Parlement centraméricain oor Deens

Parlement centraméricain

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Det Mellemamerikanske Parlament

voorbeelde

vu la position exprimée par le parlement centraméricain avant le massacre des trois députés centraméricains,
der henviser til Det Mellemamerikanske Parlaments holdning til mordet på de tre mellemamerikanske parlamentsmedlemmer,

- vu la position exprimée par le parlement centraméricain (PARLACEN) face au massacre des trois députés centraméricains,
- der henviser til Det Mellemamerikanske Parlaments (PARLACEN) holdning til mordet på de tre mellemamerikanske parlamentsmedlemmer,

vu la position exprimée par le parlement centraméricain (PARLACEN) face au massacre des trois députés centraméricains
der henviser til Det Mellemamerikanske Parlaments (PARLACEN) holdning til mordet på de tre mellemamerikanske parlamentsmedlemmer

vu la position exprimée par le parlement centraméricain (PARLACEN) face au massacre des trois députés centraméricains,
der henviser til Det Mellemamerikanske Parlaments (PARLACEN) holdning til mordet på de tre mellemamerikanske parlamentsmedlemmer,

- Je voudrais à présent souhaiter la bienvenue à une délégation du Parlement centraméricain, qui se trouve dans la tribune officielle.
- Nu vil jeg gerne byde velkommen til en delegation fra det mellemamerikanske parlament, der har taget plads i den officielle loge.

5. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement et au parlement du Guatemala et au parlement centraméricain.
5. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, Guatemalas regering og parlament samt Det Mellemamerikanske Parlament.

Il y a quelques semaines, trois députés de la droite salvadorienne (ARENA) ont été assassinés au Guatemala alors qu'ils se rendaient à une réunion du Parlement centraméricain.
For nogle uger siden blev tre parlamentsmedlemmer fra den salvadoranske højrefløj (ARENA) myrdet i Guatemala på vej til et møde i Det Mellemamerikanske Parlament.

21. invite les États centraméricains qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le traité constitutif du Parlement centraméricain et à participer activement aux travaux de cette assemblée;
21. opfordrer alle mellemamerikanske stater, der endnu ikke har ratificeret traktaten om PARLACEN's oprettelse, til at goere dette og til at deltage aktivt i ovennaevnte institution;

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Parlement centraméricain, conduite par son président Julio Palacios, qui a pris place dans la tribune officielle.
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det centralamerikanske parlament under ledelse af dets formand Julio Palacios, som havde taget plads i den officielle loge.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Parlement centraméricain, conduite par son président Julio Palacios, qui a pris place dans la tribune officielle
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det centralamerikanske parlament under ledelse af dets formand Julio Palacios, som havde taget plads i den officielle loge

déclare qu'il est absolument indispensable que les autorités de l'État où siège le PARLACEN veillent à garantir la sécurité et l'intégrité physique des députés au parlement centraméricain et de leurs réunions;
understreger, at det er absolut nødvendigt, at myndighederne i det land, hvor Det Mellemamerikanske Parlament har sæde, tager skridt til at værne om sikkerheden og medlemmernes fysiske integritet samt møderne i dette parlament;

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements de la République du Guatemala et du Salvador, aux gouvernements des autres pays centraméricains ainsi qu'au parlement centraméricain.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i Guatemala, El Salvador og de øvrige mellemamerikanske lande samt Det Mellemamerikanske Parlament.

25. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux présidents des parlements centraméricain et latino-américain, aux gouvernements des États membres et aux gouvernements des pays centraméricains.
25. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Raadet, formaendene for de mellem- og latinamerikanske parlamenter, medlemsstaternes regeringer og regeringerne i de mellemamerikanske stater.

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements de la République du Guatemala, de la République d'El Salvador et des autres pays centraméricains ainsi qu'au parlement centraméricain.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i Guatemala, El Salvador og de øvrige mellemamerikanske lande samt Det Mellemamerikanske Parlament.

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements de la République du Guatemala, de la République d'El Salvador et des autres pays centraméricains ainsi qu'au parlement centraméricain
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i Guatemala, El Salvador og de øvrige mellemamerikanske lande samt Det Mellemamerikanske Parlament

11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements de la République du Guatemala, de la République d'El Salvador et des autres pays centraméricains ainsi qu'au parlement centraméricain.
11. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i Guatemala, El Salvador og de øvrige mellemamerikanske lande samt Det Mellemamerikanske Parlament.

5. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, à la Commission des Nations unies pour les droits de l'homme, au parlement centraméricain, aux ONG compétentes et au gouvernement hondurien.
5. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission, Det Mellemamerikanske Parlament, de relevante ikke-statslige organisationer samt den honduranske regering.

Aujourd'hui, nous débattons de nouveau sur ce pays, cette fois en rapport avec le meurtre de trois députés salvadoriens au Parlement centraméricain, ainsi que celui des personnes soupçonnées de ce crime, dans leur cas en prison.
I dag drøfter vi atter Guatemala, denne gang i forbindelse med mordet på tre salvadoranske medlemmer af Parlacen og de personer, der mistænkes for at stå bag, og som i dette tilfælde er i fængsel.

Actuellement, comme vous le savez, les autorités du Parlement centraméricain discutent avec Daniel Ortega, le président réélu du Nicaragua, de la possibilité de déplacer le siège de ce Parlement du Guatemala, très dangereux, vers le Nicaragua.
Som Parlamentet sikkert ved, drøfter myndighederne i det mellemamerikanske parlament for tiden med den genvalgte nicaraguanske præsident, Daniel Ortega, muligheden for at flytte sædet for det mellemamerikanske parlament til Nicaragua fra Guatemala, hvor risikoen er så stor.

20. propose que le Parlement européen et le parlement centraméricain participent aux réunions ministérielles plénières qui se tiennent deux fois par an ainsi qu'aux réunions intermédiaires entre les ministres centraméricains et la troïka de l'Union européenne;
20. foreslaar, at Parlamentet og det mellemamerikanske parlament (PARLACEN) deltager i de plenarmoeder paa ministerplan, der afholdes to gange om aaret, og i ad hoc-moederne mellem de mellemamerikanske ministre og Den Europaeiske Unions trojka;

Le 19 août 2009, le gouvernement du Panama a notifié (43) son retrait du traité établissant le Parlement centraméricain et d’autres institutions politiques (ci-après le « Parlacen ») (44), en invoquant, à l’appui de ce retrait, l’article 54, sous b), de la CVDT.
Den 19. august 2009 gav Panama meddelelse (43) om sin tilbagetræden fra traktaten om oprettelse af Det Centralamerikanske Parlament og andre politiske organer (herefter »Parlacen«) (44) under henvisning til Wienerkonventionens artikel 54, litra b).

la création d'une Assemblée transatlantique euro-latino-américaine, composée d'un nombre égal de membres du Parlement européen, d'une part, et du Parlement latino-américain (Parlatino), du Parlement centraméricain (Parlacen), du Parlement andin (Parlandino), et des commissions parlementaires mixtes UE-Mexique et UE-Chili, d'autre part
oprettelse af en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling bestående af lige mange medlemmer fra Europa-Parlamentet på den ene side og Det Latinamerikanske Parlament (Parlatino), Det Centralamerikanske Parlament (Parlacen), Andesparlamentet (Parlandino) og de blandede parlamentariske udvalg EU-Mexico og EU-Chile på den anden side

la création d'une Assemblée transatlantique euro-latino-américaine, composée d'un nombre égal de membres du Parlement européen, d'une part, et du Parlement latino-américain (Parlatino), du Parlement centraméricain (Parlacen), du Parlement andin (Parlandino), et des commissions parlementaires mixtes UE-Mexique et UE-Chili, d'autre part,
oprettelse af en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling bestående af lige mange medlemmer fra Europa-Parlamentet på den ene side og Det Latinamerikanske Parlament (Parlatino), Det Centralamerikanske Parlament (Parlacen), Andesparlamentet (Parlandino) og de blandede parlamentariske udvalg EU-Mexico og EU-Chile på den anden side