tour oor Deens

tour

/tuʁ/ naamwoord manlike, vroulike,

architecture

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tårn

naamwoord onsydig

bâtiment de forme verticale

Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?
Ved du hvor højt tv-tårnet er?

kredsløb

naamwoord onsydig

Un tour complet de l'Océan Indien.
Et komplet kredsløb i det Indiske Ocean.

cyklus

naamwoord algemene

Elle savait qu'à votre tour vous deviendriez maltraitante.
Hun vidste at at du ville bære misbrugets cyklus.

tur · drejebænk · runde · omdrejning · spilopper · Tårn · omgang · rejse · Tørn · slot · råge · ridt · revolution

Soortgelyke frases

Tours de Hanoï
Hanois tårn

clocher-tour
Klokkestabel · Klokketårn · klokkestabel

tours
tours

tour d'ivoire
elfenbenstårn

Tour du Danube
Donautårnet

Compte-tours
Omdrejningstæller

La Tour des anges
Skyggernes kniv

Tour d’Espagne
Vuelta a España

tour d'habitation
Højhus

voorbeelde

Maintenant, c'est mon tour, voilà pourquoi je suis là
Nu er det min tur.

L'Union pâtit en particulier d'un manque d'investissements qui résulte ▌des contraintes budgétaires pesant sur les États membres et d'une croissance molle, qui engendrent à leur tour une incertitude sur le marché quant à l'avenir économique ▌.
Unionen er navnlig ramt af manglende investeringer som følge af ▌ finanspolitiske begrænsninger for medlemsstaterne og af træg vækst, hvilket resulterer i usikkerhed på markedet omkring den økonomiske fremtid.

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Da vi var kørt forbi ham, fik jeg den tilskyndelse, at jeg skulle køre tilbage og hjælpe ham.

La quantité maximale garantie est répartie, à son tour, entre les États membres en quantité nationale de référence, en fonction du niveau des quotas nationaux de la campagne 95/96 et des quantités réellement produites au cours des trois meilleures des cinq dernières campagnes.
Den maksimale garantimaengde fordeles mellem medlemsstaterne i form af nationale referencemaengder paa grundlag af de nationale kvoters niveau i produktionsaaret 1995/96 og de reelt producerede maengder i de tre bedste af de forudgaaende fem produktionsaar.

Le gaz de synthèse est introduit dans les tours d'échange, puis dans un convertisseur d'ammoniac.
Syntesegassen ledes ind i udvekslingstårne og til en ammoniakkonverter.

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
Det allerførste nummer af Watch Tower hentydede til Mattæus 24:45-47 da det oplyste at udgivernes formål med bladet var at holde et vågent øje med begivenhederne i forbindelse med Kristi nærværelse og at give troens husholdning åndelig „mad i rette tid“.

Ne relèvent du no 8457 que les machines-outils pour le travail des métaux (autres que les tours) qui peuvent effectuer différents types d'opérations d'usinage, soit par : a) changement automatique des outils au départ d'un magasin conformément à un programme d'usinage (centres d'usinage); b) utilisation automatique, simultanée ou séquentielle, de diverses unités d'usinage travaillant une pièce à poste fixe (machines à poste fixe) ou c) transfert automatique de la pièce à travailler devant différentes unités d'usinage (machines à stations multiples).
Pos. 8457 omfatter kun vaerktoejsmaskiner til metalbearbejdning (undtagen drejebaenke), som kan udfoere forskellige maskinelle bearbejdninger, enten ved: a) automatisk udskiftning af vaerktoejerne fra et magasin eller lignende i overensstemmelse med et bearbejdningsprogram (maskincentre), b) at forskellige bearbejdningsenheder automatisk (simultant eller sekventielt) bearbejder et fast opspaendt emne (enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder), eller c) automatisk transport af emnet mellem forskellige bearbejdningsenheder (transfermaskiner (flerstationsmaskiner)).

La femme dans la tour était armée.
Kvinden oppe i tårnet var bevæbnet.

En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.
I januar 1973 bragte Vagttårnet en række artikler om samvittighedens rolle som „vidne“.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
Foredrag og fælles drøftelse baseret på Vagttårnet for 15. juli 2003, side 20.

Ensuite, nous pourrions changer de côté et refaire encore un tour.
Bagefter kan vi jo skifte side og tage en omgang til.”

Tour de hanche, position debout (non représenté)
Hoftevidde, stående (ikke vist)

Selon la requérante, ce type de contenu doit être considéré comme étant indispensable pour les fournisseurs de services de télévision, avec les grands événements sportifs internationaux, tels que les Jeux olympiques, la Coupe du monde de football, le Championnat d’Europe de football, le Tour de France et le Giro d’Italie de cyclisme.
Ifølge sagsøgeren skal denne type indhold anses for at være uundværligt for leverandørerne af tv-tjenester sammen med de store internationale sportsbegivenheder, såsom de olympiske lege, verdensmesterskaberne i fodbold, europamesterskaberne i fodbold samt cykelsportens Tour de France og Giro d’Italia.

L’autorité de mari comprend la responsabilité de montrer une considération aimante, comme l’apôtre Pierre l’écrit après avoir conseillé aux femmes de demeurer soumises : “ Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez- les.
Med myndigheden som familiens overhoved følger ansvaret for kærligt at vise hensyn, hvilket apostelen også viser umiddelbart efter at hustruerne har fået formaning til at underordne sig: „Ligeledes skal I mænd leve med forstand sammen med jeres hustruer som med en svagere skabning; og vis dem ære som dem, der også er medarvinger til livets nådegave.“ — 1 Pet.

J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.
Jeg er 78, har forhøjet blodtryk og sukkersyge. Jeg er ved at miste synet og kan dårligt finde rundt i mit eget hjem længere.

Travaux de montage, de nettoyage, d'entretien et de réparation d'installations de chauffage, de ventilation, de conditionnement d'air, de réfrigération, d'échangeurs thermiques, ainsi que d'installations de refroidissement et de tours de refroidissement
Montering, rengøring, vedligeholdelse og reparation af installationer til opvarmning, ventilation, luftkonditionering, køling, varmevekslere samt køleanlæg og køletårne

Les autorités douanières notifient aux autorités de surveillance du marché leur décision de suspendre la mise en libre pratique d'un produit, lesquelles doivent être à leur tour en mesure de prendre les mesures qui s'imposent.
Toldmyndighederne skal meddele deres afgørelser om at suspendere frigivelsen af et produkt til markedsovervågningsmyndighederne, som derefter skal træffe de nødvendige foranstaltninger.

Élection des Vice-présidents du Parlement européen (premier tour de scrutin) (annonce des candidatures)
Valg af næstformænd i Parlamentet (Første valgrunde) (bekendtgørelse af kandidaturer)

On a fait demi-tour?
Lavede vi en U-vending?

4 Si nous avons laissé “La Tour de Garde” du 1er mai 1992, nous pourrions dire:
4 Hvis den besøgte har modtaget „Vagttårnet“ for 1. maj 1992, kan du sige:

– Comme je te l’ai dit, je vais faire un tour à Iaroslavl de temps en temps.
Jeg tager en tur til Jaroslavl en gang imellem.

Régime de début de coupure en charge: ...... tours/mn
Afskæringspunkt ved last: ... min-1

Pour les 15-25 ans, l'Europe revêt plusieurs visages : Tour de Babel, bureaucratie, et "grande machine à sous", mais aussi espace d'échanges et de rencontres et championne des valeurs démocratiques.
For de unge i alderen 15-25 år har Europa mange ansigter: babelstårn, bureaukrati og stor 'pengemaskine', men også et sted, hvor man kan mødes og udveksle erfaringer og ideer, et område, der er karakteriseret af demokratiske værdier.

De ce fait, toute action visant à le protéger, sur une base volontaire ou par voie réglementaire, prend inévitablement un tour plus controversé. Pour développer une stratégie européenne praticable et efficace en la matière, il s'imposera donc de reconnaître et de respecter deux facteurs, le premier étant lié à l'exploitation correcte de la surface du sol, qui est indispensable, tandis que le second est dicté par le souhait d'assurer la protection et la préservation de cette ressource commune.
Dette gør uvægerligt ethvert frivilligt eller lovgivningsmæssigt initiativ til at beskytte jordbunden mere omstridt, og i udviklingen af en brugbar og effektiv europæisk strategi til jordbundsbeskyttelse skal vi derfor erkende og tage fat på to aspekter: en korrekt og nødvendig udnyttelse af jordens overflade på den ene side behovet for at beskytte og bevare en fælles ressource på den anden side.

Les tarifs obligatoires du système d'affrètement à tour de rôle garantissent aux transporteurs de bons tarifs de fret, qui permettent de subventionner d'autres transports pour lesquels les tarifs de fret sont nettement inférieurs.
De bindende rater i »tour de rôle«-systemerne sikrer de deltagende parter gode fragtrater, der virker som en »kompensation« for andre transporter, hvor fragtraterne ligger betydeligt lavere.