adieu oor Deens

adieu

/a.djø/, /adjø/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Une formulation de départ; utilisée lorsqu'une ou plusieurs personnes dans une situation donnée, dialogue ou lieu, s'en vont alors que d'autres restent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

farvel

naamwoord onsydig

Interjection de départ.

A la nouvelle lune, adieu le vilain, non?
En nymåne betyder " farvel, slyngel ", ikke?

afsked

naamwoord

On dirait qu'il va de gars en gars, pour dire adieu au gang.
Jesse rider vist fra mand til mand og tager afsked med banden.

vi ses

Phrase

Adieu, frère chung sorte.
Vi ses, broder Chung So

på gensyn

tussenwerpsel

Adieu

Adieu, je reste

Soortgelyke frases

adieux
afsked · afslutning · ende

voorbeelde

Adieu, messieurs, dit Charles en tendant chacune de ses mains aux deux Français, qui y posèrent leurs lèvres.
"""Farvel, mine herrer,"" sagde Charles, og rakte hånden til de to franskmænd, der ærbødigt kyssede den. 11."

C’est la raison pour laquelle, après avoir prononcé sa parabole et une autre qui s’y rattache, Jésus a conclu en disant: “Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne dit pas adieu à tout ce qui lui appartient, ne peut être mon disciple.”
Det svarer Jesus på idet han som slutning på denne og den efterfølgende lignelse konkluderer: „Således kan givetvis ingen af jer som ikke siger farvel til alt hvad han har, være min discipel.“

Je suis allé dire adieu à Lisa
Jeg ville sige farvel til Lisa.

Faites ce que vous avez à faire, dites adieu à cet homme devant sa famille et laissez-le aller en enfer.
Gør det rigtige, send manden pænt af sted foran hans familie, og lad ham ryge i helvede.

«Adieu, Matrëchka, c’est fini de mes folies ici!
„Nå Farvel, lille Matroscha, nu er det forbi med mine gale Streger her!""

Ce qu’il reste à faire est d’organiser mes adieux, une grande fête, beaucoup de champagne, de la couleur, des rires et, bien sûr, de la musique pour se souvenir de moi.
Det eneste, der mangler, er at planlægge afskeden, en stor fest, masser af champagne, farver, grin og selvfølgelig musik at mindes mig til.

Adieu à l'élection de George Bush.
Sig farvel til at få George Bush valgt ind.

Adieu, messire.
Rejs vel, Min Herre.

Il sortit par la porte du jardin, agita encore une fois la main en signe d’adieu et s’éloigna en toute hâte.
Han trådte ud gennem havelågen, løftede endnu en gang armen til afsked og ilede væk.

Le début de son lent adieu à la vie
Ganske langsomt var hans afsked med livet begyndt.

Adieu, Chuck.
Farvel, Chuck.

Si quelqu'un y faisait une descente avant l'arrivée de Matt, adieu la nourriture, l'eau et tout le reste.
Hvis nogen nåede derhen inden Matt, ville vi miste maden og vandet og alt det andet.

Une foule de 8 000 personnes était venue nous dire adieu.
En publikumsskare på 8000 kom for at hilse af.

Les adieux ont été déchirants, mais chacun a gardé une foi ferme en Jéhovah, le vrai Dieu.
Det kostede os mange tårer at sige farvel, men vor tro på den sande Gud Jehova var stadig stærk.

22 Et il arrivera qu’il saura que je suis le Seigneur, son Dieu, et que je suis un aDieu jaloux, châtiant mon peuple pour ses iniquités.
22 Og det skal ske, at de skal vide, at jeg er Herren deres Gud og er en anidkær Gud, der hjemsøger mit folks syndighed.

À l’époque, ce petit brasier avait sonné son adieu à la princesse – et à son métier de paparazzi.
Dengang havde det lille bål markeret hans farvel til prinsessen og til hans paparazzotilværelse.

Pas d'adieux affectueux.
Ingen dybtfølt afsked.

On se fait un bisou d'adieu?
Aftenen kan ikke slutte uden et kys.

Seulement hanté par un dernier adieux.
Kun hjemsøgt af et sidste farvel.

Oh mon Dieu, ce sont des adieux, c'est ça?
Det er så farvel, ikke?

Un adieu qu’il lui était difficile d’accepter.
En afsked, der var meget svær at acceptere.

Adieu. » Volontairement je me dirige vers le premier canot qui doit nous emmener à Saint-Joseph.
Med vilje går jeg hen imod den første båd, som skal føre os til Saint-Joseph.

Je lance un regard d'adieu à Crayton, pour le remercier de tout ce qu’il a fait
Jeg kaster et sidste blik på Crayton og takker ham for alt hvad han gjorde.

Nos frères présents à l’assemblée de Genève nous ont adressé un message d’adieu touchant qui déclarait entre autres: “Nous ne voulons pas vous quitter sans vous dire que ce ne sont ni vos hautes montagnes ni vos lacs profonds qui resteront gravés dans nos mémoires; non, c’est la profondeur de votre amour pour notre grand Créateur et la fidélité avec laquelle vous vous efforcez d’observer les principes justes de notre Père.
Fra brødre som overværede stævnet i Genève fik vi en rørende afskedshilsen der i uddrag lød: „Vi vil ikke rejse fra jer uden at nævne at det vi kommer til at huske bedst, ikke er hvor høje jeres bjerge er eller hvor dybe jeres søer er, men jeres inderlige kærlighed til vor store Skaber og jeres trofasthed i at følge vor Faders retfærdige principper.

Adieu, poulet!
Hejsa, støvbold!