Tour d’Espagne oor Deens

Tour d’Espagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Vuelta a España

voorbeelde

Vainqueur du Tour de France 1988 et des Tour d'Espagne 1985 et 1989.
Han vandt Tour de France i 1988 og Vuelta a España i 1985 og 1989.

Il participe à son premier grand tour en 2014, lors du Tour d'Espagne.
Han kørte sin første Grand Tour i 2014 ved Vuelta a España.

La cinquième étape du Tour d'Espagne 2009 s'est déroulée le 3 septembre 2009 entre Tarragone et Vinaròs sur 174 kilomètres.
Femte etape af Vuelta a España 2009 blev kørt d. 3. september 2009 og gik fra Tarragona til Vinaròs.

Durant le Tour d'Espagne, il remporte la 6e étape et termine deuxième des 2e, 3e, 4e, 13e et 21e étapes.
Året efter vandt han 6. etape og blev nummer to på 2., 3., 4., 13. og 21. etape.

Lors du Tour d'Espagne 2013, il devient à 41 ans le plus vieux vainqueur d'étape et du classement général d'un grand tour.
I september 2013 vandt han Vuelta a España 2013 i en alder af 41 år og blev dermed den ældste vinder af et Grand Tourløb nogensinde.

Il a terminé 3e du Tour de Catalogne en 2002 et a remporté une étape du Tour d'Espagne en 2003 et 2007.
I tillæg blev han i 2002 nummer tre i Vuelta a España og vandt Katalonien Rundt i 2001.

La première étape du Tour d'Espagne 2009 s'est déroulée le 29 août 2009 à Assen (Pays-Bas) sous forme de contre-la-montre.
Første etape af Vuelta a España 2009 blev kørt d. 29. august 2009 i Assen, Holland.

En ce début de l'année 2002, c'est au tour de l'Espagne d'assurer la présidence de l'Union européenne.
Vi har netop taget hul på 2002, og Kongeriget Spanien har overtaget formandskabet for Den Europæiske Union.

Après, je pense que ce sera au tour de l'Espagne.
Derefter kommer Spanien, tror jeg.

Petit tour en Espagne
Et besøg i Spanien

Petit tour en Espagne
Et besøg i SPANIEN

Objet : Auditions et réunions parlementaires pendant la présidence espagnole En ce début de l'année 2002, c'est au tour de l'Espagne d'assurer la présidence de l'Union européenne.
Om: Deltagelse i Europa-Parlamentets møder og andre arrangementer under det spanske formandskab Vi har netop taget hul på 2002, og Kongeriget Spanien har overtaget formandskabet for Den Europæiske Union.

Si la Commission est parvenue en 1998 à résoudre des problèmes rencontrés en France, au Portugal et en Allemagne, l'année 1999 a vu le tour notamment de l'Espagne.
Hvor det i 1998 lykkedes Kommissionen at løse problemer inden for denne sektor i Frankrig, Portugal og Tyskland, kom turen i 1999 især til Spanien.

À son tour, il leur parle de l’Espagne où ils doivent se rendre tous les trois après la fin du procès.
Til gengæld kan han fortælle om Spanien, som de alle tre skal videre til, når retssagen er overstået.

Je me classe honorablement et nous descendons en Espagne, où je gagne le Tour de Catalogne amateur.
Jeg fik en pæn placering, så vi fortsatte til Spanien hvor jeg vandt amatørløbet Catalonien Rundt.

En 1492, l’Espagne redevenue catholique ordonna à son tour l’expulsion de tous les Juifs de son territoire.
I 1492 fulgte Spanien, som på ny var underlagt katolsk styre, efter og befalede at alle jøder skulle fordrives fra spansk område.

En 1929, on s’est occupé des besoins spirituels des personnes humbles en Espagne en y imprimant La Tour de Garde sur une petite presse.
I 1929 blev den åndelige hunger i Spanien stillet ved hjælp af en udgave af Vagttårnet som blev fremstillet på en lille trykpresse der.

Depuis le moment où j'avais posé cette question, le destin a voulu qu'une usine Kellogg's située à côté du chantier naval de ma région natale, qui avait déjà fermé ses portes, a quant à elle fermé à son tour pour s'installer en Espagne et à Manchester.
Siden jeg stillede dette spørgsmål, ville skæbnen, at en Kellogg's morgenmadsfabrik, der ligger ved siden af det værft i min hjemegn, der er blevet lukket, nu også lukkes, idet den flyttes til Spanien og Manchester.

L'Espagne et le Portugal se qualifient pour le Tour C. L'Allemagne, la République tchèque et Andorre complètent cette poule.
Fra Europas kvalifikation gik Vesttyskland, Tjekkoslovakiet, DDR, Jugoslavien, Danmark og Rumænien videre til slutrunden, mens Japan repræsenterede Asien.

Le pétrolier grec «Mer Égée» qui s'est échoué à proximité de la Tour d'Hercule en Corogne (Espagne) avec 80 000 tonnes de pétrole brut, le 3 décembre 1992, a provoqué une énorme catastrophe écologique qui touche encore 3 000 familles, pêcheurs de poissons, de coquillages et exploitations agricoles comprises.
Den graeske olietanker »Mar Egeo«, der den 3. december 1992 stoedte paa grund ved Torre de Hércules i La Coruna i Spanien med 80.000 tons raaolie, var skyld i en enorm miljoekatastrofe, som stadig beroerer 3.000 familier, der lever af fiskeri og skaldyrsfiskeri, samt akvakulturvirksomheder.

Après l'apparition d'autres candidats au plan de secours - comme l'Irlande et le Portugal - l'Espagne se présente à son tour comme un enfant à problèmes de la zone euro.
Efter flere redningspakke-kandidater - som f.eks. Irland og Portugal - er også Spanien et problembarn for euroområdet.

Le royaume d’Espagne et la République italienne, à leur tour, ont exclu les MRS provenant d’animaux originaires de pays touchés par l’ESB.
Kongeriget Spanien og Den Italienske Republik udelukkede for deres vedkommende SRM hidrørende fra dyr med oprindelse i lande, der var ramt af BSE (Revisionsrettens særberetning nr. 14/2001, note nr. 4, nederst på s. 13).

1991- 1995 Miguel Indurain (Espagne), portant le maillot jaune, a remporté cinq fois le Tour de France.
1991-95 Miguel Indurain (Spanien) i den gule trøje vandt Tour de France fem gange

Nous avons ressenti une immense joie en 1971, lorsque Hans Werner a été diplômé de la 51e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde, et envoyé en Espagne pour y servir comme missionnaire.
Vores glæde kendte ingen grænser da Hans Werner i 1971 gennemgik den 51. klasse på Vagttårnets Bibelskole Gilead og blev sendt til Spanien som missionær.

Après l’Irlande, la Grande-Bretagne et la Suède, c’est maintenant au tour de la Finlande, de l’Espagne, du Portugal et, tout récemment, des Pays-Bas, d’annoncer leur volonté d’anticiper cette libre circulation des travailleurs. C’est un moyen pour nous de faire vraiment fonctionner cette Europe élargie.
Efter Irland, Storbritannien og Sverige har vi nu Finland, Spanien, Portugal og senest Nederlandene, som har meddelt deres ønske om at fremrykke den fri bevægelighed for arbejdstagere, så det er vejen, som skal føre os frem til et udvidet Europa, der virker.