à temps oor Deens

à temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

i tide

bywoord

Soortgelyke frases

moteur à quatre temps
firetaktsmotor

de temps à autre
af og til · fra tid til anden · nu og da · somme tider · undertiden

cycle à quatre temps
firetaktsmotor

à temps partiel
deltids

moteur à deux temps
totaktsmotor

débogage juste-à-temps
just in time-fejlfinding

travail à plein-temps
heltidsarbejde

machine à remonter le temps
tidsmaskine

machine à voyager dans le temps
tidsmaskine

voorbeelde

Malheureusement, je n'ai pas pu prévoir à temps à quel point les routes allaient être encombrées.
Jeg var desværre ikke tidsnok i stand til at forudse, hvor voldsom trafikken ville være.

Il fallait un chirurgien doué pour réparer les dégâts à temps.
Der skulle en usædvanlig dygtig kirurg til for at råde bod på skaden i tide.

7.6. De nombreux pays sont encore loin d'avoir épuisé leur potentiel de travail à temps partiel librement choisi.
7.6. I mange lande udnyttes potentialet for frivilligt deltidsarbejde langt fra fuldt ud.

Les activités professionnelles exercées à temps partiel seront comptabilisées proportionnellement au taux d’occupation attesté.
Den andel, der stammer fra deltidsarbejde, fastsættes efter, hvor stor en procentdel deltidsarbejdet udgør af fuldtidsarbejde.

Postes temporaires de travail à temps partiel
deltidsansatte på ubestemt tid

- Taux d'activité élevé dans les régimes de travail à temps partiel depuis le début des années 1990.
- Der har været høj forekomst af deltidsarbejde siden starten af 1990'erne.

La formation s'effectue à temps plein dans des postes spécifiques reconnus par les autorités compétentes
Uddannelsen gennemføres på heltidsbasis ved bestemte institutioner, der er anerkendt af de kompetente myndigheder

a) occuper au moins huit personnes à temps plein;
a) beskæftige mindst otte fuldtidspersoner

Le président exerce ses fonctions à temps plein.
Formanden skal udfoere sit hverv paa fuld tid.

b)à temps partiel, avec un pourcentage fixe de temps de travail mensuel;
b)på deltid med en fast procentdel af arbejdstimer om måneden

Elle n'a pas réagi à temps contre l'accroissement du nombre des escroqueries, conséquence du caractère obsolète du système.
Den har ikke i tide reageret på den stigning i antallet af bedragerier, som den forældede ordning har givet anledning til.

Relais à temps spécifié pour applications industrielles — Partie 1: Prescriptions et essais
Specificerede tidsrelæer til industriel brug — Del 1: Bestemmelser og prøvninger

On arrive juste à temps.
Lige i rette tid.

Nous y serons à temps. »
Vi skal nok nå det.«

Nous devons veiller à envoyer les bons messages et à les envoyer à temps.
Vi skal sørge for at sende de rette budskaber og gøre det rettidigt.

Quel pourcentage de l'ensemble du personnel employé à temps complet représentent-ils?
Hvilken andel udgør de af Kommissionens samlede fuldtidsansatte personale?

M. Verhofstadt a notamment déclaré que l'Europe avait eu un gouvernement à temps plein pour la première fois.
Hr. Verhofstadt sagde f.eks., at det var første gang, Europa havde haft en fuldtidsregering.

Il n’avait pas posté la lettre, elle était arrivée à temps.
Han havde ikke postet noget brev, hun var nået frem i tide.

Relais à temps spécifié pour applications industrielles et résidentielles — Partie 1: Exigences et essais
Tidsrelæer til anvendelse i industri- og beboelsesejendomme — Del 1: Krav og prøvninger

Contrat d’utilisation de biens à temps partagé, de produits de vacances à long terme, de revente ou d’échange
Aftalen om timeshare, længerevarende ferieprodukter, videresalg eller bytte

Juste à temps.
Lige i tide.

Pas à temps.
Ikke i tide.

L'Autorité est représentée par un président, qui est un professionnel indépendant à temps plein.
Myndigheden repræsenteres af en formand, som er en fuldtidsansat, uafhængig fagkyndig.

Les membres d'une chambre de recours peuvent travailler à temps partiel.
Medlemmerne af klagenævnene kan være deltidsansatte.

(Écart du taux d’emploi à temps partiel entre les hommes et les femmes, par rapport à l’emploi total)
(Kønsbetinget forskel i deltidsbeskæftigelse som andel af den samlede beskæftigelse)