Ponce Pilate oor Deens

Ponce Pilate

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Pontius Pilatus

En tant que tribun du préfet Ponce Pilate, mon rôle est de maintenir l'ordre dans une ville agitée.
Som tribun for præfekt Pontius Pilatus er min opgave at holde orden i en by fuld af uro.

voorbeelde

Comment l’archéologie confirme- t- elle que Ponce Pilate a existé?
Hvilket arkæologisk vidnesbyrd er der om at Pontius Pilatus har levet?

Il suffit pour s’en convaincre de se rappeler l’ultime témoignage qu’il a donné devant Ponce Pilate.
(Hebræerne 11:1–12:2) Tænk for eksempel på hans sidste vidneudsagn da han stod anklaget foran Pontius Pilatus.

L'heure est venue pour certains membres du Conseil de cesser de se poser en Ponce Pilate.
Tiden er inde til, at nogle medlemmer af Rådet holder op med at spille Pontius Pilatus og vaske deres hænder.

PEUT-ÊTRE Ponce Pilate s’est- il rendu compte qu’il lui en coûterait d’accepter la vérité.
MÅSKE har Pontius Pilatus erkendt at det ville koste ham noget at tage imod sandheden.

Lors de son jugement devant Ponce Pilate, Jésus a indiqué sur quoi reposait l’unité chrétienne.
Over for Pontius Pilatus beskrev Jesus grundlaget for de kristnes enhed.

Son visage évoquait moins Jésus que Ponce Pilate.
Hans ansigt var ikke sådan et, der fik en til at tænke på Jesus – snarere på Pontius Pilatus.

Valerius Gratus venait d'être remplacé par Ponce Pilate.
Der var sket en stor og uventet Forandring, thi Valerius Gratus var bleven afsat, og Pontius Pilatus udnævnt ti!

” “ Jésus-Christ qui fit une belle confession devant Ponce Pilate.
„Kristus Jesus, der som et vidne aflagde den rette bekendelse i Pontius Pilatus’ påhør.“

Ponce Pilate lui-même a été époustouflé par la vitesse à laquelle Jésus était mort.
Selv Pontius Pilatus var forbløffet over, hvor hurtigt Jesus døde.

En fait, s’adressant à Ponce Pilate, Jésus lui dit : “Mon royaume ne fait pas partie de ce monde.
Jesus sagde i stedet til Pontius Pilatus: „Mit rige er ikke af denne verden.

En effet, Jésus expliqua au gouverneur romain Ponce Pilate: “Mon royaume ne fait pas partie de ce monde.
Jesus sagde til den romerske landshøvding Pontius Pilatus: „Mit rige er ikke en del af denne verden.

Quand il se trouvait devant Ponce Pilate, Jésus déclara à propos de ce Royaume:
3:11-13) Om dette rige sagde Jesus da han stod over for den romerske landshøvding Pontius Pilatus:

Pourtant, pendant des années, certains historiens ont douté de l’existence de Ponce Pilate.
I mange år tvivlede forskere på at Pontius Pilatus var en virkelig person.

Alors ils lient Jésus, l’emmènent et le remettent entre les mains du gouverneur Ponce Pilate.
Derfor binder de Jesus, fører ham bort og overgiver ham til den romerske landshøvding Pontius Pilatus.

L’Histoire rapporte que Ponce Pilate perdit sa position de faveur vis-à-vis de Rome.
G. 12:1-23) Ifølge den verdslige historie blev Pontius Pilatus senere afsat af Rom.

7. a) Devant Ponce Pilate, de qui le peuple s’est- il prétendu être l’ami en le menaçant?
7. (a) Hvem fremstillede folket der stod foran Pontius Pilatus sig selv som venner af, og hvordan fremstillede de Pilatus?

Ils le firent arrêter et emmener devant Ponce Pilate, le gouverneur romain.
De lod ham arrestere og føre til Pontius Pilatus, den romerske landshøvding.

Et quand ils l'eurent attaché, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
De Iod ham binde og førte ham bort og overgav ham tiI stathoIderen, Pontius PiIatus.

Quand Jésus a prononcé ces paroles, il se trouvait devant Ponce Pilate, le gouverneur romain de Judée.
Han var der ikke af egen fri vilje eller fordi Pilatus havde indbudt ham.

Au gouverneur romain Ponce Pilate, il déclara: “Mon royaume ne fait pas partie de ce monde.
Til den romerske landshøvding Pontius Pilatus sagde han: „Mit rige er ikke af denne verden.

Puis ils l’emmenèrent chez Ponce Pilate, chef de la Judée.
De tager ham så med til Pontius Pilatus, herskeren over landsdelen Judæa.

Qu’a- t- on découvert à propos de Ponce Pilate ?
Hvilket fund bekræfter at Pontius Pilatus har levet?

Ce que font les soldats romains, ce que font Ponce Pilate et Simon, tout est relaté.
Hvad de romerske soldater gjorde, hvad Pilatus og Simon gjorde.

" J'étais pilote avant Ponce Pilate. "
Det må have været Fandens værk.

Quelle découverte est venue confirmer le récit biblique relatif à Ponce Pilate?
Hvilket fund har medvirket til at bekræfte det Bibelen siger om Pontius Pilatus?