allumé oor Deens

allumé

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tændt

werkwoord

La lumière est allumée dans la chambre de Tom.
Lyset er tændt i Toms værelse.

Soortgelyke frases

allumer
antænde · belyse · fænge · lukke op for · oplyse · starte · tænde · tænde for

allume-cigare
Cigarettænder

voorbeelde

4 Tu devras apporter la table+ et en arranger la disposition, et tu devras apporter le porte-lampes+ et allumer ses lampes+.
+ 4 Og du skal bringe bordet+ ind og ordne det der skal anrettes på det, og du skal bringe lampestanderen+ ind og tænde dens lamper.

On dirait que la lumière est allumée à l’intérieur.
Det ser ud, som om lyset er tændt derinde.

Kamaji a déjà allumé les feux.
Kamaji har tændt op allerede?

Elle s’assit et lui demanda si cela ne l’ennuyait pas qu’elle allume une cigarette.
Hun satte sig ned og spurgte om han havde noget imod at hun røg.

J'ai allumé comme la tradition le veut, des bougies noires.
Jeg tændte de traditionelle sorte stearinlys...

Seuls des produits allume-feu pour barbecue tels que l’huile de colza ou des produits de chanvre sont mis en vente dans les magasins, à l’exclusion des produits allume-feu synthétiques.
I stedet for kunstige pejse- og grilltændere, sælges der kun alternative produkter såsom rapsolie, hampeprodukter o.l.

Une fois la lampe allumée, elle éteignit le foyer avec une poignée de terre et tous trois pénétrèrent dans la grotte.
Da lampen var tændt, kvalte hun bålet med jord, hvorefter alle tre gik ind i hulen.

dans le cas où une seule source lumineuse (feu-route ou feu-croisement) doit être homologuée, le filament correspondant est allumé pendant la durée prescrite (1);
når kun én lygtefunktion (fjernlys eller nærlys) skal godkendes, er den tilsvarende glødetråd tændt i den foreskrevne tid (1)

Sans allumer ses phares, la femme sort de l’étable et redescend la rampe.
Uden at tænde lysene kører kvinden forsigtigt jeepen ud af laden og ned ad rampen.

Je voudrais vous suggérer de mener une enquête sur l'approche adoptée par ce Parlement à l'égard des problèmes de la crise financière mondiale au fil des ans et sur la manière dont ont voté les députés. Nous découvrirons alors que la plupart de ceux qui jouent aujourd'hui le rôle de pompiers sont ceux qui ont en fait contribué à allumer l'incendie.
Jeg vil gerne opfordre til, at det bliver undersøgt, hvordan Parlamentet i årenes løb konkret har forholdt sig til problemerne med den globale finanskrise, og hvem der har stemt hvordan, for så vil vi opdage, at de fleste af dem, der nu optræder som brandslukkere, faktisk hjalp med til at tænde ilden.

Gels allume-feu
Gelélightere

Brutalement, quelqu’un a allumé la lumière et j’ai pu voir où je me trouvais.
Pludselig var der en, som tændte et lys, og jeg kunne se, hvor jeg var.

C’est allumé dans le couloir, dit Janet.
"""Der er tændt lys i hallen,"" sagde Janet."

Quand sa s'allume, ta journée est finie.
Hvis lyset tænder, kan du stoppe.

C'est lui qui a allumé la mèche.
Han antændte den.

Une petite seconde et j'allume la lumière.
Lige et øjeblik, så får du noget mere lys.

Services de vente en gros d'allume-feu
Engrossalg af lightere

— Vous voulez que... j’allume les lumières ?
“Vil du ... have mig til ... at tænde lyset?”

Les lumières étaient allumées et elle entendait un mystérieux et léger bruissement en provenance de l’atelier.
Der var tændt lys i kælderen, og hun kunne høre en kryptisk, svag, raslende lyd fra værkstedet.

Dans un acte d’audace juvénile, j’ai pris le pétard et j’ai allumé la longue mèche grise.
I et anfald af ungdommelig brovten tog jeg kanonslaget og antændte den lange, grå lunte.

“Un flambeau a été allumé, qui illuminera la ténébreuse Afrique.”
„Der er blevet tændt en fakkel som vil oplyse den mørkeste del af Afrika.“

Témoin du liquide des freins allumé ou défectueux.
Kontrollampe for bremsevæske lyser eller er defekt.

L'appareil simule un téléviseur allumé, en générant une lumière scintillante aléatoire avec graduations d'intensité et de couleurs pendant une durée préprogrammée.
Apparatet simulerer et tændt fjernsyn ved i en forprogrammeret periode at generere et tilfældigt flimrende lys af varierende intensitet og farve.

Au plus tard le 1er juin 2014, la Commission invite l’Agence européenne des produits chimiques à élaborer un dossier, conformément à l’article 69 du présent règlement, en vue de l’interdiction éventuelle des huiles lampantes et des allume-feu liquides étiquetés avec R65 ou H304 et destinés au grand public.
Senest den 1. juni 2014 skal Kommissionen anmode Det Europæiske Kemikalieagentur om at udarbejde et dossier, jf. artikel 69 i nærværende forordning, med henblik på eventuelt at forbyde tændvæske og brændstof til dekorative olielamper, mærket med R65 eller H304, beregnet til levering til privat brug.

Il la prit, la laissa lui allumer avec un tube de plastique rouge. — Tu roupilles, Case, pas vrai ?
Han tog den og lod hende tænde den for sig med et rødt plasticrør. – Sover du ellers godt, Case?