Sony Corporation oor Deens

Sony Corporation

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Sony

(7) Les entités de Sony destinataires du projet de décision sont Sony Corporation et Sony Electronics Inc.
(7) De Sony-virksomheder, udkastet til afgørelse er rettet til, er Sony Corporation og Sony Electronics Inc.

voorbeelde

Parties requérantes: Sony Corporation et Sony Electronics, Inc (représentants: Mes N.
Appellanter: Sony Corporation og Sony Electronics, Inc (herefter »Sony« eller »appellanterne«) (ved avocat N.

(7) Les entités de Sony destinataires du projet de décision sont Sony Corporation et Sony Electronics Inc.
(7) De Sony-virksomheder, udkastet til afgørelse er rettet til, er Sony Corporation og Sony Electronics Inc.

Observations de Sony Corporation, Fuji Photo Film Co Ltd et Hitachi Maxell
Bemaerkninger fremsat af Sony, Fuji Film og Hitachi Maxell

2 La première requérante, Sony Corporation, qui est une société par actions de droit japonais, est à la tête du groupe.
2 Den første sagsøger, Sony Corporation, som er et japansk aktieselskab, er moderselskab i koncernen.

La seconde requérante, Sony Electronics, Inc., est une filiale détenue indirectement à 100 % par Sony Corporation et établie aux États-Unis.
Den anden sagsøger, Sony Electronics, Inc., er et datterselskab, som indirekte ejes 100% af Sony Corporation og har hjemsted i De Forenede Stater.

Sony Mobile Communications (anciennement Sony Ericsson) est une filiale de l’entreprise japonaise d’électronique Sony Corporation, axée sur la création de téléphones mobiles.
Sony Mobile Communications AB (tidligere Sony Ericsson Mobile Communications AB) er en multinational mobiltelefonproducent.

22 – Voir, notamment, arrêt Bertelsmann et Sony Corporation of America/Impala (C‐413/06 P, EU:C:2008:392, point 44 et jurisprudence citée).
22 – Jf. bl.a. dom Bertelsmann og Sony Corporation of America mod Impala (C-413/06 P, EU:C:2008:392, præmis 44 og den deri nævnte retspraksis).

3 Sony Corporation et Sony Electronics (ci-après, prises ensemble « les requérantes » ou « Sony »), sont conjointement dénommées « Sony » dans la décision attaquée (décision attaquée, considérant 17).
3 Sony Corporation og Sony Electronics (herefter samlet »sagsøgerne« eller »Sony«) omtales samlet »Sony« i den anfægtede afgørelse (17. betragtning til den anfægtede afgørelse).

Sony Corporation a acquis 55 % des actions assorties d’un droit de vote de cette entreprise commune, et NEC Corporation, les 45 % restants (décision attaquée, considérant 19).
Sony Corporation erhvervede 55% af de aktier, der gav stemmeret i dette joint venture, og NEC Corporation erhvervede de resterende 45% (19. betragtning til den anfægtede afgørelse).

65 Voir, par analogie, conclusions de l’avocat général Kokott dans l’affaire Bertelsmann et Sony Corporation of America/Impala (C‐413/06 P, EU:C:2007:790, point 80).
65 – Jf. analogt generaladvokat Kokotts forslag til afgørelse, Bertelsmann og Sony Corporation of America mod Impala (C-413/06 P, EU:C:2007:790, punkt 80).

7 – Voir, notamment, arrêt du 10 juillet 2008, Bertelsmann et Sony Corporation of America/Impala (C‐413/06 P, Rec. p. I‐4951, point 29 et jurisprudence citée).
7 – Jf. navnlig dom af 10.7.2008, sag C-413/06 P, Bertelsmann og Sony Corporation of America mod Impala, Sml. I, s. 4951, præmis 29 og den deri nævnte retspraksis.

II-2289). Sur pourvoi, arrêt de la Cour du 10 juillet 2008, Bertelsmann et Sony Corporation of America/Impala (C-413/06 P, non encore publié au Recueil).
II, s. 2289, under appel, sag C-413/06 P, Bertelsmann og Sony Corporation og America mod Impala.

Elle demande l'annulation de la décision de la Commission approuvant la concentration entre les activités mondiales dans le domaine de la musique enregistrée de Bertelsmann AG et Sony Corporation of America.
Foreningen har nedlagt påstand om, at Kommissionens beslutning vedrørende fusionen mellem de to internationale pladeselskaber Bertelsmann AG og Sony Corporation of America annulleres.

Les sociétés Bertelsmann AG (ci-après «Bertelsmann») et Sony Corporation of America (ci-après «Sony») ont convenu en 2003 de fusionner leurs activités mondiales dans le domaine de la musique enregistrée.
Bertelsmann og Sony-koncernerne indgik i slutningen af 2003 en aftale om at samle deres globale musikindspilningsaktiviteter.

En octobre 1997, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1952/97 (4), modifié le taux de droit antidumping définitif pour deux sociétés, à savoir Sony Corporation et Ikegami Tsushinki Co.
I oktober 1997 ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 1952/97 (4) satserne for den endelige antidumpingtold for to berørte selskaber, nemlig Sony Corporation og Ikegami Tsushinki Co.

En octobre 1997, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1952/97 (4), modifié les taux de droit antidumping définitif appliqués à deux sociétés, à savoir Sony Corporation et Ikegami Tsushinki Co.
I oktober 1997 ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 1952/97 (4), satserne for den endelige antidumpingtold for to berørte selskaber, nemlig Sony Corporation og Ikegami Tsushinki Co.

(4) En octobre 1997, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1952/97[4], modifié le taux de droit antidumping définitif pour deux sociétés, à savoir Sony Corporation et Ikegami Tsushinki Co.
(4) I oktober 1997 ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 1952/97[4] satserne for den endelige antidumpingtold for to berørte selskaber, nemlig Sony Corporation og Ikegami Tsushinki Co.

(4) En octobre 1997, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1952/97[4], modifié les taux de droit antidumping définitif appliqués à deux sociétés, à savoir Sony Corporation et Ikegami Tsushinki Co.
(4) I oktober 1997 ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 1952/97[4] satserne for den endelige antidumpingtold for to berørte selskaber, nemlig Sony Corporation og Ikegami Tsushinki Co.

26 – Voir, en ce sens, conclusions de l’avocat général Kokott du 13 décembre 2007, dans l’affaire actuellement pendante devant la Cour Bertelsmann et Sony Corporation of America/Impala (C‐413/06 P, point 283).
26 – I samme retning allerede generaladvokat Kokotts forslag til afgørelse af 13.12.2007 i den verserende sag C-413/06 P, Bertelsmann AG og Sony Corporation of America, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, punkt 283.

La Sony Corporation of America (13) appartient au groupe Sony et agit au niveau mondial dans les secteurs de la musique enregistrée, de l’édition musicale, de l’électronique industrielle et grand public ainsi que le divertissement.
Sony Corporation of America (13) tilhører Sony-koncernen og driver virksomhed inden for produktion og udgivelse af musik, industri- og forbrugerelektronik samt underholdning.

4 Sony Electronics était, avec Sony Corporation, l’entité juridique qui participait au nom de Sony aux procédures d’appel d’offres organisées par Dell et a continué à le faire jusqu’au 1er avril 2007 (décision attaquée, considérant 18).
4 Sony Electronics var sammen med Sony Corporation den retlige enhed, der på Sonys vegne deltog i de udbudsprocedurer, som Dell organiserede, og selskabet fortsatte hermed indtil den 1. april 2007 (18. betragtning til den anfægtede afgørelse).