allumette oor Deens

allumette

/a.ly.mɛt/ naamwoord vroulike

Bâton avec une substance inflammable à un bout qui peut s'enflammer par friction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tændstik

naamwoord algemene, w

Bâtonnet de bois ou de carton recouvert, à une extrémité, d'un produit inflammable

Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.
Vores datter brændte sin finger med en tændstik.

lige

naamwoord

svare til

werkwoord

Soortgelyke frases

pommes allumettes
pomfrit · pommes frites

allumette à friction
tændstik

allumette congrève
tændstik

voorbeelde

Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables
Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske artikler; tændstikker; pyrophore legeringer; visse brændbare materialer

Articles pour fumeurs, y compris allumoirs et allumettes
Artikler for rygere, inklusive lightere og tændstikker

Par conséquent, la Commission est d'avis que l'application des mesures ci-dessus évoquées, relatives à la libéralisation de l'importation et de la commercialisation des allumettes, ne saurait mettre en échec la perception des recettes fiscales.
Derfor er Kommissionen af den opfattelse , at anvendelsen af ovennaevnte forholdsregler vedroerende liberaliseringen af importen og afsaetningen af taendstikker formentlig ikke kan forhindre opkraevningen af skatteindtaegter .

Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables
Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske artikler; tændstikker; pyrofore legeringer; visse brændbare materialer

Services de vente au détail de tabac, articles pour fumeurs, allumettes
Detailhandel i forbindelse med tobak, artikler for rygere, tændstikker

La France est détentrice d'un monopole d'importation d'allumettes, monopole national à caractère commercial au sens de l'article 37 du traité CEE.
I Frankrig er der et monopol paa indfoersel af taendstikker , som er et statsligt handelsmonopol , som omhandlet i artikel 37 i EOEF-traktaten .

En vertu de l'ordonnance no 5980 du 7 janvier 1959 et du décret no 61/15 du 15 janvier 1961 relatif à l'organisation du service d'exploitation industrielle des tabacs et allumettes (SEITA), les droits exclusifs d'importation, d'exportation et de commercialisation qui en découlent sont encore exercés par le SEITA.
I henhold til ordonance nr . 5980 af 7 . januar 1959 og décret nr . 61/15 af 15 . januar 1961 vedroerende oprettelsen af Service d'exploitation industrielle des tabacs et allumettes ( SEITA ) bliver den heri fastsatte eneret til indfoersel , udfoersel og indenlands afsaetning fremdeles udoevet af SEITA .

Boîtes à allumettes, gaz pour briquets, allumettes, briquets pour fumeurs
Tændstikæsker, gaslightere, tændstikker, lightere til rygere

Il alluma une cigarette et se pencha pour jeter son allumette dans le cendrier, sur le bureau du major
Han tændte cigaretten og bøjede sig frem for at lægge tændstikken i askebægeret på majorens skrivebord.

Les allumettes, par contre, oui, on peut
Tændstikker derimod

La chambre était noire et silencieuse, et, avec des doigts tremblants, il frotta une allumette.
Værelset var mørkt og stille, og med skælvende fingre strøg han en tændstik.

Services de vente au détail et de vente au détail en ligne liés à la vente de tabac, articles pour fumeurs, allumettes, cigarettes, cigares, cigarillos, succédanés du tabac non à usage médicinal, papier absorbant pour tabac et pipes, cendriers, coupe-cigares, coffrets à cigares, porte-cigares, allume-cigares, blagues à cigares, coupe-cigares, tubes à cigares, filtres à cigares, fume-cigares, humidificateurs de cigares, récipients pour cigares, boîtes à cigares en métaux précieux, filtres à cigarettes, fume-cigarettes, papiers à cigarettes, bouts de cigarettes, tubes à cigarettes, porte-cigarettes, cigarettes contenant des succédanés du tabac, narguilés, briquets pour cigarettes, pipes, pots et boîtes à tabac, pipes, filtres à tabac, articles à utiliser avec le tabac, boîtes d'allumettes, porte-allumettes
Detail- og onlinedetailsalg af tobak, artikler for rygere, tændstikker, cigaretter, cigarer, cigarillos, erstatningsstoffer for tobak, ikke til medicinske formål, absorberende papir til tobak og piber, askebægre, cigarklippere, cigarkasser, cigaræsker, cigartændere, cigarpunge, cigarklippere, cigarrør, cigarfiltre, cigarholdere, luftbefugtere til cigarer, beholdere til cigarer, cigarfugtere af ædelt metal, cigaretfiltre, cigaretholdere, cigaretpapir, cigaretmundstykker, cigaretrør, cigaretæsker, cigaretter indeholdende tobakserstatninger, vandpiber, cigaretlightere, piber, tobakskrukker og tobaksfugtere, piber, filtre til tobak, artikler til tobaksbrug, tændstikæsker, tændstikholdere

C' était par accident qu' elle grattait des allumettes et les lançait vers Beth?
Var det en ulykke den måde hun plejede at tænde tændstikker og kaste dem på Beth?

J' ai un bateau, du kérosène, des allumettes, des pétards, deux épées et ce drapeau, mais je n' ai pas de sel
Jeg har en båd, petroleum, tændstikker, fyrværkeri, to sværd og det her flag, men jeg har intet salt

Question avec demande de réponse orale O-000203/2011 à la Commission Article 115 du règlement Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Søren Bo Søndergaard, Willy Meyer, Nikolaos Chountis au nom du groupe GUE/NGL Objet: Scanners de sûreté La Commission a proposé d'introduire les scanners corporels parmi les méthodes autorisées d'inspection/filtrage des passagers dans les aéroports de l'Union européenne, ainsi que des mesures d'exécution qui permettraient aux États membres d'utiliser des scanners reproduisant des images du corps des passagers, lesquelles seraient analysées par un examinateur humain, sans préciser si ces images seraient floutées ou prendraient la forme de silhouettes du type "bonhommes allumettes", comme le demande le Parlement au paragraphe 27 de sa résolution P7_TA(2011)0329 adoptée en juillet 2011.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000203/2011 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat, Søren Bo Søndergaard, Willy Meyer, Nikolaos Chountis for GUE/NGL-Gruppen Om: Securityscannere Kommissionen har foreslået at medtage kropsscannere på listen over tilladte metoder til screening af passagerer i EU-lufthavne, tillige med gennemførelsesforanstaltninger, som giver medlemsstaterne mulighed for at bruge scannere, der producerer billeder af en persons legeme, som vil blive analyseret af et menneske, uden at specificere, at disse billeder skal sløres eller udformes som tændstiksfigurer, som krævet af Europa-Parlamentet i punkt 27 i sin betænkning P7_TA(2011)0329, der blev vedtaget i juli 2011.

Un certain nombre d'études sur les conséquences de l'élargissement pour les industries de l'Union européenne ont été menées par la Commission, sans qu'aucune ne se soit toutefois intéressée spécifiquement au secteur de la fabrication d'allumettes
Kommissionen har gennemført en række undersøgelser af udvidelsens konsekvenser for industrien i EU, men der er ikke gennemført undersøgelser, der specifikt omfatter tændstikindustrien

C’est le tour d’Andrea (16 ans). Tous les regards sont rivés sur sa main, qui avance doucement pour poser délicatement une autre allumette sur ce tas bien fragile.
Det er 16-årige Andreas tur, og alles øjne er rettet mod hendes hånd, mens den langsomt og forsigtigt anbringer endnu en tændstik oven på den vakkelvorne stak.

Articles pour fumeurs, briquets et allumettes
Artikler for rygere, lightere og tændstikker

Pour calmer sa faim, Effing avait découpé sur la carcasse des lamelles qu'il avait flambées au moyen d'allumettes.
For at stille sin sult snittede Effing tynde skiver kød af kadaveret og sved det med tændstikker.

Le plaignant a avancé, au sujet des conclusions provisoires concernant les marges de dumping, des arguments liés à la structure des coûts, à l'âge des travailleurs, à la faible productivité, au fait que le Japon ne compte aucun fabricant de machines à allumettes et à l'utilisation d'équipements vieux et insuffisants.
Den klagende part fremførte endvidere en række andre argumenter til de foreløbige undersøgelsesresultater vedrørende dumpingmargenerne, herunder vedrørende omkostningsstruktur arbejdstagernes alder, lav produktivitet, at der ikke længere findes producenter af tændstikmaskiner i Japan og endelig vedrørende anvendelsen af forældede og utilstrækkelige maskiner.

Ma couverture était dans le projet d'ouvrir en Centrafrique une entreprise d'allumettes.
Mit dække var, at jeg ville åbne en tændstikfabrik i CAR.

A la fin, elle ne pouvait même plus craquer une allumette.
Hun kunne ikke stryge en tændstik.

POUDRES ET EXPLOSIFS; ARTICLES DE PYROTECHNIE; ALLUMETTES; ALLIAGES PYROPHORIQUES; MATIÈRES INFLAMMABLES
KRUDT OG ANDRE EKSPLOSIVE STOFFER; PYROTEKNISKE ARTIKLER; TÆNDSTIKKER; PYROPHORE LEGERINGER; VISSE BRÆNDBARE MATERIALER