Sira oor Deens

Sira

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Sira

La demande d’inclusion du groupe Sira a donc été rejetée et l’échantillon original a été confirmé.
Anmodningen om medtagelse af Sira-gruppen blev derfor afvist, og den oprindelige stikprøve blev bekræftet.

voorbeelde

|| Groupe SIRA (SIRA (Tianjin) Aluminium Products Co.
|| Sira Gruppen (Sira (Tianjin) Aluminium Products Co.

Ltd (ci-après le «groupe Sira») a sollicité le statut MET.
Ltd. (»Sira-gruppen«), gav sig til kende og anmodede om markedsøkonomisk behandling.

Comme cela a déjà été indiqué au considérant 6 ci-dessus, il a été décidé d’accorder un examen individuel aux sociétés du groupe SIRA.
Som omtalt tidligere i ovenstående betragtning 6 besluttede man at give Sira-gruppen en individuel undersøgelse.

Il a donc été décidé d’accorder un examen individuel au groupe de sociétés qui l’a sollicité, à savoir le groupe SIRA.
Det blev derfor besluttet at bevilge en individuel undersøgelse til den gruppe, der havde fremsat anmodningen, dvs.

La définition du produit a été contestée par le groupe Sira, sur la base d’une différence alléguée entre les deux processus de production qui sont utilisés pour fabriquer les radiateurs.
Varedefinitionen blev anfægtet af Sira-gruppen på grundlag af påståede forskelle mellem de to produktionsprocesser, som anvendes til fremstilling af radiatorer.

Antonio Tajani (député exerçant provisoirement la présidence) donne lecture des résultats du scrutin: - nombre de votants: 704 - bulletins blancs ou nuls: 37 - suffrages exprimés: 667 - majorité absolue: 334 Ont obtenu: Ska Keller: 119 voix Sira Rego: 43 voix David Maria Sassoli: 345 voix Jan Zahradil: 160 voix (La liste des participants au vote est annexée au présent procès-verbal) (annexe 1 du PV du 3.7.2019) David Maria Sassoli ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés est élu Président du Parlement européen.
Antonio Tajani (medlem, der midlertidigt fører forsædet) bekendtgjorde resultatet af afstemningen: - Antal deltagere i afstemningen: 704 - Blanke eller ugyldige stemmesedler: 37 - Afgivne stemmer: 667 - Absolut flertal: 334 Stemmefordeling: Ska Keller: 119 stemmer Sira Rego: 43 stemmer David Maria Sassoli: 345 stemmer Jan Zahradil: 160 stemmer (Stemmelisten er vedføjet denne protokol som bilag) (bilag 1 i protokollen af 3.7.2019) Da David Maria Sassoli havde opnået et absolut flertal af de afgivne stemmer, blev han valgt til formand for Europa-Parlamentet.

Ltd. Le groupe SIRA a également demandé à bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ou du traitement individuel.
Ltd. Sira-gruppen har også anmodet om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling.

La même méthode que celle décrite aux considérants 42 à 46 du règlement provisoire a été utilisée pour établir la valeur normale pour le groupe SIRA.
Der blev anvendt samme metode til fastlæggelse af den normale værdi for Sira Gruppen som metoden beskrevet i betragtning 42-46 i forordningen om midlertidig told.

À la suite de la notification des conclusions relatives au statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, le groupe SIRA a présenté des observations au sujet de ces conclusions.
Efter meddelelsen om den markedsøkonomiske behandling fremsatte Sira Gruppen bemærkninger om de foreslåede konklusioner vedrørende den markedsøkonomiske behandling.

Un traitement individuel a donc été accordé au groupe SIRA.
Sira Gruppen blev derfor indrømmet individuel behandling.

Antonio Tajani (député exerçant provisoirement la présidence) annonce qu'il a reçu, conformément à l'article 15 du règlement, les candidatures de Ska Keller, Sira Rego, David Maria Sassoli et Jan Zahradil.
Antonio Tajani (medlem, der midlertidigt fører forsædet) meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 15 havde modtaget Ska Kellers, Sira Regos, David-Maria Sassolis og Jan Zahradils kandidaturer.

Les deux producteurs-exportateurs liés du groupe SIRA ont sollicité un traitement individuel dans le cas où le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché leur serait refusé.
Begge forbundne eksporterende producenter i Sira Gruppen anmodede om individuel behandling, såfremt markedsøkonomisk behandling ikke kunne indrømmes. Disse anmodninger blev gennemgået.

En ce qui concerne le groupe SIRA, la marge de dumping a été calculée sur la base de la méthode décrite au considérant 51 du règlement provisoire et a été fixée à 23,0 %.
Dumpingmargenen for Sira Gruppen blev beregnet på grundlag af den metode, der er omtalt i betragtning 51 i forordningen om midlertidig told, og den blev fastsat til 23 %.

Abner se trouvait à la citerne de Sira quand les messagers de Yoab le firent revenir à Hébrôn, où il fut tué par la suite (2S 3:26, 27).
Det sted hvor Abner befandt sig da Joabs sendebud fik ham til at vende tilbage til Hebron, hvor han blev myrdet.

Compte tenu des conclusions qui précèdent au sujet du critère 1, il a été considéré, après consultation du comité consultatif, que le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché devait être refusé au groupe SIRA.
I betragtning af ovennævnte resultater vedrørende kriterium 1 mente man efter høring af det rådgivende udvalg, at Sira Gruppen ikke burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.

26 Là-dessus Yoab sortit de chez David et envoya derrière Abner des messagers ; ils le firent alors revenir+ depuis la citerne de Sira ; et David n’en savait rien.
26 Derpå gik Joʹab ud fra David og sendte sendebud efter Abʹner, og de bragte ham tilbage+ fra Siʹras cisterne; men David vidste intet.

16 Amendement 16 João Ferreira, Sandra Pereira, Clare Daly, Mick Wallace, Giorgos Georgiou, Sira Rego, Marc Botenga au nom du groupe GUE/NGL Proposition de résolution commune PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL Les opérations militaires de la Turquie dans le nord-est de la Syrie et leurs répercussions Proposition de résolution commune Paragraphe 6 bis (nouveau)
16 Ændringsforslag 16 João Ferreira, Sandra Pereira, Clare Daly, Mick Wallace, Giorgos Georgiou, Sira Rego, Marc Botenga for GUE/NGL-Gruppen Fælles beslutningsforslag PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL om den tyrkiske militæroperation i det nordøstlige Syrien og konsekvenserne heraf Fælles beslutningsforslag Punkt 6 a (nyt)

(25) L’examen des réponses au questionnaire présentées par SIRA (Tianjin) Aluminium Products Co.
(25) En undersøgelse af besvarelserne af spørgeskemaerne, både fra Sira (Tianjin) Aluminium Products Co.

Comme indiqué ci-dessus au considérant 13, le groupe SIRA, qui s’est vu accorder un examen individuel après l’institution des mesures provisoires, a sollicité le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et a présenté des formulaires de demande dudit statut pour les deux sociétés participant à la production et à la commercialisation du produit concerné.
Som omtalt i ovenstående betragtning 13 anmodede Sira-gruppen, som fik tildelt individuel undersøgelse efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger, om markedsøkonomisk behandling og indsendte ansøgninger herom for de to virksomheder, der er involveret i produktion og markedsføring af den pågældende vare.

Le Conseil espère que l'appel lancé récemment par le général Musharraf aux chefs religieux islamiques à l'occasion du discours qu'il a prononcé à la mi-juin lors de la Conférence Sira pour qu'ils accordent davantage d'attention aux droits de l'homme et mettent fin à la violence sectaire dans le pays, donnera de meilleurs résultats.
Rådet håber, at den indtrængende anmodning, som general Musharraf for nylig har rettet til de islamiske religiøse ledere i den tale, han holdt på Seerat-konferencen medio juni, om at tage større hensyn til menneskerettighederne og ophøre med sekterisk vold i landet, vil give bedre resultater.

(54) En ce qui concerne le groupe SIRA, la marge de dumping a été calculée sur la base de la méthode décrite au considérant 51 du règlement provisoire et a été fixée à 23 %.
(54) Dumpingmargenen for Sira Gruppen blev beregnet på grundlag af den metode, der er omtalt i betragtning 51 i forordningen om midlertidig told, og den blev fastsat til 23 %.

Michelin a ensuite créé, le 28 juillet 1993, une société appelée SIRA, qui n’a exercé aucune activité jusqu’au 31 mars 1995, date à laquelle l’activité de tuyaux marins de CMP a été transférée à SIRA.
Michelin stiftede efterfølgende den 28. juli 1993 et selskab ved navn SIRA, som ikke drev nogen form for virksomhed før den 31. marts 1995, som er den dato, hvor CMP’s virksomhed vedrørende pumpeslanger til brug på havet blev overført til SIRA.