Parlement latino-américain oor Deens

Parlement latino-américain

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Det Latinamerikanske Parlament

voorbeelde

Il importe de souligner, par ailleurs, que le modèle institutionnel européen est "exportable", comme l'a démontré la création du Mercosur et du Parlement latino-américain.
Desuden er det vigtigt at understrege, at den europæiske institutionelle model er en ramme, der kan eksporteres, således som det allerede viste sig ved oprettelsen af Mercosur og Det Latinamerikanske Parlament.

En outre, le parlement latino-américain a confirmé, dans un courrier adressé par son Président, M. Singer, à la Commission, en date du 13 avril 1999, l'importance qu'il accordait à TIPS.
Desuden har Det Latinamerikanske Parlament i et brev af 13. april 1999, som formanden Juan Adolfo Singer har tilsendt Kommissionen, understreget, at det tillægger TIPS stor betydning.

21. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouvernements des États membres, au Conseil du Mercosur, aux gouvernements du Chili, de Bolivie ainsi qu'au parlement latino-américain.
21. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Mercosur-Raadet, Chiles og Bolivias regeringer samt Det Latinamerikanske Parlament.

charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Président de la République du Pérou et à son gouvernement ainsi qu'à l'Organisation des États américains, au Pacte andin et au Parlement latino-américain.
pålægger sin formand til at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, til Republikken Perus præsident og regering, til Organisationen af Amerikanske Stater, Andespagten og til Det Latinamerikanske Parlament.

La dernière délégation officielle de ce Parlement qui a été envoyée au Venezuela a relevé le risque potentiel d'une dérive antidémocratique dont la manifestation la plus importante a été l'annulation du mandat des députés vénézuéliens au parlement latino-américain.
Parlamentets seneste delegation til Venezuela opdagede, at der var fare for en anti-demokratisk tendens. Det vigtigste tegn herpå var ophævelsen af de venezuelanske parlamentsmedlemmers mandat foran det latinamerikanske parlament.

D. se félicitant que des instances internationales, telles que le Conseil de l'Europe, le Parlement latino-américain et l'Assemblée paritaire ACP-UE, aient adopté, au cours des deux dernières années, des résolutions en faveur d'un moratoire universel sur les exécutions capitales,
D. der glaeder sig over, at internationale organer som Europaraadet, Det Latinamerikanske Parlament og Den Paritetiske Forsamling AVS-EU inden for de sidste to aar har vedtaget resolutioner til fordel for et universelt moratorium for fuldbyrdelse af doedsstraffe,

À ce sujet, j'aimerais encore faire remarquer que les rapports les plus anciens du Parlement européen avec un autre parlement sont ceux qu'elle entretient avec le parlement latino-américain - auquel appartient le Pérou -, ce qui nous engage également en quelque chose.
I øvrigt vil jeg gerne endnu en gang gøre opmærksom på, at den ældste relation, Europa-Parlamentet har til noget andet parlament, er relationen til det latinamerikanske parlament - hertil hører også Peru - og det forpligter.

la création d'une Assemblée transatlantique euro-latino-américaine, composée d'un nombre égal de membres du Parlement européen, d'une part, et du Parlement latino-américain (Parlatino), du Parlement centraméricain (Parlacen), du Parlement andin (Parlandino), et des commissions parlementaires mixtes UE-Mexique et UE-Chili, d'autre part
oprettelse af en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling bestående af lige mange medlemmer fra Europa-Parlamentet på den ene side og Det Latinamerikanske Parlament (Parlatino), Det Centralamerikanske Parlament (Parlacen), Andesparlamentet (Parlandino) og de blandede parlamentariske udvalg EU-Mexico og EU-Chile på den anden side

la création d'une Assemblée transatlantique euro-latino-américaine, composée d'un nombre égal de membres du Parlement européen, d'une part, et du Parlement latino-américain (Parlatino), du Parlement centraméricain (Parlacen), du Parlement andin (Parlandino), et des commissions parlementaires mixtes UE-Mexique et UE-Chili, d'autre part,
oprettelse af en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling bestående af lige mange medlemmer fra Europa-Parlamentet på den ene side og Det Latinamerikanske Parlament (Parlatino), Det Centralamerikanske Parlament (Parlacen), Andesparlamentet (Parlandino) og de blandede parlamentariske udvalg EU-Mexico og EU-Chile på den anden side

Le 19 mars dernier a eu lieu une réunion entre, d’une part, une importante délégation de députés de ce Parlement et, d’autre part, des représentants du parlement latino-américain, du parlement andin, du parlement centraméricain, de la commission parlementaire du Mercosur et leurs présidents respectifs.
Den 19. marts blev der afholdt et møde mellem en stor delegation af medlemmer fra Europa-Parlamentet og repræsentanter fra det latinamerikanske parlament og dets formand, med repræsentanter fra det andinske parlament og dets formand, med repræsentanter fra det centralamerikanske parlament og dets formand og med den parlamentariske kommission for Mercosur og dens formand.

10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements de l'Équateur et du Pérou, à l'Organisation des États américains, à l'Organisation des Nations unies, aux pays garants du Protocole de Rio, ainsi qu'au Parlement andin et au Parlement latino- américain.
10. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, regeringerne i Ecuador og Peru, Organisationen af Amerikanske Stater, De Forenede Nationer, Rio de Janeiro-protokollens garantlande, Andes- Parlamentet og Det Latinamerikanske Parlament.

la création d'une Assemblée transatlantique euro-latino-américaine, composée d'un nombre égal de membres du Parlement européen, d'une part, et du Parlement latino‐américain (Parlatino), du Parlement centraméricain (Parlacen), du Parlement andin (Parlandino), de la commission parlementaire mixte du Mercosur (CPM), du Mexique et du Chili, d'autre part;
oprettelse af en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling bestående af lige mange medlemmer fra Europa-Parlamentet på den ene side og Det Latinamerikanske Parlament (Parlatino), Det Centralamerikanske Parlament (Parlacen), Andesparlamentet (Parlandino) og de blandede parlamentariske udvalg EU-Mexico og EU-Chile på den anden side

Les quinze conférences interparlementaires Union européenne-Amérique latine organisées jusqu'à cette date, dont les protagonistes sont le Parlement européen et le Parlement latino-américain depuis la première conférence à Bogota en juillet 1974, constituent une part importante de l'acquis dans les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
De femten interparlamentariske konferencer, som indtil dato er afholdt mellem EU og Latinamerika, og som siden den første konference i Bogotá i juli 1974 har tjent som et fælles forum for Europa-Parlamentet og Det Latinamerikanske Parlament, er en væsentlig del af grundlaget for forbindelserne mellem EU og Latinamerika.

Les prises de position des commissions concernées, le travail conséquent des délégations pour les relations avec les pays d'Amérique du sud et centrale et le dialogue interparlementaire dans le cadre de la Conférence interparlementaire PE - Parlement latino-américain soulignent l'importance que nous mettons dans la conclusion de la décision.
De involverede udvalgs udtalelser, det konsekvente arbejde i delegationerne for Syd- og Mellemamerika, den interparlamentariske dialog som led i de interparlamentariske konferencer mellem Europa-Parlamentet og det latinamerikanske parlament understreger den betydning, som vi tillægger konklusionerne i beslutningen.

24. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouvernements des États membres, à l'Assemblée nationale de la République populaire de Cuba, au Président du Conseil d'État cubain, au Président du Parlement latino-américain ainsi qu'au Président des États-Unis et aux présidents des deux Chambres américaines.
24. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Den Cubanske Folkerepubliks Nationalfor- samling, formanden for det cubanske Statsraad, formanden for det latina- merikanske parlament samt formaendene for Den Amerikanske Kongres' to kamre.

8. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouvernements des États membres, à l'Assemblée nationale populaire et au président du Conseil d'État de Cuba, au président du Parlement latino-américain, au président des États-Unis d'Amérique et aux présidents du Sénat et de la Chambre des représentants du Congrès des États- Unis.
8. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Republikken Cubas Nationalforsamling, formanden for det cubanske statsraad, formanden for Det Latinamerikanske Parlament, USA's praesident, formanden for Senatet og formanden for Repraesentanternes Hus i den amerikanske Kongres.

charge son Président de transmettre la présente résolution à la Vice-présidente/Haute Représentante de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de l'ensemble des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, au Parlement latino-américain, au Parlement centraméricain, au Parlement andin et au Parlement du Mercosur.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet og Kommissionen samt regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og samtlige lande i Latinamerika og Caribien, Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling, Det Latinamerikanske Parlament, Det Centralamerikanske Parlament, Det Andinske Parlament og Mercosur-Parlamentet.

11. propose que le Parlement européen et le parlement régional latino-américain correspondant participent aux réunions ministérielles qui se tiennent deux fois par an, tout comme aux réunions intermédiaires entre les ministres latino-américains et la troïka de l'Union européenne;
11. foreslaar, at Europa-Parlamentet og det tilsvarende latinamerikanske regionale parlament deltager i de ministerielle plenarmoeder, der afholdes to gange om aaret, samt i de mellemliggende moeder mellem de latinamerikanske ministre og Den Europaeiske Unions trojka;

25. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux présidents des parlements centraméricain et latino-américain, aux gouvernements des États membres et aux gouvernements des pays centraméricains.
25. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Raadet, formaendene for de mellem- og latinamerikanske parlamenter, medlemsstaternes regeringer og regeringerne i de mellemamerikanske stater.

Comme indiqué, une réunion entre les députés européens et les parlements de l’intégration politique latino-américaine a récemment été organisée dans la ville de Puebla.
For nylig var byen Puebla som nævnt vært for et møde mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og den latinamerikanske integrationspolitiks parlamenter.

LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LA CONSTITUTION D'UNE ASSEMBLÉE TRANSATLANTIQUE EURO-LATINO-AMÉRICAINE 5.
EUROPA-PARLAMENTET OG NEDSÆTTELSEN AF EN TRANSATLANTISK EURO-LATINAMERIKANSK FORSAMLING 5.

LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LA CONSTITUTION D'UNE ASSEMBLÉE TRANSATLANTIQUE EURO-LATINO-AMÉRICAINE
EUROPA-PARLAMENTET OG NEDSÆTTELSEN AF EN TRANSATLANTISK EURO-LATINAMERIKANSK FORSAMLING