a tempo oor Deens

a tempo

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

a tempo

indication de tempo

voorbeelde

Au Portugal, le gouvernement a approuvé le programme «Pagar a tempo e horas» pour réduire les retards de paiement, en fixant un objectif à long terme de 30 à 40 jours.
I Portugal har regeringen godkendt programmet "Pagar a Tempo e Horas" med henblik på at nedbringe betalingsforsinkelser, idet målet på lang sigt er 30-40 dage.

12 L’article 1er de la loi n° 230, portant règlement sur les contrats de travail à durée déterminée (legge n. 230, disciplina del contratto di lavoro a tempo determinato), du 18 avril 1962 (GURI n° 125, du 17 mai 1962, ci-après la «loi n° 230/1962»), disposait:
12 Artikel 1 i lov nr. 230 af 18. april 1962 om tidsbegrænsede ansættelseskontrakter (legge n.°230, disciplina del contratto di lavoro a tempo determinato) (GURI nr. 125 af 17.5.1962, herefter »lov nr. 230/1962«) bestemte:

Conformément aux arrêts Allué I et Allué II, leurs contrats avec l'université ont été considérés par le Pretore di Verona comme étant des contrats de professeurs d'université engagés pour une durée indéterminée (docenti a tempo indeterminato dell'Università), et leur traitement est celui d'un professeur associé travaillant à temps partiel (professore associato a tempo definito) (12).
Som foelge af Allué-dommene fastslog Pretore di Verona, at deres ansaettelsesforhold ved universitetet var indgaaet paa ubestemt tid (»docenti a tempo indeterminato dell'Università«), og de modtager samme loen som en undervisningsassistent, der er ansat for en begraenset periode (»professore associato a tempo definito«) (12).

” Et le périodique Tempo a parlé de l’approche de “ l’Harmaguédon nucléaire ”.
Bladet Tempo (engelsk) omtalte et kommende „Atom-Harmagedon“.

368 – Attuazione della direttiva 1999/70/CE relativa all’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato concluso dall’UNICE, dal CEEP e dal CES (décret législatif no 368, transposant la directive 1999/70/CE concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée), du 6 septembre 2001 (GURI no 235, du 9 octobre 2001)]. »
368 – Attuazione della direttiva 1999/70/CE relativa all’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato concluso dall’UNICE, dal CEEP e dal CES (lovdekret nr. 368 om gennemførelse af direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP) af 6.9.2001 (GURI nr. 235 af 9.10.2001)].«

considérant que l'avocat Arão Bula Tempo a été arrêté le même jour pour participation présumée à l'organisation de cette même action de protestation; qu'Arão Bula Tempo a par la suite été relâché le 13 mai 2015 dans l'attente de son procès pour sédition;
der henviser til, at advokat Arão Bula Tempo blev arresteret samme dag for påstået deltagelse i tilrettelæggelsen af den samme tilskyndelse til oprør; der henviser til, at Arão Bula Tempo efterfølgende blev løsladt den 13. maj 2015 og afventer sin rettergang på anklage om tilskyndelse til oprør;

Une fois que l’animal a trouvé son tempo, il projette ses pattes en l’air, et ramène celles de devant sous sa poitrine.
Hesten finder ind i et bestemt tempo og foretager et spring på over en meter med forbenene trukket ind under bringen.

368 – Attuazione della direttiva 1999/70/CE relativa all’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato concluso dall’UNICE, dal CEEP e dal CES (décret législatif no 368, portant transposition de la directive 1999/70/CE concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée), du 6 septembre 2001 (GURI no 235, du 9 octobre 2001), dans sa version applicable à la date des faits au principal, dispose :
368 – Attuazione della direttiva 1999/70/CE relativa all’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato concluso dall’UNICE, dal CEEP e dal CES (lovdekret nr. 368 om gennemførelse af direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP) af 6. september 2001 (GURI nr. 235 af 9.10.2001), i den affattelse, der var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, bestemmer følgende:

2 L'introduction de la méthodologie Tempo a permis d'améliorer l'efficience et l'efficacité dans l'organisation de la gestion des projets informatiques par la Commission.
2 Indførelsen af Tempo-metoden har gjort det muligt for Kommissionen at forbedre efficiensen og effektiviteten i organiseringen og styringen af edb-projekterne.

2 L'introduction de la méthodologie Tempo a permis d'améliorer l'efficience et l'efficacité dans l'organisation de la gestion des projets informatiques par la Commission.
2 Indførelsen af Tempo-metoden har forbedret efficiensen og effektiviteten i Kommissionens tilrettelæggelse af styringen af IT-projekter.

En introduisant une approche commune pour le développement d'applications informatiques et pour la gestion contractuelle, TEMPO a contribué à accroître l'efficience et l'efficacité des programmes.
Ved at indføre en fælles tilgang til udviklingen af edb-applikationer og til den kontraktmæssige projektstyring har TEMPO bidraget til at øge programmernes effektivitet og efficiens.

En introduisant une approche commune pour le développement d'applications informatiques et pour la gestion contractuelle, TEMPO a contribué à accroître l'efficience et l'efficacité des programmes.
Ved at udvikle en fælles model for udvikling af IT-applikationer og kontraktforvaltning har TEMPO bidraget til at øge programmernes efficiens og effektivitet.

10 L’article 1er du décret législatif no 368, relatif à la mise en œuvre de la directive 1999/70/CE concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (decreto legislativo n. 368, attuazione della direttiva 1999/70/CE relativa all’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato concluso dall’UNICE, dal CEEP e dal CES), du 6 septembre 2001 (GURI no 235, du 9 octobre 2001, p. 4, ci-après le «décret législatif no 368/01»), prévoit:
10 Artikel 1 i decreto legislativo nr. 368, attuazione della direttiva 1999/70/CE relativa all’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato concluso dall’UNICE, dal CEEP e dal CES (lovbekendtgørelse nr. 368 om gennemførelsen af direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP), af 6. september 2001 (GURI nr. 235 af 9.10.2001, s. 4, herefter »lovbekendtgørelse nr. 368/01«) fastsætter følgende:

Ils ont ouvert leurs partitions, le chef de coeur leur a donné le tempo, et, boom, ils se sont lançé dans le Kyrie du "Requiem" de Mozart.
De åbnede deres partiturer og dirigenten gav forslaget og slam, så gik de i gang med Kyrien fra Mozarts rekviem.

Ils ont ouvert leurs partitions, le chef de coeur leur a donné le tempo, et, boom, ils se sont lançé dans le Kyrie du " Requiem " de Mozart.
De åbnede deres partiturer og dirigenten gav forslaget og slam, så gik de i gang med Kyrien fra Mozarts rekviem.

Un tempo qui en a.
I voksentempo.

L' ouverture d' un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales est avant tout une décision du président des États-Unis d' Amérique, lequel a fixé le tempo - je traduis : une négociation accélérée, un agenda resserré - a fixé les objectifs ...
Åbningen af en ny runde multilaterale handelsforhandlinger er frem for alt noget, USA's præsident har besluttet, idet han har fastlagt tempoet - jeg oversætter: en fremskyndet forhandling, en stram dagsorden - og har fastlagt målene ...

L'introduction de la méthodologie Tempo [5] a permis d'améliorer l'efficience et l'efficacité dans l'organisation de la gestion des projets informatiques de la Commission.
Indførelsen af Tempo-metoden [5] har medført en forbedring af efficiensen og effektiviteten i tilrettelæggelsen af forvaltningen af Kommissionens IT-projekter.

Le quotidien brésilien O Tempo a dit d’eux: “Bien qu’il existe de nombreuses religions impressionnantes dont la propagande atteint toutes les régions du globe, aucune d’elles ne manifeste le même amour.”
Den brasilianske avis O Tempo har om Jehovas Vidner skrevet: „Skønt der i dag findes mange religionssamfund som gør indtryk med deres propaganda alle vegne på jorden, kan ingen fremvise den samme kærlighed og enhed som Jehovas Vidners teokratiske organisation.“

Ce qui en a mené à une autre, un tempo plus élevé que ce que je n'avais prévu... et a aussi attiré sa colocataire...
Som i sidste ende endte med et ekstra nummer, og det var i lidt højere tempo end jeg regnede med Og jeg endte med at tiltrække hendes bofælder

Le journal médical italien Tempo Medico a traité de “la question de savoir si les transfusions sanguines étaient toujours véritablement indispensables” lors des interventions chirurgicales.
Det italienske lægeblad Tempo Medico har behandlet „spørgsmålet om hvorvidt blodtransfusion altid er påkrævet“ i lægebehandling.

6 L’article 2 du décret législatif n° 61, portant mise en œuvre de la directive 97/81/CE concernant l’accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu entre l’UNICE, le CEEP et la CES (decreto legislativo n. 61, attuazione della direttiva 97/81/CE relativa all’accordo-quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall’UNICE, dal CEEP e dalla CES), du 25 février 2000 (GURI n° 66, du 20 mars 2000, p. 4, ci‐après le «décret législatif n° 61/2000»), prévoyait l’obligation, pour l’employeur, de notifier une copie du contrat de travail à temps partiel à la direction provinciale de l’inspection du travail et de la sécurité sociale compétente, dans le délai de 30 jours suivant la conclusion dudit contrat.
6 Artikel 2 i lovdekret nr. 61 om gennemførelse af direktiv 97/81/EF om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Unice, CEEP og EFS (decreto legislativo n. 61, attuazione della direttiva 97/81/CE relativa all’accordo-quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall’UNICE, dal CEEP e dalla CES), af 25. februar 2000 (GURI nr. 66 af 20.3.2000, s. 4, herefter »lovdekret nr. 61/2000«) forpligter arbejdsgiveren til, inden 30 dage efter indgåelse af en kontrakt om deltidsarbejde, at sende en kopi heraf til den kompetente provinsdirektion for arbejde og social sikring.

“Précisons à l’intention du non-initié que ce tempo n’a pas vu le jour un beau matin de 1965, (...) ni même dix ans plus tard, lorsque Van McCoy a pris la tète du hit parade avec sa version de ‘The Hustle’.
Og for den oplyste begyndte discorytmen ikke en skønne dag i 1965 . . . heller ikke da Van McCoy toppede hitlisterne et årti senere med sin udgave af ’The Hustle’.

Relis Alma 34:33 et réfléchis à ce que Joseph Fielding Smith a dit : « La temporisation dans l’application des principes de l’Évangile est une voleuse de vie éternelle, qui est la vie en la présence du Père et du Fils.
Læs Alma 34:33 og overvej, hvad præsident Joseph Fielding Smith sagde: »Når det gælder evangeliske principper, stjæler udsættelse det evige liv, som er livet i Faderens og Sønnens nærhed.

Il y a des missions qui n'attendent pas le tempo institutionnel.
Der er opgaver, hvor institutionerne ikke er hurtige nok til at følge med.