Sous le vent oor Deens

Sous le vent

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

læ

den side, der er væk fra vinden

sous le vent

sous le vent (côte, côté)

voorbeelde

Ils ont ployé sous le vent, certains ont perdu leurs feuilles, mais peu ont été déracinés.”
De havde bøjet sig for vinden; nogle af dem havde mistet deres blade, men de fleste forblev rodfæstede i jorden.“

Mais une fois près du bord, vacillant sous le vent puissant d'octobre, elle n'avait pu s'y résoudre.
Men hun stod der og svajede i den stærke oktoberblæst og opdagede, at hun ikke kunne gøre det.

Une troisième mission est prévue début janvier 2003 dans les Îles sous le vent.
Der er planlagt en tredje mission i begyndelsen af januar 2003 til Windward-øerne.

24 Je les disperserai+ donc comme le chaume qui passe sous le vent du désert+.
+ 24 Derfor vil jeg sprede dem+ som halmstrå der føres af sted med ørkenens vind.

Nous sommes restés allongés sous une bâche pendant trois nuits, sous le vent d’un trou dans une colline.
I tre nætter lå vi under en presenning i vindretningen fra et hul i en bakke.

Le bambou se courbe sous le vent.
Bambus bøjer sig i vinden.

Apercevez-vous, monsieur Aronnax, à huit milles sous le vent ces points noirâtres qui sont en mouvement ?
Aronnax, otte mil i læ, se de mørke pletter, der bevæger sig?

Il va patrouiller sous le vent.
Han venter nede i læ.

Si nous étions sous le vent, je vous aurais dit oui.
Hvis vind og tidevand havde været imod os, ville jeg have sagt ja.

Lorsque l’ombre vint, on voyait toujours la baleine sous le vent.
Da mørket faldt på, var hvalen stadig i sigte i læ.

Le second, engravé sous le vent, résista quelques jours.
Det andet, der var løbet på grund i læ, stod imod i nogle dage.

Il est un membre d'une tribu Noire, qui ploie sous le vent, se fond en arrière-plan.
Der er en speciel type sorte stammefolk.. .. der bøjer i vinden.. .. går i et med baggrunden.

Coururent sous le vent des pales, comme dans un film hollywoodien désireux d’afficher son budget.
Løb gennem rotorbladenes hvirvelvind som i en Hollywoodfilm, der har brug for at blære sig med budgettet.

Et si vous finissez par le trouver, approchez-vous sous le vent.
Hvis du ser ham, så nærm dig i modvind.

C'est pourquoi je vis ici sous le vent.
Derfor leverjeg her midt i vinden.

Une bouteille vide que je jette à la mer reste sous le vent.
En tom flaske, som jeg kaster i havet, bliver liggende til læ.

" Trois points de retard sur l'étrave sous le vent, monsieur. "
" Tre point fra læ bov, sir. "

Il s’était assuré aussi d’être sous le vent car, en toute franchise, il puait sacrément.
Han sikrede sig at vinden ikke blæste fra udkigsposten hen mod dem, for han stank helt ærligt lidt velhængt.

Allez au moins à 45m et sous le vent.
Gå et stykke væk og stå i medvind.

Les terres du Japon nous restaient à moins de deux cents milles sous le vent.
De japanske øer lå mindre end to hundrede mil tilbage på vor læside.

Apercevez-vous, monsieur Aronnax, à huit milles sous le vent ces points noirâtres qui sont en mouvement?
Aronnax, otte mil i læ, se de mørke pletter, der bevæger sig?

Autour de lui les épis de maïs bruissaient sous le vent.
Rundt om ham raslede majsstænglerne i vinden.

Néanmoins, les proclamateurs du Royaume, ployant sous le vent, poursuivent leur prédication.
Forkynderne af Riget bøjer sig imidlertid med vinden og bliver ved med at forkynde.

Une approche sous le vent de leur position.
Vindstød kommer ned nu, fra deres position.

Pourquoi " Sous le Vent "?
Hvad står " Windward " for?