acier oor Deens

acier

/a.sje/ naamwoord manlike

Alliage de fer et de carbone (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stål

naamwoord onsydig

alliage métallique

Les tubes en acier inoxydable ne peuvent être joints que par des raccords en acier inoxydable.
Rør af rustfrit stål må kun samles med fittings af rustfrit stål.

sværd

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

aciers à outils
Værktøjsstål

acier inoxydable
rustfrit stål

acier au carbone
Kulstofstål

aciers spéciaux
specialstål

acier Corten
cortenstål

voorbeelde

La hausse prévue des prix de l’acier inoxydable a permis à l’industrie communautaire d’obtenir des prix plus élevés pour le produit similaire, grâce à l’utilisation de stocks d'acier inoxydable comparativement bon marché acheté avant la hausse spéculative des prix.
Den forventede stigning i priserne på rustfrit stål gjorde det muligt for EF-erhvervsgrenen at opnå højere priser for samme vare, idet den i sin produktion midlertidigt benyttede lagre af forholdsvis billigt rustfrit stål, som var anskaffet før den spekulationsdrevne prisstigning.

Lorsque des certificats d’ACI «CE» ont été délivrés, l’organisme notifié chargé de la vérification «CE» du sous-système tient compte de ces certificats d’ACI «CE» et, avant de délivrer le certificat de vérification «CE»:
Når der er udstedt EF-attester for ISV, tager det bemyndigede organ, der er ansvarligt for EF-verifikationen af delsystemet, disse EF-attester for ISV i betragtning, og inden det udsteder en EF-verifikationsattest:

Autres tubes, tuyaux et profilés creux (soudés, rivés, agrafés ou à bords simplement rapprochés, par exemple), en fer ou en acier:
Andre rør og hule profiler (f. eks. svejsede, nittede eller på lignende måde lukkede eller kun med sammensluttede kanter), af jern og stål:

Produits laminés plats en autres aciers alliés, simplement laminés à chaud, d'une largeur inférieure à 600 mm, à l'exclusion des produits en acier au silicium dit «magnétique»
Fladvalsede produkter af andet legeret stål, kun varmtvalsede, af bredde < 600 mm, undtagen produkter af silicium-elektrisk stål

Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donne lors de sa 417e réunion du 23 octobre 2006 portant sur un avant projet de décision dans l'affaire COMP/C.38.907 — Poutrelles en acier
Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 417. møde den 23. oktober 2006 om et udkast til beslutning i sag COMP/C.38.907 — Stålbjælker

vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95,

Boîtes en fer ou en acier, d’une contenance < 50 l, des types utilisés pour les denrées alimentaires
Dåser, til fødevarer, af jern eller stål, med et rumindhold på < 50 l

les produits à base d’acier inoxydable et d’acier au silicium dit «magnétique» à grains orientés;
produkter af rustfrit stål og kornorienteret silicium-elektrisk stål

Utiliser pleinement le plan d'investissement pour l'Europe afin d'adapter et de moderniser le secteur de l'acier en recourant à la plateforme européenne de conseil en investissement et au fonds européen pour les investissements stratégiques.
Anvende investeringsplanen for Europa fuldt ud for at opgradere og modernisere stålsektoren ved hjælp af Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.

En effet, l’appréciation de la Commission quant à la compatibilité des aides en cause avec le marché commun du charbon et de l’acier n’est pas fondée sur une telle évolution.
Kommissionens bedømmelse med hensyn til de pågældende støtteforanstaltningers forenelighed med fællesmarkedet for kul og stål er ikke baseret på en sådan udvikling.

(102) En ce qui concerne les conditions de concurrence, l'enquête a montré que les câbles en acier importés des pays concernés, examinés type par type, sont similaires dans toutes leurs caractéristiques physiques et techniques essentielles.
(102) Hvad konkurrencevilkårene angår, fremgik det af undersøgelsen, at stålwirer importeret fra de pågældende lande var de samme i henseende til deres væsentligste fysiske og tekniske egenskaber, når de blev betragtet på grundlag af hver enkelt varetype.

Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
Vi beder Dem derfor venligst om at imødekomme vores anmodning og hurtigst muligt at indlede en interimsundersøgelse vedrørende definitionen af de varer, som er klassificeret som stålwirer.

Il prononça de nombreux discours sur une communauté supranationale du charbon et de l'acier en même temps que Robert Schuman quand il commençait à la proposer en 1947 et 1949.
Han holdt taler om et overnationalt kul- og stålfællesskab, samtidig med at Robert Schuman begyndte at foreslå fællesskabet i 1948 og 1949.

Rassemblement, pour le compte de tiers, à des fins de présentation et de vente, de miroirs pour la circulation et la sécurité, rails de protection pour chariots, barrières de sécurité, profilés en aluminium et métal en tant que boucliers de sécurité prêts au montage, éléments métalliques de protection de porte-bagages, barrières à arceaux métalliques, balustrades de sécurité en acier, éléments en acier pour la protection des réverbères, poteaux et distributeurs de carburant, guides de trajectoire métalliques
Sammensætning, til fordel for andre, med henblik på præsentation og salg af samme, trafik- og sikkerhedsspejle, beskyttelsesskinner til vogne, sikkerhedsafspærringer, aluminium- og metalprofiler som skærmende sikkerhedsværn, der er klar til montering, metalkomponenter til hyldebeskyttelse, metalbuebarrierer, sikkerhedsskinner af stål, stålelementer til beskyttelse af lygtepæle, pæle og brændstofautomater, metalstyreskinner

Produits en acier et en alliages métalliques, notamment poutres, poutrelles, palplanches, barres d'acier, poteaux, solives, madriers, pylônes, mâts ainsi que bourrelets, rebords, pièces de jonction et raccordements, feuilles, bardage et tôles
Stålprodukter og produkter af legeringer af metal, særlig bjælker, pladebjælker, spunspæle, stålstænger, master og lister, randlister, koblingsdele og koblinger, ark, facadebeklædning og plader

Anneaux à tige de classe 4 en acier forgé pour applications générales de levage (ISO 3266:2010)
Anhugningsgrej — Øjebolte klasse 4 til generelle løfteformål (ISO 3266:2010)

Accessoires de tuyauterie en aciers inoxydables (ISO no X5CrNiMo1712 ) consistant en plusieurs pièces
Rørfittings af rustfrit stål (ISO No X5CrNiMo 1712 ) bestående af flere dele

On ne peut pas invoquer la modicité relative de la production de l'aciérie de Bolzano qui aurait de ce fait un impact limité sur les échanges communautaires.
Myndighederne kan ikke henvise til det forhold, at Bolzano-staalvaerkets produktion er relativt ubetydelig og derfor kun har en begraenset virkning paa samhandelen i Faellesskabet .

Par communication du 8 janvier 1985, la Commission des Communautés européennes a sollicité du Conseil des Communautés européennes, au titre de l'article 54 deuxième alinéa du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'avis conforme nécessaire pour lui permettre d'octroyer un prêt industriel à taux d'intérêt réduit en vue du financement d'un terminal de manutention du charbon.
Ved meddelelse af 8 . januar 1985 har Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber i henhold til artikel 54 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab anmodet Raadet for De europaeiske Kul - og Staalfaellesskab om den samstemmende udtalelse , der er noedvendig for at saette Kommissionen i stand til at yde et industrilaan til nedsat rente med henblik paa finansiering af en kulterminal .

DÉCISION DU CONSEIL du 20 décembre 1993 relative à la conclusion du protocole additionnel à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part (94/45/CE)
RAADETS AFGOERELSE af 20. december 1993 om indgaaelse af tillaegsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side (94/45/EF)

il faut de l' acier trempé
skal du bruge hærdet stål

De même, après constatation, à la suite d’une enquête au titre de l’article 13 du règlement de base, de l’existence d’un contournement via la Moldavie des mesures initiales applicables aux importations en provenance d’Ukraine, ces mesures ont été étendues, par le règlement (CE) no 760/2004 du Conseil ( 4 ), aux importations des mêmes câbles en acier expédiés de Moldavie.
Foranstaltningerne blev ligeledes, efter at det var blevet konstateret, at omgåelse af de oprindelige foranstaltninger over for importen fra Ukraine fandt sted via Moldova, udvidet ved Rådets forordning (EF) nr. 760/2004 ( 4 ) til at omfatte import af samme tovværk og kabler af stål afsendt fra Moldova.

Machines pour l'industrie sidérurgique, Machines pour les aciéries, Machines de coulée continue, Laminoirs pour laminer les métaux, Machines de traitement des bandes pour bandes métalliques, Machines à forger,Presses à métaux, Pièces des machines précitées (comprises dans la classe 7)
Maskiner til metalindustrien, Maskiner til stålindustrien, Strengstøbningsmaskiner, Valsemaskiner til valsning af metaller, Maskiner til behandling af metalbånd, Smedemaskiner,Pressere til metaller, Dele til samtlige førnævnte maskiner (indeholdt i klasse 7)

Paille, torchons, gants en fer ou acier pour polissage, récurage
Jern og ståluld, gryderensere, svampe, handsker o.l., af jern og stål, til rensning og polering

Le produit concerné est décrit dans l’enquête initiale: il s’agit de certains éléments de fixation en fer ou en acier, autres qu’en acier inoxydable, à savoir les vis à bois (autres que tire-fonds), les vis autotaraudeuses, les autres vis et boulons avec tête (avec ou sans leurs écrous ou rondelles, mais à l’exclusion des vis décolletées dans la masse, d’une épaisseur de tige n’excédant pas 6 mm, et à l’exclusion des vis et boulons pour la fixation d’éléments de voies ferrées) et les rondelles originaires de la République populaire de Chine, relevant actuellement des codes NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 et ex 7318 22 00.
Den pågældende vare, som fastlagt i den oprindelige undersøgelse, er: visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål, bortset fra rustfrit stål, dvs. træskruer (bortset fra svelleskruer), selvskærende skruer, andre skruer og bolte med hoved (også med tilhørende møtrikker eller underlagsskiver, men dog bortset fra skruer drejet af massivt materiale, med stifttykkelse på højst 6 mm, og bortset fra skruer og bolte med gevind, til fastholdelse af skinnemateriel) og underlagsskiver med oprindelse i Kina, henhørende under KN-kode 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 og ex 7318 22 00.