ambivalence oor Deens

ambivalence

/ɑ̃.bi.va.lɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ambivalens

naamwoord w

Cette ambivalence est omniprésente dans la demande préjudicielle, si bien qu’il est difficile de n’en tenir aucun compte dans la présente analyse.
Denne ambivalens er et gennemgående træk i den foreliggende præjudicielle anmodning, hvilket gør det usædvanligt vanskeligt helt at bortse herfra, når sagen vurderes.

voorbeelde

L’ambivalence morale leur vient plus tard, quand ils doivent à leur tour justifier leurs mauvaises actions.
Moralske paradokser kommer først senere, når de skal begynde at tage stilling til deres egne ugerninger.

déplore vivement la continuelle ambivalence de l'actuel gouvernement pakistanais à l'égard de l'identité ethnique du Gilgit-Baltistan, étant donné que les déclarations du président sont contredites par des communications officielles du gouvernement; recommande vivement que le gouvernement pakistanais avalise et applique l'arrêt du # mai # de la Cour suprême du Pakistan qui reconnaît l'héritage cachemiri de la population du Gilgit-Baltistan et demande au gouvernement d'y mettre en œuvre les droits fondamentaux de l'homme, les libertés démocratiques et l'accès à la justice
beklager dybt den siddende pakistanske regerings fortsatte ambivalente holdning med hensyn til etnisk identitet i Gilgit og Baltistan, som giver sig udslag i, at udtalelser fremsat af præsidenten modsiges af officielle regeringsmeddelelser; henstiller på det kraftigste, at den pakistanske regering tilslutter sig og fuldbyrder Pakistans højesterets dom af #. maj #, hvori Gilgits og Baltistans folks kashmiriske arv slås fast, og hvori det hedder, at regeringen bør implementere disse folks grundlæggende menneskerettigheder, demokratiske friheder og domstolsadgang

De toute évidence, l'ambivalence constitue le caractère le plus significatif du traité.
Og dette er efter min mening, det mest kendetegnende ved denne traktat, dens ambivalente karakter.

Les critères vagues et les procédures inadaptées contenues dans cet instrument ne m’ont pas aidé à comprendre la logique sous-tendant certaines décisions de l’Union, pas plus qu’ils n’aident l’Union à se défendre contre les accusations d’ambivalence et de discrimination face à de graves violations des droits de l’homme.
Det vage kriterium og de utilstrækkelige procedurer i dette instrument har ikke hjulpet mig med at finde frem til logikken bag nogle EU-beslutninger, ligesom det heller ikke hjælper EU med at forsvare sig selv over for beskyldninger om ambivalens og diskrimination i forhold til alvorlige menneskerettighedskrænkelser.

Ambivalence statutaire, procédure à l'unanimité au Conseil, "flux commerciaux artificiels" peu porteurs de développement pour les PTOM mais très perturbateurs pour le marché communautaire, telle est l'énumération non exhaustive mais néanmoins réelle des difficultés de ces pays.
Tvetydige retsbestemmelser, enstemmighed i Rådet, kunstig samhandel, som ikke medfører særlig stor udvikling i OLT, men som i høj grad forstyrrer det fælles marked, er en ikke-udtømmende men dog reel optegnelse over vanskelighederne i disse lande.

Ils sont abandonnés aux caprices du destin, dans un pays où règne l’ambivalence et où demain rime avec incertain.
De er overladt til skæbnen i et land fuldt af uklarhed og uden nogen sikker viden om morgendagen.

L'ambivalence.
Ambivalensen.

9 – Bénéficier d’une menace renferme une contradiction dans les termes, bien qu’il ait toujours existé des paradoxes recherchés intentionnellement, comme le titre de l’opéra «Les esclaves heureux», que Juan Crisóstomo de Arriaga, natif de Bilbao et surnommé le Mozart espagnol, a composé en 1820, avant de mourir prématurément à l’âge de 20 ans, en laissant un legs musical riche en chromatismes et en belles ambivalences modales.
9 – At drage fordel af et påbud er en paradoksal situation, men der har altid bevidst været søgt paradokser, jf. titlen på operaen »De lykkelge slaver«, som Juan Crisóstomo de Arriaga fra Bilbao, med tilnavnet den spanske Mozart, komponerede i 1820, før han døde i den tidlige alder af 20 år og efterlod sig et musikalsk testamente rigt på kromatiske og modale ambivalencer.

Monsieur le Président, comment, dans la pratique, lʼambivalence de la politique néerlandaise en matière de lutte anti-drogue permettra-t-elle de lutter efficacement contre la criminalité ?
Hr. formand, hvordan håndterer De nu i praksis den tvetydige nederlandske narkotikapolitik for gennem denne tvetydige politik at nå frem til en vellykket bekæmpelse af kriminaliteten?

S'il y avait eu, à ce moment-là, une plus grande transparence des deux côtés, cela aurait causé moins d'ambivalence et il y aurait eu moins de risque que la société maltaise ne fasse injustement l'objet de répercussions financières.
Hvis begge parter havde indtaget en mere åben holding, ville der ikke have været så stor usikkerhed på dette område, og der ville være mindre sandsynlighed for, at det maltesiske samfund blev bebyrdet med uretfærdige finansielle konsekvenser.

Une pareille ambivalence peut le rendre susceptible à l’excès lorsqu’un conseil lui est offert.
Disse modsatte følelser kan gøre dem særdeles følsomme over for enhver form for vejledning.

(MT) L'Europe considère l'Éthiopie avec ambivalence.
(MT) Fru formand! Europa ser på Etiopien med ambivalens.

L'UE poursuit certes des objectifs clairs et une stratégie concertée, mais l'ambivalence des messages et la lenteur et la complexité des procédures de mise en œuvre ont souvent tendance à réduire l'impact et l'efficacité de notre action.
Selv når EU har nogle klare målsætninger, og der er aftalt en handlingsplan, har EU's indsats ofte ikke den ønskede virkning og effektivitet på grund af uklare budskaber og langsommelige og komplekse gennemførelsesprocedurer.

Faudra vérifier dans la gazette de la base. » La cruauté de mon ambivalence ne me surprit pas à l’époque.
Vi må se på papiret, når vi kommer tilbage.« Min dobbelthed var grusom, men kom ikke bag på mig i det øjeblik.

Les professionnels qui utilisent des animaux à des fins d'expérimentation expriment souvent leur frustration face au fait que le public et les groupes militants oublient généralement que les essais sur animaux ne sont souvent envisagés qu'en dernier recours en raison de leur coût et de leur ambivalence éthique.
Brugere af dyreforsøg giver ofte udtryk for deres frustration over, at offentligheden og interessegrupper ikke kan indse, at dyreforsøg, på grund af de dermed forbundne omkostninger og etiske forbehold, i vidt omfang vælges som en sidste udvej.

CETTE AMBIVALENCE NE SAURAIT ENLEVER A CES ELEMENTS LEUR QUALIFICATION COMME D ' ' ADDITIF ' ET LES FAIRE ECHAPPER A L ' APPLICATION DES REGLES DE LA DIRECTIVE .
Denne dobbelttydighed medfoerer dog ikke , at disse stoffer ikke kan betegnes som »tilsaetningsstoffer« , og heller ikke , at de ikke omfattes af direktivets anvendelsesomraade .

Ces doutes se nourrissent de l' ambivalence du pretore, une figure singulière de l' ordre judiciaire italien en laquelle coexistent les fonctions de ministère public et les fonctions de juge .
Dette skyldes Pretura' s dobbelte funktion, et faenomen, der er specielt for italiensk ret, nemlig at én og samme justitsmyndighed fungerer som anklagemyndighed og som domstol .

Cette ambivalence entre une appréciation politique et un examen par les autorités judiciaires a été analysée dans plusieurs évaluations comme étant à l'origine de retards dans l'exécution et une source de confusion en ce qui concerne la répartition des responsabilités entre les ministères et les autorités judiciaires.
Det tvetydige forhold mellem den politiske vurdering og den gennemgang, som foretages af retsmyndighederne, er i flere af evalueringsrapporterne blevet betegnet som en årsag til forsinkelse af udførelsen af retsanmodningerne og som en kilde til uklarhed med hensyn til ansvarsfordelingen mellem ministerierne og de retslige myndigheder.

Le Conseil n'estime-t-il pas qu'une telle stratégie risque d'aggraver l'ambivalence des relations internationales de l'UE, laquelle n'a toujours pas accepté d'établir un accord de coopération avec Cuba, qui reste l'unique pays de la région à être dépourvu d'un tel accord?
Og mener Rådet endvidere ikke, at denne strategi yderligere vil understrege den ambivalens, der præger EU's internationale relationer — et EU, som endnu ikke er gået med til at indgå en samarbejdsaftale med Cuba, der således er det eneste land i den del af verden, der ikke er indgået en sådan aftale med.

Comme vos prédécesseurs John Major et Margaret Thatcher, vous êtes arrivé au pouvoir bien décidé à effacer l’héritage de l’ambivalence britannique envers l’UE.
De kom i lighed med deres forgængere, John Major og Margaret Thatcher, til magten fast besluttet på at overvinde den traditionelle ambivalente britiske holdning til EU.

Chaque jour, je mesure dans mon cabinet les répercussions de cette ambivalence.
Jeg møder resultatet af den ambivalens på mit kontor hver dag.

L'ambivalence suggère de forts sentiments adverses.
Ambivalens er stærke følelser, som står i modsætning til hinanden.

Pourquoi ne pouvait-elle pas s’empêcher de ressentir cette ambivalence terrifiante ?
Hvorfor kunne hun ikke slippe denne frygtelige usikkerhed?

Je prie la Commission d’accorder, en priorité, une plus grande considération à l’ambivalence et à la dualité de la radiodiffusion, avec plus d’insistance qu’elle ne l’a fait jusqu’à présent dans ses communications et documents précédents.
Jeg appellerer indtrængende til Kommissionen om at tage denne ambivalens og dobbeltsidighed vedrørende radio-/tv-spredning mere seriøst, end den har gjort i sine foregående dokumenter og meddelelser.

D’emblée, il faut souligner que la jurisprudence, qui est caractérisée par une ambivalence entre le souhait de ne pas viser une liste fermée de restrictions par objet et la nécessité de respecter la ratio legis de l’article 81, paragraphe 1, CE, qui exige notamment que les comportements visés présentent un certain degré de nocivité, ne répond pas toujours clairement à la question de savoir si la notion de restriction par objet doit ou non être interprétée de façon restrictive, et ce quand bien même certains avocats généraux se sont prononcés en faveur de l’une ou de l’autre approche ( 34 ).
Indledningsvis skal det understreges, at retspraksis, der er kendetegnet ved en vaklen mellem ønsket om ikke at opstille en lukket liste over konkurrencebegrænsende formål og nødvendigheden af at overholde lovgrunden i artikel 81, stk. 1, EF, der navnlig kræver, at den pågældende adfærd har en vis grad af skadelige virkninger, ikke altid klart besvarer spørgsmålet om, hvorvidt begrebet konkurrencebegrænsende formål skal eller ikke skal fortolkes snævert, selv om nogle generaladvokater har udtalt sig til fordel for den ene eller den anden fortolkning (34).