at påvirke de relevante bestandes reproduktionsproces i betydelig grad.

Il partage également le point de vue selon lequel l'un des principaux objectifs est de responsabiliser l'utilisateur, et ce, pour qu'il pose de meilleurs choix et qu'il agisse de manière adéquate pour protéger les enfants (19).
Han deler også den opfattelse, der er givet udtryk for deri, at et af de centrale mål er hjælp til selvhjælp for brugerne, dvs. sætte dem i stand til at træffe bedre valg og passende foranstaltninger for at beskytte børn (19).

Les États membres qui notifient un système d'identification électronique transmettent les informations suivantes à la Commission et lui communiquent toute modification ultérieure dans les meilleurs délais: 1.
Når medlemsstaterne anmelder en elektronisk identifikationsordning, skal de forelægge Kommissionen nedenstående oplysninger og hurtigst muligt eventuelle senere ændringer heraf: 1.

Les Parties s'engagent à mettre en place dans les meilleurs délais les systèmes nécessaires à l'échange électronique, tels que le système de communication électronique des données (Electronic Reporting System — ERS), pour toutes les informations et tous les documents liés à la gestion technique du présent protocole, telles que les données de captures, les positions du système de surveillance des navires par satellite (Vessel Monitoring System — VMS) et les notifications d'entrée et de sortie de la zone des navires de l'Union opérant dans le cadre de l'accord de pêche.
Parterne forpligter sig til snarest at indføre de systemer, der er nødvendige for elektronisk udveksling, såsom det elektroniske indberetningssystem (Electronic Reporting System ERS), af alle oplysninger og dokumenter med tilknytning til den tekniske forvaltning af denne protokol, f.eks. fangstdata, positioner for det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem (Vessel Monitoring System — VMS) og meddelelser om indsejling i og udsejling fra zonen af EU-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til fiskeriaftalen.

Ici chez W Industries, les meilleurs chercheurs avec l'aide de l'armée U.S....... suite au dépeuplement des troupes développent une toxine, un virus facilement transmissible réanimant les tissus morts.
Her hos W Industries øverste videnskabsmænd i samarbejde med det amerikanske militær grundet de få amerikanske tropper udvikles der en giftig og yderst smitbar kemisk virus som genopliver dødt væv.

Ce rapport est transmis à l'Union européenne et à l'État de pavillon dans les meilleurs délais.
Denne rapport sendes hurtigst muligt til EU og til flagstaten.

(8) Pour tirer le meilleur parti des possibilités offertes par le présent programme, il faut encourager la participation active de toutes les parties concernées, dont les États membres et les États associés, à un effort commun visant à renforcer la coordination des activités de recherche menées en Europe, notamment par l'ouverture et la mise en réseau des programmes nationaux et la libre circulation des informations ayant trait aux activités de recherche à tous les niveaux.
(8) For at kunne udnytte det fulde potentiale i dette program bør alle relevante parter, især medlemsstater og associerede stater, tilskyndes til aktivt at engagere sig i en fælles bestræbelse på at øge koordineringen af den forskningsindsats, der gøres i Europa, bl.a. ved at åbne og skabe netværk mellem de nationale programmer og ved fri udveksling af oplysninger i forbindelse med den forskning, der foregår på alle niveauer.

Tout membre d'une chambre de recours qui est ou risque d'être dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions en informe le président dans les meilleurs délais.
Et medlem af et klagenævn, der er eller risikerer at blive forhindret i at udøve sin funktion, underretter uden unødigt ophold formanden herom.