abri oor Deens

abri

/a'bʁi/, /a.bʁi/ naamwoord manlike

Lieu protecteur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

asyl

naamwoord onsydig

Traductions à trier suivant le sens.

Pas comme tous ces gens brisés qu'on a vu dans cet abri.
Ikke som de knækkede mennesker, vi så i asylet.

beskyttelsesrum

Couverture ou protection, contre le mauvais temps ou un danger ; lieu où se réfugier.

J'ai trouvé un abri antiatomique, conçu pour garder des milliers de gens.
Hvad jeg fandt var et beskyttelsesrum, bygget til mange tusinde.

ly

naamwoord

Nous savions qu’il était seul, sans vêtements chauds ni nourriture ni abri.
Så vidt vi vidste, var han alene og uden varmt tøj, mad eller ly.

tilflugtssted · bunker · læ · refugium · fristed

Soortgelyke frases

sans-abri
hjemløs · hjemløshed

sans abri
hjemløs

abri d’urgence
beskyttelsesrum

abri provisoire
midlertidigt husly

aubette (abri)
ly

abri anti-aérien
Beskyttelsesrum

abri d'urgence
beskyttelsesrum

voorbeelde

Ca fera écrouler cette section de l'abri
Det får denne sektion til at bryde sammen

utilisation afin de créer une atmosphère inerte et de manipuler le produit à l’abri de l’air
Brug til at skabe en inaktiv atmosfære og behandle produktet uden luftens indvirkning

Tu seras à l'abris dans ce lit.
Du skal ikke bekymre dig.

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
Der sørges for mad, vand, husly, lægehjælp og følelsesmæssig og åndelig støtte så hurtigt som muligt

Nous essayons de trouver des logements pour les vétérans sans-abris.
Min makker og jeg forsøger at skaffe boliger til veteraner.

Cultures permanentes sous verre ou abris hauts accessibles
Permanente beplantninger under glas eller høj tilgængelig overdækning

Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.
Mindre skabninger søger hen til det beskyttende koralrev med dets utallige huler og sprækker, mens større skabninger hele tiden færdes i nærheden i håb om at kunne opsnappe en eller anden uforsigtig lille skabning som har vovet sig for langt væk.

Conserver la seringue pré-remplie dans l emballage extérieur à l abri de la lumière
Opbevar den fyldte injektionssprøjte i den ydre karton for at beskytte mod lys

invite la Commission à créer un groupe de travail chargé de réfléchir à une stratégie de l'Union européenne pour les personnes sans-abri et à associer tous les acteurs concernés à la lutte contre ce phénomène, notamment les décideurs politiques nationaux, régionaux et locaux, les chercheurs, les ONG œuvrant au service des sans-abri, les sans-abri eux-mêmes et les secteurs connexes tels que le logement, l'emploi et la santé;
opfordrer Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe for en EU-strategi for hjemløshed og til at inddrage alle interesseparter i kampen mod hjemløshed, herunder nationale, regionale og lokale politikere, forskere, ikke-statslige organisationer, der leverer ydelser til hjemløse, personer, der rammes af hjemløshed, og tilstødende sektorer, såsom bolig-, beskæftigelses- og sundhedssektoren;

Aux fins d’améliorer la qualité, le contrôle et la traçabilité des produits débarqués, ainsi que de contribuer à l’efficacité énergétique, et d’améliorer la protection environnementale, la sécurité et les conditions de travail, le FEAMP peut soutenir les investissements permettant d’améliorer l’infrastructure des ports de pêche, des halles de criée, des sites de débarquement et des abris, y compris les investissements dans les installations de collecte de déchets et de déchets marins.
Med henblik på at øge kvaliteten af, kontrollen med og sporbarheden for de produkter, der landes, at øge energieffektiviteten, at bidrage til miljøbeskyttelsen og at forbedre sikkerheden og arbejdsvilkårene kan EHFF støtte investeringer, der forbedrer infrastrukturen i fiskerihavne og auktionshaller eller landingssteder og nødhavne, herunder investeringer i anlæg til indsamling af affald i havet.

— «Cultivées sous abri» ou dénomination équivalente, le cas échéant.
— eventuelt »hovedsalat af typen Little Gem« eller en tilsvarende betegnelse

dépenses engagées pour acquérir, louer ou remettre à neuf des locaux sur le théâtre des opérations (location de bâtiments, abris, tentes), dans la mesure nécessaire aux forces déployées pour l'opération.
Eventuelle relevante udgifter til erhvervelse, leje eller istandsættelse af faciliteterne i indsatsområdet (leje af bygninger, beskyttelsesrum, telte) i det omfang, det er nødvendigt for de styrker, der deployeres til operationen

En revanche, les hommes sont plus nombreux chez les sans-abri, les chômeurs de longue durée et dans les situations d'échec scolaire et d'alcoolisme, et l'on aurait pu examiner ces questions de leur point de vue.
Hjemløshed, langtidsledighed, frafald i skolen og alkoholisme er værre blandt mænd og kunne være analyseret ud fra deres synsvinkel.

l’élevage de volailles en plein air, à condition que les volailles soient alimentées et abreuvées à l’intérieur ou sous un abri suffisamment efficace pour dissuader les oiseaux sauvages de se poser et éviter le contact de ceux-ci avec la nourriture ou l’eau destinées aux volailles;
udendørs fjerkræhold, forudsat at det pågældende fjerkræ fodres og vandes indendørs eller under en overdækning, der i tilstrækkelig grad afskrækker vilde fugle fra at lande og dermed hindrer, at vilde fugle kommer i kontakt med det foder og vand, der er tiltænkt fjerkræet

Cette communauté de la banlieue périphérique offre habituellement... un refuge sûr, à L'abri de la violence de Washington D.C.
Det er normalt et trygt område... fri for vold og kriminalitet.

Ici c'est mon abri.
Det her er mit sikre sted.

Un bon exemple de ce travail sectoriel est donné par les alliances formées au sein de la Communauté et des États membres contre la pauvreté et l'exclusion (Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, REALPES, Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri FEANTSA) et par les associations de personnes et de responsables de services et d'institutions travaillant au sein du Forum européen des personnes handicapées et du Forum jeunesse.
Et godt eksempel på dette sektorielt relaterede arbejde er aktionssammenslutningerne mod fattigdom og udstødelse på EU-plan og i medlemsstaterne (Europæisk Fattigdomsnetværk og Europæisk Centralforbund mod Hjemløshed) og de sammenslutninger af berørte persongrupper og ansvarlige for relevante tjenester og institutioner, der samarbejder i Europæisk Handicapforum og Ungdomsforum.

En général, l'une de ces échelles doit procurer un abri continu contre le feu depuis la partie inférieure du local jusqu'à un emplacement sûr situé en dehors du local.
Normalt skal en af disse lejdere yde ubrudt brandbeskyttelse fra den nederste del af rummet til et sikkert sted uden for rummet.

L’ABRI Les guerres, les conflits tribaux et raciaux, la sécheresse, les inondations et la famine ont transformé des millions d’hommes, de femmes et d’enfants en des réfugiés sans abris.
HUSLY Krige, stamme- og raceopgør, tørke, oversvømmelser og hungersnød har gjort millioner af mænd, kvinder og børn til hjemløse flygtninge.

Avant injection, il est possible de laisser Kepivance à température ambiante pendant une heure au plus, mais toujours à l abri de la lumière
Før indgivelse må Kepivance ligge i stuetemperatur i maksimum # time og må ikke udsættes for lys

Je me rendrai quand ma famille sera à l' abri
Jeg melder mig selv, når min familie er reddet

Lui- même est mort mais il revint à la vie par la puissance de Dieu et désormais il est à l’abri de la mort, de la “ seconde mort ”.
Han døde selv engang, men blev oprejst til liv igen ved Guds almagt og kan ikke mere dø, idet han ikke kan skades af „den anden død“.

4:14). En effet, personne n’est à l’abri d’un “ événement imprévu ”.
4:14) Vi er alle underlagt „tid og tilfælde“.

D'autres autorités nationales assimilent les organisations non gouvernementales à des acteurs de protection à l'égard des femmes risquant de subir des mutilations génitales ou d'être victimes de crimes d'honneur, bien que ces organisations ne puissent apporter qu'une sécurité temporaire ou ne serait-ce qu'un abri à ces victimes de persécution.
I andre tilfælde har myndighederne anset ngo'er for aktører, der yder beskyttelse, for så vidt angår kvinder, der er udsat for risiko for omskæring og æresdrab, til trods for, at disse organisationer kun kan give midlertidig sikkerhed eller endog kun ly til ofre for forfølgelse.

Abris et coussins pour animaux domestiques
Huse og puder til kæledyr