açores oor Deens

açores

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

azorerne

L'ensemble des mesures concernant l'agriculture des Açores sera examiné dans ce contexte.
Samtlige foranstaltninger vedrørende landbruget på Azorerne vil blive behandlet i denne forbindelse.

Açores

eienaam vroulike

Archipel portugais dans l'océan Atlantique, à environ 1500 km de Lisbonne et 3900 km de la côte est de l'Amérique du Nord.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Azorerne

Archipel portugais dans l'océan Atlantique, à environ 1500 km de Lisbonne et 3900 km de la côte est de l'Amérique du Nord.

L'ensemble des mesures concernant l'agriculture des Açores sera examiné dans ce contexte.
Samtlige foranstaltninger vedrørende landbruget på Azorerne vil blive behandlet i denne forbindelse.

Acorerne

P (Açores et Madère), R-U d) Virus et organismes analogues 1.
P (Acorerne og Madeira), UK d) Virus og viruslignende organismer 1.

voorbeelde

EUR, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal
EUR, for studerende for returflyvninger mellem Azorerne og Funchal

Comme cela est indiqué ci-dessus, elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour compenser les coûts élevés liés à la production de rhum et de liqueurs dans la région autonome de Madère, ainsi que de liqueurs et d’eaux-de-vie dans la région autonome des Açores.
Det går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at opveje de høje omkostninger ved produktion af rom og likører i den selvstyrende region Madeira og ved produktion af likører og brændevin i den selvstyrende region Azorerne (se ovenfor).

Proposition de règlement du Conseil portant suspension, à titre temporaire, des droits autonomes du tarif douanier commun à l'importation de certains produits industriels dans les régions autonomes de Madère et des Açores (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))
Forslag til Rådets forordning om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for import af visse industriprodukter til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne (KOM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))

À la suite du refus opposé à cette demande par cette administration, Accor a formé un recours devant les juridictions administratives françaises.
Da skattemyndighederne afslog anmodningen, anlagde Accor sag ved de franske forvaltningsdomstole.

Les régions de Sicile et de Sardaigne ne sont pas concernées par les propositions auxquelles se réfère l'Honorable Parlementaire. Ces propositions concernent exclusivement les régions ultrapériphériques de la Communauté telles que définies dans l'article 299, paragraphe 2 (ex article 227) du traité CE: les départements d'Outre-mer français, les îles Canaries, les Açores et Madère.
Regionerne Sicilien og Sardinien berøres ikke af de forslag, det ærede medlem omtaler. Forslagene vedrører udelukkende regionerne i Fællesskabets alleryderste udkant som defineret i EF-traktatens artikel 299, stk. 2 (tidligere artikel 227): de oversøiske franske departementer, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira.

RÈGLEMENT (CEE) No 1729/93 DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1726/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1729/93 af 30. juni 1993 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1726/92 om gennemfoerelsesbestemmelser for den saerlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med aeg- og fjerkraekoedprodukter

vu le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 10,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2826/2000(2), særlig artikel 10, og

Partie requérante: Região autónoma dos Açores (représentants: M.
Appellant: Região autónoma dos Açores (ved solicitors M.

La liste des produits, classés par catégories, éligibles aux aides visées à l'article 39 est fixée à la colonne II des annexes II, III, IV et V pour, respectivement, les DOM, les Açores, Madère, et les îles Canaries.
Listen over produkter, opdelt efter kategori, der er berettigede til støtten omhandlet i artikel 39, er fastsat i kolonne II i bilag II, III, IV og V for henholdsvis OD, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.

Região Autónoma dos Açores (région autonome des Açores
Região Autónoma dos Açores (den selvstyrende region Azorerne

RÈGLEMENT (CE) N° 1714/95 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1995 établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel en sucre des Açores, de Madère et des îles Canaries pour 1995/1996 prévu par les règlements (CEE) n° 1600/92 et (CEE) n° 1601/92 du Conseil
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1714/95 af 13. juli 1995 om fastlæggelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for 1995/96 for Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer vedrørende sukker som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 og (EØF) nr. 1601/92

Je remercie mon collègue de Madère d'avoir souligné l'importance des îles, car la situation de Madère est la même que celle des Açores et des Îles Canaries.
Jeg er min kollega fra Madeira meget taknemmelig for, at han gjorde opmærksom på øernes betydning, for nøjagtigt det samme gælder for Azorerne og de Kanariske Øer som for Madeira.

considérant que la décision 93/522/CEE de la Commission (3), modifiée par la décision 96/633/CE (4), définit les mesures éligibles au financement communautaire concernant les programmes de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux dans les départements français d'outre-mer, aux Açores et à Madère;
I Kommissionens beslutning 93/522/EØF (3), senest ændret ved beslutning 96/633/EF (4) er det fastlagt, hvilke foranstaltninger EF kan finansiere under programmerne for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer og på Azorerne og Madeira;

dans l'océan Atlantique, les eaux marines placées sous la souveraineté ou la juridiction du Portugal autour des Açores et de Madère et les eaux marines placées sous la souveraineté ou la juridiction de l'Espagne autour des Îles Canaries;
i Det Atlantiske Ocean, havområderne henhørende under Portugals (omkring Azorerne og Madeira) og Spaniens (omkring De Kanariske Øer) overhøjhed eller jurisdiktion

«Renvoi préjudiciel – TVA – Directive 2006/112/CE – Article 13, paragraphe 1 – Non-assujettissement – Notion d’‘autres organismes de droit public’– Région autonome des Açores – Entité établie par la région sous la forme d’une société anonyme dont elle détient la totalité du capital et chargée de la prestation à la région de services d’intérêt économique général dans le domaine de la gestion du service de santé de la région – Détermination des modalités de ces services, y compris leur rémunération, dans des contrats de plan conclus entre l’entité et la région»
»Præjudiciel forelæggelse – moms – direktiv 2006/112/EF – artikel 13, stk. 1 – afgiftsfritagelse – begrebet »andre offentligretlige organer« – den selvstyrende region Azorerne – enhed stiftet af regionen i form af et aktieselskab, hvoraf regionen ejer hele selskabskapitalen, og som har til opgave at udføre tjenesteydelser for regionen af almen økonomisk interesse på området for administration af regionens sundhedstjeneste – fastlæggelsen af de nærmere betingelser for disse tjenesteydelser, herunder vederlaget for dem, i programaftaler indgået mellem enheden og regionen«

Aux Açores, l’Église catholique régente la vie des gens depuis des siècles.
På Açorerne har den katolske kirke i århundreder undertrykt befolkningen.

Aux fins du présent règlement, les références faites au territoire de l'Union doivent s'entendre comme des références au territoire de l'Union sans Ceuta, Melilla et les territoires visés à l'article 355, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, autres que Madère et les Açores.
I denne forordning skal omtale af Unionens område læses som omtale af Unionens område uden Ceuta, Melilla og de områder, der er omhandlet i artikel 355, stk. 1, i TEUF, bortset fra Madeira og Azorerne.

Acore calame (forme tétraploïde)
Tetraploid form af kalmus

sur les liaisons entre les Açores et le continent, un tarif Pex aller-retour de # euros et, sur les liaisons entre les Açores et Funchal, un tarif Pex de # euros
en pris på # EUR for en returbillet Pex på ruterne mellem Azorerne og fastlandet, og # EUR for en returbillet Pex på ruterne mellem Azorerne og Funchal

Les Açores sont composées de neuf îles disposant d'une biomasse très caractéristique et présentant plusieurs espèces endémiques de plantes et des espèces importantes sur le plan de la conservation.
Azorerne er en region, der er sammensat af ni øer, der har en meget karakteristisk biomtype, og der er flere endemiske plantearter og arter, der er vigtige at bevare.

Golfe de Gascogne (Sud et large des côtes), ouest du golfe de Gascogne, eaux portugaises, Banc des Açores; eaux de l'Union de la zone Copace 34.1.1
Biscayabugten (syd og offshore), den vestlige del af Biscayabugten, de portugisiske farvande, fiskegrundene ved Azorerne EU-farvande i CECAF 34.1.1

L'ensemble des mesures concernant l'agriculture des Açores sera examiné dans ce contexte.
Samtlige foranstaltninger vedrørende landbruget på Azorerne vil blive behandlet i denne forbindelse.

À partir de la campagne 1999/2000, aux fins de la répartition du prélèvement supplémentaire entre les producteurs visés à l’article 4 du règlement (CE) no 1788/2003, seuls sont considérés comme ayant contribué au dépassement les producteurs au sens de l’article 5, point c), dudit règlement, établis et produisant aux Açores, qui commercialisent des quantités dépassant leur quantité de référence, augmentée du pourcentage visé au troisième alinéa du présent paragraphe.
Fra produktionsåret 1999/2000 og med henblik på at fordele tillægsafgiften mellem de producenter, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1788/2003, anses kun de producenter, jf. definitionen i artikel 5, litra c), i nævnte forordning, der er etableret og producerer på Azorerne, og som afsætter de mængder, der overskrider deres referencemængde, som er forhøjet med den sats, der er fastsat i henhold til tredje afsnit i nærværende stykke, for at have bidraget til overskridelsen.

Le sucre ayant bénéficié des avantages du RSA (exonération du droit d'importation ou paiement d'une aide égale à la restitution pour le sucre provenant de la Communauté) ne peut quitter les Açores
Det sukker, der importeres under den særlige forsyningsordning (fritagelse for importafgifter og udbetaling af en støtte svarende til restitutionen for sukker fra EU), kan ikke forlade Øerne

En effet, dans la mesure où les années litigieuses concernent les années 1999, 2000 et 2001 et où, conformément au CGI, le précompte mobilier était exigible dans les cinq ans du versement des dividendes, il ne saurait être exclu, comme l’a, au demeurant, défendu Accor lors de l’audience, que la production des justificatifs réclamés puisse concerner des années (jusqu’en 1994 au plus) pour lesquelles les personnes concernées n’étaient plus astreintes à les conserver.
Eftersom det er 1999, 2000 og 2001, der er de omtvistede år, og forskudsskatten ifølge CGI kunne opkræves op til fem år efter, at udbyttet var udbetalt, kan det således ikke – hvilket Accor i øvrigt påpegede under retsmødet – udelukkes, at den krævede dokumentation kan vedrøre år (i hvert fald til og med 1994), for hvilke de berørte personer ikke længere var forpligtet til at opbevare den.