ponction lombaire oor Deens

ponction lombaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lumbalpunktur

Mme Larson, on va vous faire une ponction lombaire.
For at tage prøver, Mrs Larson, må vi lave en lumbalpunktur.

voorbeelde

La ponction lombaire n'a pas donné les résultats escomptés.
Lumbalpunkturen gav ikke resultat.

Je fais une ponction lombaire parce qu'il ne se rappelle pas être tombé.
Jeg tog også en rygmarvsprøve, fordi han var omtåget og kan ikke huske faldet tidligere.

Analyse du liquide céphalorachidien (LCR) : Le LCR est recueilli par ponction lombaire.
Analyse af spinalvæsken: Denne væske udtages fra rygsøjlen.

Je veux des tests de moelle et une ponction lombaire.
Jeg vil have en knoglemarv og hjernerygmarv, nu vi har ham.

— Le docteur Plitt vient de téléphoner, il va passer dans un quart d’heure pour une ponction lombaire
– Doktor Plitt har lige ringet, sagde hun. – Han kommer om cirka en halv time for at tage en rygmarvsprøve.

Et pourquoi cette ponction lombaire?
Og den rygmarvsprøve, hvorfor tog du den?

Mme Larson, on va vous faire une ponction lombaire.
For at tage prøver, Mrs Larson, må vi lave en lumbalpunktur.

Il déclara qu’il allait pratiquer la ponction lombaire sans transfusion de sang.
Han sagde at han ville foretage rygmarvsprøven uden at give blod.

Faites-lui une ponction lombaire.
Lav en rygmarvsprøve.

Rachianesthésie/anesthésie péridurale/ponction lombaire
Spinalanæstesi/epiduralanæstesi/lumbalpunktur

Il me faut radios, encéphalogramme, EMG, ponction lombaire.
Jeg vil have flere røntgen, et EMG, et encefalogram, maske rygmarvsprøve.

Son IRM était négative mais une ponction lombaire a révélé un taux élevé de sérotonine.
Hendes MRI var negativ, men rygmarven afslørede høje koncentrationer af serotonin.

Après administration par ponction lombaire, il est recommandé de demander au patient de rester allongé à plat pendant une heure
Efter indgift af via lumbal punktur anbefales det, at patienten instrueres i at ligge fladt ned i en time

Toute la journée, ce n’étaient qu’analyses de sang, ponctions lombaires et pulmonaires, scintigraphies osseuses et scanners cérébraux, sans parler des radiographies incessantes.
Dagene gik med blodprøver, rygmarvsprøver, scanning af knogler og hjerne, evakuering af væske i lungerne og utallige røntgenfotograferinger.

La femme m’expliqua que la carence en plaquettes de Bryan était telle qu’une ponction lombaire risquait de déclencher une hémorragie ou de provoquer une paralysie.
Hun forklarede at fordi hans blodpladetal var så lavt, var det meget risikabelt at foretage en rygmarvsprøve. Der var fare for blødninger og muligvis lammelse.

Oui, mais il y a eu une étude, il y a dix ans, où une ponction lombaire a été faite pour drainer l'excès de fluide.
Ja, men der blev foretaget et studie for godt 10 år siden, hvor rygmarv blev drænet for at fjerne overskydende væske fra patienter med NPH.

Pour le traitement de la méningite lymphomateuse, la dose pour les adultes est de # mg (un flacon), administrée par voie intrathécale (ponction lombaire ou injection intraventriculaire via un réservoir d' Ommaya
Til behandling af lymfomatøs meningitis er dosis for voksne # mg (ét hætteglas) indgivet intratekalt (lumbalpunktur eller intraventrikulært via et Ommaya-reservoir

En particulier, lorsqu'une étude des performances cliniques est liée à un risque important pour le sujet, par exemple lorsque le prélèvement de l'échantillon a lieu par ponction lombaire, il y a lieu d'établir la meilleure protection possible.
Navnlig når en undersøgelse af klinisk ydeevne indebærer en betydelig risiko for forsøgspersonen, f.eks. hvis prøven tages med spinalpunktur, skal der sikres den bedst mulige beskyttelse.

Chez les patients présentant une méningite néoplasique, les paramètres pharmacocinétiques de DepoCyte (# mg), administré par voie intraventriculaire ou par ponction lombaire, suggèrent que l' exposition au médicament dans les espaces ventriculaires ou lombaires est similaire quelle que soit la voie d' administration
Farmakokinetiske parametre ved DepoCyte (# mg) hos patienter med neoplastisk meningitis, hos hvem lægemidlet blev indgivet enten intraventrikulært eller ved lumbalpunktur, tyder på, at eksponeringen overfor lægemidlet i ventrikulær-eller lumbalrum er ens uanset indgiftsvej

Chez les patients bénéficiant d une chirurgie orthopédique majeure, des hématomes périduraux ou rachidiens, susceptibles d induire une paralysie prolongée ou permanente, ne peuvent être exclus lors de l administration de dabigatran au décours d une rachianesthésie, d une anesthésie péridurale ou d une ponction lombaire
Hvis dabigatran gives samtidigt med spinal-/epiduralanæstesi eller spinalpunktur til patienter, der har fået gennemført større ortopædiske operationer, kan man ikke udelukke epiduralt eller spinalt hæmatom, der kan medføre langvarig eller permanent lammelse

Rachianesthésie/Anesthésie péridurale Chez les patients bénéficiant d une chirurgie orthopédique majeure, des hématomes rachidiens ou périduraux, susceptibles d' induire une paralysie prolongée ou permanente, ne peuvent être exclus lors de l' administration du fondaparinux au décours d' une rachianesthésie/anesthésie péridurale ou d' une ponction lombaire
Spinal-/epiduralanæstesi Ved større ortopædiske operationer er det ikke muligt ved samtidig brug af fondaparinux og spinal-/epiduralanæstesi eller spinalpunktur at udelukke forekomsten af epidurale eller spinale hæmatomer, som kan føre til langvarig eller permanent paralyse