Polonaise oor Deens

Polonaise

/pɔ.lɔ.nɛz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

polak

naamwoord algemene

Mon épouse est polonaise.
Min kone er polak.

Polonæse

polonaise

/pɔ.lɔ.nɛz/ adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Guerre russo-polonaise de 1920
Den polsk-sovjetiske krig

Parti ouvrier unifié polonais
PZPR

Notation polonaise inverse
Omvendt polsk notation

aristocratie polonaise
Szlachta

Polonais
Polak · polak

polonais
Hermelinkaninen · Polsk · polakker · polsk

voorbeelde

Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.
Udfærdiget i [...] den [...] i to eksemplarer på, bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og vietnamesisk.

Par lettre enregistrée le # mai #, les autorités polonaises ont demandé l'interprétation d'un des points de la communication de la Commission relative à la méthodologie d'analyse des aides d'État liées à des coûts échoués (ci-après dénommée méthodologie des coûts échoués
Ved brev registreret den #. maj # anmodede de polske myndigheder om en fortolkning af en passage i Kommissionens meddelelse om analysemetoden for statsstøtte i forbindelse med strandede omkostninger (i det følgende benævnt metoden til analyse af strandede omkostninger

Dans ce contexte, les autorités polonaises ont invoqué le principe de la sécurité juridique
Polen påberåbte sig i denne forbindelse princippet om retssikkerhed

Sur la base des informations communiquées par les autorités polonaises, la Commission considère que la société n'a pas reçu d'aide à la restructuration au cours des dix dernières années.
På grundlag af oplysningerne fra de polske myndigheder fastslår Kommissionen, at selskabet ikke har modtaget omstruktureringsstøtte i de seneste ti år.

Celle-ci avait d' ailleurs été faite dès que les autorités polonaises avaient mis en place un système de contrôle permettant cette différenciation.
I oevrigt var der blevet foretaget en differentiering, saa snart de polske myndigheder havde indfoert en kontrolordning, som muliggjorde dette.

La Commission considère-t-elle que la proposition de loi polonaise respecte pleinement les obligations européennes?
Er Kommissionen overbevist om, at den foreslåede polske nationale lovgivning er i overensstemmelse med EU-forpligtelserne?

Castor fiber (excepté les populations estoniennes, lettones, lituaniennes, polonaises, finlandaises et suédoises)
Castor fiber (bortset fra de estiske, lettiske, litauiske, polske, finske og svenske populationer)

Les autorités de Kaliningrad considèrent que moins de 2,5 % de la population de la région est d'origine lituanienne ou polonaise.
Myndighederne i Kaliningrad regner med, at under 2,5 % af regionens befolkning er af litauisk eller polsk oprindelse.

La partie polonaise doit encore ratifier l’accord.
Fra polsk side mangler aftalen stadig at blive ratificeret.

Selon ces dispositions, la notion d’« influence injustifiée » employée dans la directive ne devrait pas être restreinte à la notion d’« influence illicite », expression « malheureuse » utilisée dans la version polonaise.
I henhold til disse bestemmelser bør det i direktivet anvendte begreb »utilbørlig påvirkning« ikke begrænses til »ulovlig påvirkning«, som er det »uheldige« udtryk, der er anvendt i den polske udgave.

Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et ukrainienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Denne protokol er udarbejdet i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og ukrainsk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.

Il est sûr que la dérogation britannique et polonaise à l'égard de la Charte risque de porter un rude coup à la décision de la rendre contraignante pour tous les autres.
Der må da være en risiko for, at Det Forenede Kongeriges og Polens opt out-ordninger med hensyn til chartret vil undergrave beslutningen om at gøre chartret retligt bindende for alle andre.

Les autorités polonaises ont fourni, par ailleurs, des évaluations établies par des experts indépendants, qui confirment que la valeur de marché d'autres biens immobiliers est estimée à [...] PLN.
Desuden fremlagde Polen uafhængige ekspertværdiansættelser, der bekræftede, at markedsværdien af yderligere fast ejendom var [...] PLN.

Le secteur en cause est l'un des plus dynamiques de l'industrie polonaise.
Sektoren er en af de mest dynamiske i polsk industri.

Fait en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, tous les textes faisant également foi.
Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Seules les entreprises énumérées à l'annexe 1 (ci-après dénommées "entreprises bénéficiaires") peuvent bénéficier des aides d'État dans le cadre du programme de restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise.
Kun virksomheder, der står opført i bilag 1 (i det følgende benævnt "begunstigede virksomheder") er berettiget til statsstøtte under det polske stålstrukturomlægningsprogram.

Les autorités polonaises ont accepté de soumettre à la Commission des rapports annuels au sujet de la mise en œuvre du régime de taxation au tonnage et de ses effets sur la flotte inscrite dans les registres de l’Union et sur l’emploi des gens de mer de l’Union, conformément au chapitre # des orientations
De polske myndigheder har indvilliget i at fremsende Kommissionen årsrapporter om gennemførelsen af tonnageafgiftsordningen og dens virkninger på den EU-registrerede flåde samt anvendelsen af EU-søfolk, som omhandlet i retningslinjernes kapitel

En l’occurrence, selon la loi sur l’IS, applicable aux faits du litige au principal, à savoir dans sa version en vigueur en 2005 et en 2006 et jusqu’en janvier 2011, les dividendes distribués par une société résidente à un fonds d’investissement non-résident, établi dans un pays tiers, étaient imposés, en principe, au taux de 19 %, par application d’une retenue à la source, sauf application d’un taux différent en vertu d’une convention de prévention de double imposition, tandis que de tels dividendes étaient exonérés lorsqu’ils étaient versés à un fonds d’investissement résident, pour autant qu’un tel fonds satisfaisait également aux conditions imposées par la loi polonaise relative aux fonds d’investissement.
I den foreliggende sag blev det udbytte, som var udloddet af et hjemmehørende selskab til en ikke-hjemmehørende investeringsfond med hjemsted i et tredjeland, i henhold til selskabsskatteloven, der fandt anvendelse på omstændighederne i hovedsagen, dvs. i den affattelse, der var gældende i 2005 og i 2006 frem til januar 2011, i princippet pålagt en kildeskat på 19%, medmindre der gjaldt en anden sats i medfør af en dobbeltbeskatningsoverenskomst, mens et sådant udbytte var fritaget for skat, når det blev udbetalt til en hjemmehørende investeringsfond, for så vidt som fonden ligeledes opfyldte betingelserne i Polens lov om investeringsfonde.

Il est vraisemblable que la situation de nombreuses exploitations polonaises continuera de se dégrader, un nombre accru de familles qui vivent de l’agriculture se trouvant alors menacées de pauvreté.
Det er sandsynligt, at vilkårene vil fortsætte med at blive forværret for mange polske landbrugsbedrifters vedkommende, hvilket vil medføre en stigning i antallet af landbofamilier, der risikerer at blive ramt af fattigdom.

— si la dernière cotisation en vertu de la législation d'un autre État membre a été versée à une institution polonaise d'assurance pension:
— hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en polsk renteforsikringsinstitution:

À cet égard, la Commission remarque aussi que les autorités polonaises n'ont fourni aucune preuve d'une éventuelle coopération des deux aéroports (voir également les considérants 224 et 225).
I denne forbindelse bemærker Kommissionen ligeledes, at Polen ikke har fremlagt dokumentation for et muligt samarbejde mellem de to lufthavne (jf. også betragtning 224 og 225).

La nouvelle stratégie de la Russie serait apparemment de charger de nouveaux inspecteurs de vérifier les conditions d'élevage des animaux en contrôlant les exploitations agricoles polonaises.
Ruslands nye strategi går tilsyneladende ud på at pålægge nye inspektører at kontrollere dyrenes opdrætsvilkår i forbindelse med kontrol af de polske landbrugsbedrifter.

Deuxièmement, la Commission doutait que l’aide fût limitée au minimum, les autorités polonaises n’ayant pas suffisamment justifié l’utilisation des liquidités excédentaires issues de la conversion de la dette en participation.
For det andet betvivlede Kommissionen, at støtten var begrænset til et minimum, idet de polske myndigheder endnu ikke havde redegjort tilstrækkeligt for anvendelsen af den overskydende likviditet fra gæld-for-aktier-byttet.

La Pologne a établi une zone de stockage — le réservoir cambrien au sein de la zone économique exclusive (ZEE) polonaise — constituée de formations géologiques profondes de gisements d’hydrocarbures épuisés et de la zone environnante.
Polen har identificeret ét lagringsområde – Cambrian-reservoiret i Polens eksklusive økonomiske zone (EEZ) – dybe geologiske formationer af udtømte kulbrinteforekomster og det omgivende område.

La présidence polonaise a fait de ce nettoyage des données une priorité pour la seconde moitié de 2011.
Det polske formandskab gjorde vask af data til en prioritet for anden halvdel af 2011.