aller en véhicule oor Deens

aller en véhicule

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

køre

werkwoord

voorbeelde

On peut pas aller en ville avec des véhicules du Pouvoir Hydraulique
Vi kan ikke tage ind til byen i Vand og EI' s køretøjer

Le droit de via incluait le droit d’aller, à pied ou en véhicule, et de faire passer du bétail.
I retten til via indgik også retten til at færdes, køre og drive kvæg.

” Une “ situation de crise ” en voiture peut rapidement dégénérer, notamment parce que l’espace clos du véhicule ne permet pas de s’en aller.
Opstår der en diskussion i bilen, kan den hurtigt udvikle sig, skriver artiklen, især fordi der inden for bilens snævre rammer ikke er mulighed for at gå sin vej.

Le chef m'a donné une clé de rechange et je commençais à aller de planète en planète cherchant pour mon véhicule de fonction.
Chefen gav mig en ekstra nøgle og jeg begyndte at flyve fra planet til planet ledende efter firmabilen.

La source du bruit est souvent extérieure au processus même de production, il est causé en revanche par les allers et venues des véhicules de l'entreprise, ainsi que par les opérations de chargement effectuées en dehors des locaux industriels clos.
Ofte er det ikke selve produktionsprocessen der er årsag til støjen, men trafikken til og fra virksomheden samt på- og aflæsning uden for lukkede fabrikshaller.

Les entrepreneurs qui possèdent une entreprise en Allemagne, mais qui ont leur résidence en Belgique, ne peuvent plus, depuis le 1er octobre 2001, utiliser les véhicules de l'entreprise pour aller de leur lieu de travail à leur résidence si le véhicule est déclaré en Allemagne.
Erhvervsdrivende, der ejer en virksomhed i Tyskland, men bor i Belgien, må fra den 1.10.2001 ikke længere benytte deres firmabiler til kørsel mellem arbejdsplads og bopæl, hvis køretøjet er registreret i Tyskland.

- dans les cas visés sous 4 C2: la feuille de route ayant accompagné le véhicule lors du voyage aller en charge avec retour à vide correspondant pour déposer les voyageurs sur le territoire de la partie contractante où doit se faire leur reprise en charge;
- for 4C2: kørselsbladet for den tilsvarende tur, der af transportvirksomheden blev foretaget som udtur med passagerer og tilbagetur som tomkørsel med henblik på at transportere passagererne til den aftaleparts territorium, hvor de igen optages;

La Commission accueille favorablement l'initiative prise par les Pays-Bas en vue d'aller encore plus loin dans cette direction et d'appliquer également ces prescriptions obligatoires harmonisées aux véhicules de transport de marchandises déjà en circulation.
Kommissionen byder det velkommen, at Nederlandene har taget initiativ til at gå endnu videre og indføre disse obligatorisk harmoniserede krav også for eksisterende vare- og lastbiler.

La Commission convient que la priorité doit aller aux mesures visant à garantir de meilleurs niveaux d'émission des véhicules en circulation, y compris les systèmes de contrôle nécessaires.
Kommissionen finder også, at foranstaltninger til sikring af en mere effektiv emissionsbegræning, inklusive de nødvendige kontrolsystemer, bør betragtes som prioriterede aktioner.

À plus long terme, si l'on souhaite parvenir à un marché intérieur qui fonctionne correctement, il est nécessaire d'aller vers une suppression de l'exemption spéciale par catégorie en matière de véhicules à moteur.
I lyset heraf er det ikke nok med en ajourføring i form af små ændringer. På længere sigt må det tilstræbes at ophæve gruppefritagelsen for salgsaftaler vedrørende motorkøretøjer med henblik på et mere effektivt fungerende indre marked.

Cependant, la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique[10] a montré qu’il fallait aller plus loin en ce qui concerne les véhicules routiers, notamment en introduisant des normes Euro 5 pour les véhicules légers (suivies ultérieurement par des normes Euro 6, comme il existe des normes Euro VI pour les véhicules lourds).
Temastrategien for luftforurening[10] har imidlertid påvist behovet for at gå endnu videre, hvad angår vejkøretøjer, navnlig ved at indføre Euro 5-standarder for lette køretøjer (som senere skal efterfølges af Euro 6-/Euro VI-standarder for tunge køretøjer).

La responsabilité générale d’une exploitation sûre des véhicules mis en service au sein du réseau devrait aller à l’entreprise ferroviaire, ce qui permet d’éviter toute confusion au niveau des obligations légales.
Ibrugtagne køretøjer og det overordnede ansvar for sikker drift heraf på jernbanenettet bør henhøre under jernbanevirksomhederne, således at der undgås forvirring om juridiske forpligtelser.

À titre d’exemple, le fait de conduire une voiture pour aller au travail et en revenir chaque jour relève clairement de la notion de « circulation de véhicules ».
For eksempel er en bil, der bliver anvendt til at køre til og fra arbejde, klart omfattet af begrebet »[færdsel med] køretøjer«.

Il serait donc logique d'exiger des passagers des autocars et minibus équipés de ceintures de sécurité qu'ils les portent lorsqu'ils sont assis, étant admis que les passagers peuvent de temps en temps se déplacer à l'intérieur du véhicule (par exemple pour aller aux toilettes).
Det er derfor rimeligt at kræve, at passagerer i busser og rutebiler, som er udstyret med sikkerhedsseler, også skal anvende selerne, når de sidder ned, samtidig med at det erkendes, at passagererne eventuelt bevæger sig rundt i køretøjet fra tid til anden (f.eks. for at benytte bussens toilet).

En cas d'infraction, la Commission pourrait également infliger aux constructeurs et importateurs des amendes, dont le montant pourrait aller jusqu'à 30 000 € par véhicule non conforme.
Desuden kan Kommissionen pålægge fabrikanter og importører bøder for overtrædelser på op til 30 000 € pr. ikkeoverensstemmende køretøj.

1) en ce qui concerne le rapatriement des voitures louées en aller simple, certains États membres autorisent que des véhicules immatriculés dans un autre État membre, qui sont arrivés sur leur territoire à la suite d’un contrat de location, puissent être loués pendant une certaine période à leurs résidents sans qu’il n’y ait obligation de payer la taxe d’immatriculation et de circulation, sous réserve de certaines conditions[21].
1) Hvad angår hjemhentning af en bil i tilfælde af envejsudlejning tillader nogle medlemsstater, at køretøjer, der er registreret i en anden medlemsstat, og som indføres i deres land på grund af en lejekontrakt, kan udlejes for en vis periode til en bosiddende, uden at denne forpligtes til at betale registrerings- og vægtafgift, på visse betingelser [21].

U n° 87, position 825), dans la version applicable au litige au principal (ci-après l’«arrêté de 2004»), ainsi que les annexes 1 et 2 de celui-ci font apparaître que, pour les voitures neuves ou de moins de deux ans d’âge, le taux du droit d’accise s’élève à 3,1 % ou à 13,6 % selon la cylindrée de ces dernières et que, en revanche, pour les véhicules de plus de deux ans d’âge, ce taux, qui est fixé conformément à la formule de calcul figurant à l’article 7, paragraphe 2, de l’arrêté de 2004, varie en fonction de l’âge du véhicule et peut aller jusqu’à 65 % de la base imposable.
U nr. 87, position 825) i den affattelse, der finder anvendelse på hovedsagen (herefter »bekendtgørelsen af 2004«), og af bilag 1 og 2 hertil, at punktafgiftssatsen for nye biler eller biler, der er under to år gamle, udgør 3,1% eller 13,6% afhængigt af motorstørrelse. For biler, der er mere end to år gamle, beregnes satsen derimod efter beregningsmetoden i artikel 7, stk. 2, i bekendtgørelse af 2004, og varierer under hensyn til køretøjets alder og kan udgøre indtil 65% af afgiftsgrundlaget.

U n° 87, position 825), dans la version applicable au litige au principal (ci‐après l’«arrêté de 2004»), ainsi que les annexes 1 et 2 de celui‐ci font apparaître que, pour les voitures neuves ou de moins de deux ans d’âge, le taux du droit d’accise s’élève à 3,1 % ou à 13,6 % selon la cylindrée et que, en revanche, pour les véhicules de plus de deux ans d’âge, ce taux, qui est fixé conformément à la formule de calcul figurant à l’article 7, paragraphe 2, de l’arrêté de 2004, varie en fonction de l’âge du véhicule et peut aller jusqu’à 65 % de la base imposable.
U nr. 87, afsnit 825) i den affattelse, der finder anvendelse på hovedsagen (herefter »bekendtgørelse af 2004«), og af bilag 1 og 2 hertil, at punktafgiftssatsen for nye biler eller biler, der er under to år gamle, udgør 3,1% eller 13,6% afhængigt af motorstørrelse. For biler, der er mere end to år gamle, beregnes satsen derimod efter beregningsmetoden i artikel 7, stk. 2, i bekendtgørelse af 2004, og varierer under hensyn til køretøjets alder og motorstørrelse og kan udgøre indtil 65% af afgiftsgrundlaget.

Pour les systèmes de véhicules aériens sans pilote, on détermine la «portée» pour la distance aller seulement, en utilisant le profil de vol correspondant à la plus faible consommation de carburant (par exemple vitesse de croisière et altitude) et en supposant une atmosphère type OACI et un vent nul.
For UAV-systemer fastsættes »rækkevidden« for envejsafstand ved brug af den mest brændstoføkonomiske flyveprofil (f.eks. marchhastighed og -højde) ved en ICAO-standardatmosfære uden vind.

L'accord prévoit que sont exemptés d'autorisation : les circuits à portes fermées, les services comportant le voyage aller en charge et le voyage retour à vide, les services comportant le voyage aller à vide tous les voyageurs étant pris en charge au même endroit, les opérations de transit, les autobus ou les autocars destinés à être utilisés pour le remplacement d'un véhicule endommagé.
Følgende former for kørsel kan ifølge aftalen foretages uden særlig tilladelse: kørsel med lukkede døre, kørsel, hvor udturen foretages med passagerer, og hjemturen som tomkørsel, kørsel, hvor udturen foretages som tomkørsel, og alle passagerer optages på samme sted, transitoperationer samt tomkørsel med busser, der udelukkende anvendes til at erstatte en bus, der er beskadiget.

considérant que le fait d'appliquer une sanction administrative spéciale, et en particulier une amende fixée de manière forfaitaire sur le fondement du seul critère de la cylindrée du véhicule, sans tenir compte de sa vétusté ainsi qu'un droit majoré dont le montant peut aller jusqu'au décuple des taxes en cause, est incompatible avec le principe communautaire de proportionnalité;
der henviser til, at pålæggelse af en særlig administrativ sanktion og særligt faste bøder, som fastsættes på grundlag af køretøjets cylindervolumen som det eneste kriterium uden hensyntagen til dets alder, samt en forhøjet afgift, som kan beløbe sig til det tidobbelte af de oprindelige afgifter, er uforenelig med proportionalitetsprincippet,

Les piles à combustible devraient permettre en principe, tant dans les véhicules que pour des applications fixes domestiques, commerciales ou industrielles, d'enregistrer une augmentation pouvant aller jusqu'à # % environ de l'efficacité de la production combinée d'électricité et de chaleur
Brændselsceller er som udgangspunkt velegnede både i motorkøretøjer og til stationær anvendelse i husholdninger, virksomheder og industri, hvor de ved kombineret fremstilling af elektricitet og varme kan forbedre effektiviteten med helt op til # %