ponctuation oor Deens

ponctuation

/pɔ̃k.tɥa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Art et manière de ponctuer (1,2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tegnsætning

naamwoord algemene

Art et manière de ponctuer

Remarquez la fluidité de l’écriture, sans ponctuation, sans ratures.
Bemærk den flydende prosa – uden tegnsætning, uden overstregninger.

Tegnsætning

Remarquez la fluidité de l’écriture, sans ponctuation, sans ratures.
Bemærk den flydende prosa – uden tegnsætning, uden overstregninger.

Soortgelyke frases

signe de ponctuation
Tegnsætning

voorbeelde

Karim dut affronter des journées mortelles, ponctuées de missions dérisoires.
Karim slæbte sig gennem den ene dødtriste dag efter den anden, kun afbrudt af ubetydelige missioner.

En définitive, nous devons travailler aux véritables questions qui intéressent les citoyens européens et je suis d'accord avec Martin Schulz que la vie de l'Union ne doit plus être ponctuée d'échecs.
I sidste ende skal vi arbejde for de vigtige spørgsmål for EU's borgere, og jeg er enig med Martin Schulz i, at EU ikke har råd til flere fejltagelser.

Ses yeux étaient de petits points de ponctuation rosés au-dessus d’ombres bleutées, tachetées.
Hendes øjne var to små lyserøde punktummer oven over udtværede blå skygger.

L'année scolaire à Poudlard est structurée de façon similaire à d'autres écoles « non magiques » et collèges du Royaume-Uni, avec trois périodes de scolarité sur l'année, ponctuées par des vacances à Noël et à Pâques.
Skoleåret på Hogwarts er opdelt meget som de ikke-magiske skoler på Storbritannien, med tre semestre delt af juleferie, påskeferie og en sommerferie på syv uger.

Des sentiments ardents pour une enfant émouvante, suivis de l’envie physique, ponctués enfin par la destruction.
Varme følelser for et bedårende barn, derefter den kropslige lyst, og til sidst ødelæggelsen.

Tôt le matin du mardi 25 octobre 1983, nombre de Grenadins ont été réveillés par un vrombissement inhabituel de moteurs d’avions, vrombissement ponctué par de fortes détonations et des explosions saccadées provenant d’un feu nourri.
Tidligt tirsdag morgen den 25. oktober 1983 vågnede mange grenadiere til en usædvanlig brummen af flyvemaskiner, ledsaget af voldsomme eksplosioner og stødvise udbrud af heftig skydning.

Des connaissances générales concernant des questions d'orthographe, de grammaire, de stylistique et de ponctuation/des questions de formation/des connaissances générales dans un but de formation et de formation continue
Viden inden for retskrivning, grammatik, stilistik og tegnsætning/inden for spørgsmål om uddannelse/almenviden til uddannelses- og videreuddannelsesformål

Le reste ne se réduit bientôt plus qu’à un bruit de fond étouffé, ponctué de temps à autre par un vif éclat de rire.
De andre stemmer bliver til en dæmpet baggrundsstøj af og til afbrudt af en skarp latter.

Je pouvais suivre son trajet vers la cuisine ponctué de félicitations, de questions grivoises et de conseils
Jeg kunne høre ham gå hen mod køkkenet, mens der blev råbt lykønskninger og slibrige spørgsmål og råd efter ham.

Polices de caractères, polices typographiques et caractères d'imprimerie, en particulier lettres et alphabets et leurs accessoires tels qu'accents et marques de ponctuation, chiffres et autres signes figuratifs, tels que signes conventionnels, symboles et signes scientifiques et ornements, pour la reproduction et la copie, en particulier pour la création de textes à l'aide de techniques graphiques
Skrifttyper, typografiske fonte og skrifttyper, særlig bogstaver og alfabeter og tilbehør hertil, eksempelvis accenter og tegn til tegnsætning, tal og andre figurative symboler, eksempelvis konventionelle tegn, symboler og videnskabelige tegn samt ornamenter til gengivelse og kopiering, særlig til oprettelse af tekster ved hjælp af grafiske teknikker

- l’usage abusif de caractères spéciaux ou de signes de ponctuation, au sens de l’article 11 du règlement no 874/2004, aux fins de l’application des règles de transcription inscrites à cet article.
- misbrug af specialtegn eller skilletegn som omhandlet i artikel 11 i forordning nr. 874/2004 i forhold til anvendelsen af transskriptionsreglerne i denne artikel

« Le cri se fait entendre dans toutes les universités du pays, nos premières années ont une orthographe médiocre, ne savent pas ponctuer leurs phrases. »
Så "Fra ethvert universitet i landet høres skriget, "Vores førsteårsstuderende kan ikke stave, sætte punktum.

L’ajustement a consisté dans l’extension de la durée ponctuée de passages importants d’investissements à court terme à des investissements à long terme.
Den justering, der blev foretaget, bestod i en forlængelse gennem en overgang fra mere kortfristede til mere langfristede investeringer.

Ponctuation, autre
Tegnsætning, andet

Que le bruit de l'océan ponctué par les douces voix des prostituées mentant sur mes proportions sexuelles.
Kun lyden af havet, kun afbrudt af blide stemmer fra prostituerede, der lyver om størrelsen på mine kønsorganer.

Pour lui, l'écriture est un travail difficile, pour lequel on doit « faire de la grammaire, de la ponctuation et de l'orthographe une part de sa vie ».
Han advarer om, at skrive er hårdt arbejde og at forfattere må gøre "grammatik, tegnsætning og retstavning til en del af sit liv."

Néanmoins, en accordant une telle attention à la théorie des équilibres ponctués, les évolutionnistes de tous bords en viennent du même coup à reconnaître sans le vouloir le manque — pour ne pas dire l’absence totale — d’arguments en faveur du transformisme traditionnel.
Da springteorien trods alt er meget populær blandt evolutionister, forstår man samtidig hvor få (om overhovedet nogen) beviser der er for den traditionelle evolutionsteori.

Sont munis d’un marquage précisant le type de polymère au moyen des symboles ou abréviations standardisés appropriés indiqués entre les signes de ponctuation «>» et «<», tels qu’ils sont spécifiés dans les normes disponibles.
Skal mærkes med angivelse af typen af polymer ved hjælp af de relevante standardsymboler eller forkortelser omgivet af skilletegnene »>« og »<«, jf. de tilgængelige standarder.

Les caractères spéciaux et signes de ponctuation visés au deuxième alinéa sont notamment les suivants:
Specialtegn og skilletegn som nævnt i andet afsnit omfatter følgende:

Ponctuation, majuscules et citations harmonisées.
Jeg vidner om, at han betyder alt.

Le pied est de couleur blanche, ivoire à crème, ponctué de petites zébrures et taches noires.
Foden er elfenbenshvid til cremefarvet og har små striber og sorte pletter.

11) «données alphanumériques»: les données représentées par des lettres, des chiffres, des caractères spéciaux, des espaces et des signes de ponctuation;
11) »alfanumeriske oplysninger«: oplysninger, der er angivet med bogstaver, tal, specialtegn, mellemrum og sætningstegn

Monarda punctata L.: absolue de monarde ponctuée;/Extrait de monarde ponctuée; CAS 8006-85-7; FEMA 2582/Huile essentielle de monarde ponctuée/Teinture de monarde ponctuée
Monarda didyma L.: hestemynte, absolute/hestemynte, ekstrakt CAS 8006-85-7 FEMA 2582/hestemynte, olie/hestemynte, tinktur

L'examen préliminaire a été ponctué de longues périodes d'inactivité de la Commission.
Under den foreløbige undersøgelse forholdt Kommissionen sig tavs i lange perioder.

Personne ne pense aux majuscules ou à la ponctuation en rédigeant, mais, à nouveau, est-ce que vous pensez à ces choses lorsque vous parlez ?
Ingen tænker på store bogstaver eller på at sætte punktummer når de skriver tekstbeskeder. Men så igen, tænker man på de ting når man snakker?