agression oor Deens

agression

/agʀesjɔ̃/ naamwoord vroulike

Combat au corps à corps durant la fin d'une attaque militaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

aggression

naamwoord w

comportement, d'attaque ou d'opposition, non provoqué s'exprimant avec violence et brutalité

Aujourd'hui, allumer une cigarette lors d'un événement social est presque considéré comme une agression.
Nu er det nærmest en aggression at tænde en cigaret ved selskabelige lejligheder.

fjendtlighed

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Pacte de non-agression
Ikkeangrebspagt

agression physique
voldshandling

principe de non-agression
non-aggressionsprincippet

voorbeelde

Outre le nombre total d'infractions, délits et crimes, deux formes spécifiques de criminalité enregistrées par la police seront examinées succinctement, à savoir les cambriolages domestiques (définis comme le fait de pénétrer dans une habitation par la force en vue d'y voler des biens) et les crimes et délits violents (définis comme la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles).
Ud over det samlede antal forbrydelser er det to specifikke former for kriminalitet, som registreres af politiet, der skal behandles kort: indbrud i private hjem (der defineres som det at tiltvinge sig adgang til en bolig med henblik på at stjæle) og voldsforbrydelser (der defineres som personvold, røveri og sædelighedsforbrydelser).

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.
Krigen ved Harmagedon er ikke en aggression fra Guds side.

Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.
Hans handlinger og politikker som øverstbefalende for den bolivariske nationalgarde har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela, bl.a. har den bolivariske nationalgarde overfaldet medlemmer af den demokratisk valgte nationalforsamling og intimideret journalister, der har rapporteret om svindel i forbindelse med valget til den ulovlige forfatningsgivende forsamling.

Mais l’agression verbale est plus que cela : c’est chercher, par des remarques dégradantes et critiques, à dominer son conjoint.
(Jakob 3:2) Men at rette verbale angreb mod hinanden er at gå et skridt videre fordi man gennem nedladende og kritisk tale forsøger at få magt over sin ægtefælle.

Absorbe l'agression.
Absorbér den.

57 Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/80 doit être interprété en ce sens qu’une indemnité forfaitaire de 4 800 euros accordée aux victimes d’une agression sexuelle au titre d’un régime national d’indemnisation des victimes de la criminalité intentionnelle violente doit être qualifiée de « juste et appropriée », au sens de cette disposition.
57 Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/80 skal fortolkes således, at en fast erstatning på 4 800 EUR ydet til ofre for seksuelle overgreb i henhold til en national ordning for erstatning til ofre for forsætlige voldsforbrydelser skal anses for »rimelig og passende« i denne bestemmelses forstand.

Je vous demande d'envisager si nous pourrions observer une minute de silence pour le président du parlement arménien et le premier ministre qui ont péri dans cette agression armée.
Jeg vil bede Dem overveje, om vi kan iagttage et minuts stilhed i anledning af, at det armenske parlaments formand og landets ministerpræsident er blevet dræbt i et væbnet overfald.

Interbrew NV et Alken-Maes NV, numéros un et deux sur le marché belge de la bière, se sont notamment livrées à une concertation bilatérale et se sont entendues sur un pacte général de non-agression, les prix et les actions de promotion dans le commerce de détail, le partage de la clientèle sur le marché horeca (comprenant l'horeca "classique" et les clients dits "nationaux"), la limitation des investissements et de la publicité sur le marché horeca et une nouvelle structure tarifaire pour l'horeca et le commerce de détail.
Interbrew NV og Alken-Maes NV, nummer et og to på det belgiske ølmarked, har navnlig ført bilaterale forhandlinger og indgået aftaler om en generel ikke-angrebspagt, priser og salgsfremstød inden for detailhandelen, fordeling af kunder på horeca-markedet (såvel "traditionelle" horeca-kunder som nationale kunder), begrænsning af investeringer og reklame på horeca-markedet og en ny tarifstruktur for horeca og detailhandelen.

A. préoccupé par l'interception illégale et avec usage de la force, par les autorités canadiennes, le 9 mars 1995, du navire de pêche espagnol «Estai» qui pêchait légalement le flétan du Groenland dans les eaux internationales de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), ce qui constitue un acte d'agression contre la flotte communautaire et une violation du droit international de la mer et de la convention de l'OPANO,
A. der er bekymret over de canadiske myndigheders ulovlige opbringning af det spanske fiskerfartoej »Estai« den 9. marts 1995, da fartoejet var i faerd med lovligt at fange hellefisk i internationalt farvand, som afgraenset af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), hvilket er et overgreb paa EU-flaaden og en grov overtraedelse af international ret og NAFO-konventionen,

Il est entré pour vol et agression, mais le bruit courait que c'était un tueur à gages qui contrôlait les meurtres, les mouvements de prison à prison, d'État à État.
Han kom ind på grund af væbnet røveri og overfald, men der blev sagt, at han var lejemorder, styrer mordene, bevægelser inde i systemet, fængsel-til-fængsel, stat-til-stat.

Face au fléau des agressions sexuelles, ne perdez pas courage.
Mist ikke modet ved tanken om hvor udbredt børnemisbrug er.

Je suis toujours sur les lieux de l’agression.
Men jeg er stadig på gerningsstedet.

Malgré l'organisation de l'Europride le 11 juin prochain à Rome, la situation des personnes LGBT en Italie est extrêmement inquiétante compte tenu des agressions physiques et verbales, des discriminations et des propos offensants tenus par certains représentants politiques et du gouvernement à l'encontre des personnes LGBT.
På trods af afholdelsen af Europride i Italien den kommende 11. juni 2011 er situationen for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle i Italien yderst bekymrende og præget af fysiske og verbale overfald, forskelsbehandling og forhånende sprogbrug anvendt af politikere og repræsentanter for regeringen mod lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle.

Le président Porochenko nous a communiqué des informations sur la situation épouvantable que connaît son pays à la suite de l'agression russe.
Præsident Petro Porosjenko orienterede os om den forfærdelige situation i sit land som følge af Ruslands aggression.

L'agression récente envers Taïwan a provoqué un changement d'opinion vis-à-vis de la Chine dans de nombreux pays asiatiques.
Aggressionen mod Taiwan for nylig får også mange asiatiske lande til at se anderledes på Kina.

a) un pacte général de non-agression;
a) en generel ikke-angrebspagt

comportement en situation d'urgence: évaluer la situation, éviter le sur-accident, prévenir les secours, secourir les blessés et appliquer les premiers soins, réagir en cas d'incendie, évacuer les occupants du poids lourd/des passagers du bus, garantir la sécurité de tous les passagers, réagir en cas d'agression; principes de base de la rédaction du constat amiable;
Adfærd i nødsituationer: vurdere situationen, undgå forværring af en ulykke, tilkalde hjælp, hjælpe tilskadekomne og yde førstehjælp, reaktion ved brand, evakuering af personer i tunge erhvervskøretøjer og buspassagerer, sørge for alle passagerers sikkerhed, reaktion i tilfælde af aggression, grundprincipperne for udfyldelse af fælles skadeanmeldelse.

invite l'Union à s'engager dans la lutte contre les génocides, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et le crime d'agression, ainsi qu'à faire de la lutte contre l'impunité en cas de graves violations des droits de l'homme une priorité de l'Union et des États membres dans leurs actions extérieures; invite la VP/HR à intensifier ses efforts pour promouvoir la mise en œuvre et le respect des normes du droit humanitaire international en général, en particulier par les groupes armés non étatiques;
opfordrer EU til at give tilsagn om at bekæmpe folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser og aggressionsforbrydelser og opfordrer til, at EU og medlemsstaterne i deres eksterne handlinger prioriterer bekæmpelse af straffrihed for alvorlige menneskerettighedskrænkelser; tilskynder HR/VP til at styrke indsatsen for at fremme gennemførelsen og overholdelsen af standarderne for internationale humanitære folkeretlige standarder generelt og særlig ikkestatslige bevæbnede gruppers overholdelse heraf;

traitant le sujet ‘Les agressions d’enfants’.
der handlede om ’Misbrug af børn’.

Vous êtes plus susceptible de présenter ce type de manifestations dans les cas suivants: Si vous avez déjà eu des idées suicidaires ou d auto-agression dans le passé. Si vous êtes un jeune adulte
Du vil være mere tilbøjelig til at tænke sådan: • hvis du tidligere har haft tanker om at slå dig selv ihjel eller gøre skade på dig selv • hvis du er et ungt menneske

Il commanderait une division de séparatistes à Donetsk depuis avril 2014 et aurait promis de mener à bien la tâche stratégique de repousser l'agression militaire de l'Ukraine.
Han har angiveligt kommanderet en division af separatistkæmpere i Donetsk siden april 2014 og har lovet at løse den strategiske opgave med at afværge Ukraines militære aggression.

Cmdt Riker, par cette action, vous êtes coupable d'agression, vol, piraterie et trahison.
Riker, ved denne handling risikerer De anklager for overfald, tyveri, pirateri og forræderi.

Cette opération était un exemple d'ingérence, de déstabilisation, d'agression et d'occupation militaire et elle a débouché sur la déclaration unilatérale d'indépendance de la province serbe du Kosovo, au mépris total du droit international.
Denne operation var et eksempel på indblanding, destabilisering, aggression og militær besættelse og kulminerede med en ensidig uafhængighedserklæring fra Kosovos serbiske provins uden nogen som helst form for hensyntagen til international lov.

Demandez conseil si vous êtes victime d’un viol, d’un inceste ou d’une autre agression sexuelle.
Søg hjælp, hvis du har været udsat for voldtægt, incest eller seksuelle overgreb.

Mais pas sûr. — Nathan était au Crossfire le lundi qui a précédé ton agression.
“Men Nathan var i Crossfire-bygningen om mandagen, før du blev overfaldet.