ambivalent oor Deens

ambivalent

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tvetydig

adjektief

Les concepts mêmes de création ou de maintien d'emplois sont souvent utilisés de manière ambivalente.
Selve begreberne oprettelse eller bevarelse af arbejdspladser anvendes i mange tilfælde tvetydigt.

voorbeelde

Après avoir suscité des réactions ambivalentes de la part des parties prenantes, la réforme des programmes scolaires a été révisée et sa mise en œuvre a été considérablement retardée.
Efter at have modtaget ambivalente reaktioner fra de interesserede parter blev reformen af skolepensum revideret, og gennemførelsen er derfor blevet forsinket betydeligt.

Les États-Unis entendent faire œuvre de pionniers sur la nouvelle frontière de la biotechnologie, tandis qu'en raison de préoccupations éthiques et écologiques largement répandues l'Union européenne est plus ambivalente à l'égard de ce domaine scientifique très controversé.
USA er fast besluttet på at være på forkant med den seneste udvikling inden for bioteknologi, mens EU som følge af omfattende etiske og miljømæssige forbehold i samfundet, er mere splittet i spørgsmålet om dette særdeles kontroversielle videnskabelige område.

Un autre facteur ambivalent est la corrélation entre le degré d'interférence avec la législation nationale et la rapidité d'obtention de résultats pour le marché intérieur.
En anden ambivalent faktor er samspillet mellem dybden i indgrebene i national ret og den hastighed, hvormed der opnås resultater mht. det indre marked.

Il est évident que la mesure en cause a un impact ambivalent.
Der er ingen tvivl om, at den pågældende foranstaltnings virkning er af blandet karakter.

Le Comité souligne qu'en repoussant de quatre années la date d'entrée en vigueur de l'actuelle directive tout en effectuant des déclarations sur la nécessité d'en modifier le texte durant ce délai, elle envoie aux travailleurs et aux employeurs des signaux ambivalents quant à ses intentions législatives.
EØSU understreger, at Kommissionen ved at udsætte direktivets ikrafttræden fire år og samtidig påpege behovet for ændringer af dets indhold sender et uklart signal til arbejdstagere og arbejdsgivere om sine lovgivningsplaner.

Dans son quatrième moyen, Servier allègue des erreurs de droit relatives à l’accord conclu avec Teva, qui ne serait pas davantage anticoncurrentiel par objet au regard du contexte juridique et économique dans lequel il s’inscrit, de ses effets ambivalents et de la complémentarité des parties, Teva étant, contrairement à Servier, un distributeur de génériques au Royaume-Uni.
Med det fjerde anbringende har Servier gjort gældende, at der foreligger retlige fejl med hensyn til den aftale, der blev indgået med Teva, som heller ikke har et konkurrencebegrænsende formål på baggrund af den retlige og økonomiske sammenhæng, som den indgår i, dens ambivalente virkninger og parternes komplementaritet, eftersom Teva i modsætning til Servier er en distributør af generiske lægemidler i Det Forenede Kongerige.

Je me permets d'indiquer que les américains ont eu une attitude très ambivalente - pour ne pas dire, même parfois tolérante - vis-à-vis d'un certain terrorisme, lorsque cela leur convenait. Cependant, les premières secondes de terreur passées après le 11 septembre, les Américains ont malheureusement de nouveau quitté la voie du multilatéralisme, la voie consistant à chercher des alliés.
Jeg vil blot nævne, at amerikanerne har haft en meget ambivalent - for nu ikke at sige endda nogle gange tolerant - holdning til terrorisme, når det har passet dem. Men amerikanerne har efter de første skræksekunder efter den 11. september desværre igen forladt den multilaterale vej, den vej, hvor man søger allierede.

Ce groupe a des caractéristiques en commun tant avec les salariés qu'avec les travailleurs indépendants et a donc un statut professionnel ambivalent.
Denne gruppe har træk til fælles med både ansatte og selvstændige erhvervsdrivende og har derfor en ambivalent erhvervsmæssig status.

D’après Doepner, U., et Hüttebräuker, A., «Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH» (Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, fascicule 10, p. 1199), une série de décisions montrerait que la politique de la Cour est, à l’heure actuelle, de s’opposer aux tentatives des États membres d’étendre à des produits ambivalents le régime juridique national applicable aux médicaments.
Hüttebräuker i Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH, Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, hæfte 10, s. 1199, er der en række afgørelser, hvoraf fremgår, at Domstolen hidtil ret klart er gået imod medlemsstaternes bestræbelser for at støtte en udvidelse af de nationale lægemiddelbestemmelser til også at omfatte ambivalente produkter.

. - La Constitution, que les électeurs néerlandais et français ont unanimement rejetée, était ambivalente.
Forfatningen, som med massivt flertal blev forkastet af vælgerne i Nederlandene og i Frankrig, var en tvetydig sag.

- Monsieur le Président, j’ai, par le passé, été un détracteur de longue date de la République islamique du Pakistan, concernant ses violations des droits de l’homme, en particulier la constante persécution des minorités chrétienne et musulmane ahmadi; sa coopération ambivalente et timorée dans la lutte contre le terrorisme islamiste, qui a mené à la déstabilisation de l’Afghanistan en aidant les talibans à se regrouper; l’infiltration continue, au nom du djihad, au-delà de la ligne de contrôle, dans le Cachemire indien; et - comme M. Ford l’a dit - point le plus important, l’exportation, par le Pakistan, de technologie nucléaire vers des États voyous comme la Corée du Nord et des pays qui, comme l’Iran et la Libye, soutenaient auparavant des actions terroristes, menaçant ainsi la sécurité mondiale.
- Hr. formand, tidligere har jeg i lang tid kritiseret Den Islamiske Republik Pakistan, når det gælder overtrædelser af menneskerettighederne, i særdeleshed den igangværende forfølgelse af mindretal bestående af kristne og ahmadiyya-muslimer, landets ambivalente og lunkne samarbejde i kampen mod islamisk terrorisme, der har ført til destabilisering af Afghanistan ved at hjælpe Taleban-styrker til at omgruppere sig, den igangværende jihad-infiltration over kontrollinjen ind i det indiske Kashmir, og - som hr. Ford sagde - hvad der er vigtigst, Pakistans eksport af atomteknologi til slyngelstater som Nordkorea og tidligere terroriststøttende lande som Iran og Libyen, hvilket truer den globale sikkerhed.

La SEV estime que le dispositif de la décision d’ouverture de la procédure est imprécis et ambivalent et que dans la mesure où la Commission fonde sa décision sur d’autres facteurs, elle n’a pas rempli son obligation de motivation, telle que définie à l’article 253 du traité CE.
GE finder, at begrundelsen i beslutningen om at indlede proceduren er uklar og tvetydig, og at Kommissionen ikke har opfyldt sin pligt til at anføre alle sine grunde efter EF-traktatens artikel 253, hvis den har truffet sin beslutning ud fra andre faktorer.

Les réponses ambivalentes données par Mme Grybauskaité aux questions E‐2378/05, E‐2381/05 et E‐2383/05 soulèvent encore plus de questions qu'auparavant.
Grybauskaitės ambivalente svar på forespørgsel E-2378/05, E-2381/05 og E-2383/05 til skriftlig besvarelse rejser blot endnu flere spørgsmål.

(EN) Monsieur le Président, par souci de clarté, je voudrais ajouter les mots "à l'époque" après le mot "Commission", afin que désormais l'amendement 7 dise "note qu'avant son adhésion à l'Union européenne, le gouvernement maltais avait déclaré avoir négocié avec la Commission une dérogation sur la chasse printanière; regrette qu'en dépit de la remise en question de ces déclarations par d'autres forces politiques et composantes de la société civile maltaise, la Commission à l'époque ait choisi de se taire à ce sujet, causant ainsi une situation potentiellement ambivalente".
(EN) Hr. formand! For tydeliggørelsens skyld vil jeg gerne tilføje ordet "dengang" efter ordet "Kommission", så ændringsforslag 7 herefter lyder "bemærker, at den maltesiske regering inden tiltrædelsen af EU erklærede, at den sammen med Kommissionen havde forhandlet sig frem til en undtagelse for forårsjagt; beklager, at Kommissionen dengang trods det faktum, at andre politiske kræfter og segmenter af det civile samfund i Malta havde udfordret den maltesiske regerings erklæringer, valgte ikke at udtale sig om emnet, hvilket skabte en potentielt ambivalent situation".

L'UE est déjà tristement célèbre pour ses règles ambivalentes par rapport aux pays tiers.
EU er allerede berygtet for sine ambivalente regler over for tredjelande.

Le Tribunal aurait dû examiner les effets de l’accord en raison de sa portée au moins ambivalente, sinon pro-concurrentielle.
Retten skulle have foretaget en undersøgelse af aftalens virkninger som følge af dens i det mindste ambivalente, hvis ikke konkurrencefremmende, rækkevidde.

Ce siècle européen nous a-t-il seulement enseigné ce quʼil faut savoir de la relation ambivalente entre lʼémotion, la solennité et la guerre?
Har dette europæiske århundrede ikke lært os temmelig meget om den ambivalente forbindelse mellem følelser, ærværdighed og krig?

Mariela Castro a admis qu'elle avait gardé “un sentiment ambivalent” après la Conférence Nationale du PCC de janvier dernier.
Mariela Castro indrømmede, at partiets nationale konference, som blev afholdt i slutningen af januar, efterlod hende med en “ambivalent følelse”.

Ce critère n'est autre que celui de la nature ambivalente de la confiance légitime, telle qu'elle est reconnue par la jurisprudence dans le cadre du remboursement des aides étatiques illégales.
Dette kriterium er intet andet end det tilsvarende vedrørende den berettigede forventnings ambivalente natur, således som denne er anerkendt i retspraksis i forbindelse med tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte.

On peut qualifier pour le moins d’ambivalent le comportement de Serge face à l’intérêt que lui porte le public.
Det er ikke for meget sagt, at Serge har en ambivalent holdning til offentlighedens interesse.

Il convient également de préciser que tout ceci n'est pas garanti parce que le nouveau Traité est très ambivalent et que son efficacité est fonction de l'utilisation d'une voie plutôt qu'une autre.
Ligeledes må det siges, at dette ikke sikres, fordi den nye traktat er meget ambivalent, og dens effektivitet afhænger af, om den ene eller den anden vej anvendes.

La position des autorités était ambivalente.
Diktaturets holdning var ambivalent.

Les idées ambivalentes qui prévalent à Paris et à Berlin sur le plan de la sécurité sont entièrement reflétées dans le rapport Brok: l’UE est vue comme une organisation de sécurité complémentaire à l’OTAN, rien de moins!
De ambivalente målsætninger for sikkerhed i Paris og Berlin afspejles til fulde i Brok-betænkningen - med intet mindre end EU som en supplerende sikkerhedsorganisation for NATO!

Beaucoup de ceux qui y participèrent sont toutefois nettement plus ambivalents.
Men mange af dem, der var involveret direkte i processen, er dybt ambivalente.

De telles opérations peuvent paraître ambivalentes, mais je crois qu'elles sont la seule chance de s'en sortir, et c'est pourquoi nous le soutenons aussi très énergiquement pour la poursuite des pourparlers de paix et pour qu'il parvienne enfin à un accord.
Den slags operationer kan godt se noget splittede ud, men jeg tror, de er den eneste chance, og derfor støtter vi ham også energisk i at fortsætte fredsforhandlingerne og endelig nå frem til en aftale.