allumage oor Deens

allumage

/a.ly.maʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tænding

Légende: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression.
Tegnforklaring: ST = styret tænding, KT = kompressionstænding.

Soortgelyke frases

auto-allumage
selvantændelse

moteur à allumage commandé
Ottomotor · benzinmotor

moteur à allumage par compression
dieselmotor

voorbeelde

DÉFINITIONS Analyseur de gaz d'échappement Un analyseur de gaz d'échappement est un instrument de mesure servant à déterminer les titres volumiques en certains composants des gaz d'échappement d'un véhicule à moteur à allumage par étincelle au niveau d'humidité de l'échantillon analysé.
Definitioner Gasanalysator til udstødningsgas En udstødningsgasanalysator er et måleinstrument, som anvendes til bestemmelse af volumenbrøkerne af specifikke komponenter i udstødningsgassen på motorkøretøjer med gnisttænding på den analyserede komponents fugtighedsniveau.

Jeux de fils pour bougies d'allumage et autres jeux de fils des types utilisés dans les moyens de transport
Tændrørskabler og andre sammensatte kabler af den art, der anvendes i køretøjer, skibe og luftfartøjer

Afin d'éviter ou de réduire les émissions atmosphériques de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) et de méthane (CH4) dues à la combustion de gaz naturel dans les moteurs à allumage par étincelle à mélange pauvre, la MTD consiste à garantir une combustion optimisée ou à utiliser des catalyseurs d'oxydation.
For at reducere emissionerne af ikke-methan, flygtige, organiske forbindelser end metan (NMVOC) og metan (CH4) til luft fra forbrændingen af naturgas i gnisttændte lean burn-gasmotorer er det BAT at sikre optimeret forbrænding og/eller at bruge oxidationskatalysatorer.

Briquets à système d'allumage piézo-électrique
Cigartændere, med piezo-elektrisk tænding

ex 9613 | Briquets à système d’allumage piézo-électrique | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du n° 9613 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |
ex 9613 | Cigarettændere, med piezo-elektrisk tænding | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 9613, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |

Injecteur de carburant à valve électro-magnétique pour une atomisation optimisée dans la chambre de combustion des moteurs à piston à allumage par étincelles (moteurs à explosion), destiné à être utilisé dans la fabrication de véhicules automobiles
Brændstofinjektor med magnetventil for optimal forstøvning i forbrændingskammeret på stempelmotorer med gnisttænding, til brug ved fremstilling af motorkøretøjer

La directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules (5) doit être intégrée dans l'accord.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF af 28. september 2005 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (5), bør indarbejdes i aftalen.

Pour les moteurs à allumage par compression, le paragraphe 5.2.3.4 du règlement no 85 de la CEE-ONU doit être compris de la manière suivante:
For motorer med kompressionstænding skal punkt 5.2.3.4 i FN/ECE-regulativ nr. 85 forstås som følger:

Pour les moteurs à allumage commandé alimentés au gaz naturel
For naturgasdrevne motorer med styret tænding

«moteur diesel», un moteur qui fonctionne selon le principe de l’allumage par compression;
»dieselmotor«: en motor, som fungerer efter kompressionstændingsprincippet

Pompes volumétriques rotatives pour liquides, à moteur (sauf celles des nos8413 11 et 8413 19, pompes à carburant, à huile ou à liquide de refroidissement pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression)
Roterende fortrængningspumper, til væsker, maskindrevne (ekskl. dem, der er nævnt under pos. 8413 11 og 8413 19 og brændstof-, smøremiddel- og kølevæskepumper til stempeldrevne forbrændingsmotorer)

84.08 || || Moteurs à piston, à allumage par compression (moteur diesel ou semi-diesel).
84.08 || || Forbrændingsmotorer med kompressionstænding med stempel (diesel- eller semidieselmotorer).

Pièces et indicateurs électriques pour motocyclettes, à savoir radios, tachymètres, compteurs de tours, batteries, câblage, régulateurs de vitesse, commutateurs, contacts de rupture, pièces d'allumage, raccords terminaux, démarreurs, interrupteurs de circuit, thermostats, chargeurs de batteries, armatures, régulateurs de tension
Elektriske dele og målere til motorcykler, nemlig radioapparater, speedometre, takometre (omdrejningsvisere), batterier, ledninger, hastighedsreguleringer, afbrydere, tændrør, tændingsdele, radioapparater, polklemmer, startere, strømafbrydere, termostater, batteriopladere, armaturer, spændingsregulatorer

La présente annexe n'est applicable qu'aux véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé
Dette bilag vedrører kun køretøjer med styret tænding

Deux bouées de sauvetage doivent être munies de signaux fumigènes à déclenchement automatique et d’un appareil lumineux à allumage automatique; elles doivent pouvoir être larguées rapidement de la passerelle de navigation.
To redningskranse skal være forsynet med et selvvirkende røgsignal og selvtændende lys; de skal hurtigt kunne udløses fra kommandobroen.

Concentration CH4 moyenne [ppm] pour les moteurs à allumage commandé uniquement [facultatif]
Gennemsnitlig CH4-koncentration [ppm], kun for gasmotorer [ikke obligatorisk]

Les dispositifs électriques/électroniques qui coupent et/ou neutralisent l'allumage sont interdits si leur fonctionnement provoque une augmentation de la consommation de carburant ou des émissions d'hydrocarbures non brûlés.
Elektrisk/elektronisk system til afbrydelse og/eller kortslutning af tændingen er ikke tilladt, hvis det medfører en forøgelse af brændstofforbruget eller af emissionen af uforbrændte kulbrinter.

Moteurs à piston alternatif, à allumage par étincelles (moteurs à explosion), des types utilisés pour la propulsion des véhicules du chapitre 87, d'une cylindrée ≤ 50 cm3
Motorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående stempel, af den art, der anvendes til fremdrift af køretøjer henhørende under kapitel 87, med slagvolumen <= 50 cm3

7 Pour les moteurs à allumage commandé et les véhicules équipés de tels moteurs.
7 For motorer med styret tænding og køretøjer udstyret med sådanne motorer.

Injection de carburant (allumage par compression uniquement): oui/non (1)
Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej (1)

— Directive 88/77/CEE du Conseil du 3 décembre 1987 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules (JO L 36 du 9.2.1988, p. 33), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/27/CE de la Commission du 10 avril 2001 (JO L 107 du 18.4.2001, p.
— Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/27/EF af 10. april 2001 (EFT L 107 af 18.4.2001, s.

Parties électriques, électroniques et électromécaniques pour véhicules automobiles à savoir: puces (circuits intégrés), raccordements électriques, commutateurs, compte-tours, batteries d'allumage, dispositifs d'équilibrage, fusibles, niveaux d'essence, jauges d'essence, indicateurs de niveau d'eau, d'inclinaison, de pression, de température, d'huile, interrupteurs, instruments de nivellement, mesureurs de pression, enseignes lumineuses, signalisation lumineuse ou mécanique, contrôleurs de vitesse pour véhicules, appareils de navigation pour véhicules (ordinateurs de bord), enregistreurs kilométriques pour véhicules, régulateurs de voltage pour véhicules, indicateurs de vitesse (photographie) et indicateurs de vitesse
Elektriske, elektroniske og elektromekaniske dele til motorkøretøjer, nemlig chips (integrerede kredsløb), elektriske forgreningsled, afbrydere, omdrejningstællere, tændingsbatterier, apparater til afbalancering, sikringer, benzinmålere, benzinmålere, vandmålere, hældningsmålere, trykmålere, temperaturmålere, oliemålere, afbrydere, nivelleringsinstrumenter, trykmåleapparater, lysmarkeringer, lysende eller mekaniske signaler, fartkontrolapparater til køretøjer, navigationsapparater til køretøjer (computere), kilometertællere til befordringsmidler, spændingsregulatorer til køretøjer, apparater til måling af hastighed (fotografering) og hastighedsindikatorer

(2) S’applique dans le cas d’un moteur à allumage commandé
(2) Finder anvendelse for motorer med styret tænding.

Véhicules équipés de moteurs à allumage par compression, y compris les véhicules hybrides
Køretøjer med motorer med kompressionstænding og hybrider deraf

La présente annexe décrit l'essai permettant de vérifier la durabilité des dispositifs antipollution équipant les véhicules à allumage commandé ou à allumage par compression.
I dette bilag beskrives en prøvning til kontrol af holdbarheden af forureningsbegrænsende udstyr monteret på køretøjer med motor med styret tænding eller kompressionstænding.