anniversaire oor Deens

anniversaire

/a.ni.var.saer/, /a.ni.vɛʁ.sɛʁ/ naamwoord manlike

Le jour où quelqu'un est né une ou plusieurs années auparavant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fødselsdag

naamwoord algemene, w

Le jour où quelqu'un est né une ou plusieurs années auparavant.

Ma mère a fait un gâteau pour mon anniversaire.
Min mor har bagt en kage til min fødselsdag.

årsdag

naamwoord w

Date à laquelle un évènement s'est produit dans une année antérieure.

Pour lire ce qui concerne la veillée pour le centième anniversaire du séminaire avec Boyd K.
Læs om et foredrag i forbindelse med seminars 100-årsdag med præsident Boyd K.

fødseldag

naamwoord

jubilæum

naamwoord onsydig

C'est un anniversaire qui a une forte charge symbolique et politique pour notre Europe.
Det er et jubilæum med stærk symbolsk og politisk betydning for Europa.

Fødselsdag

date de l'année où un évènement passé s'est produit

Ma mère a fait un gâteau pour mon anniversaire.
Min mor har bagt en kage til min fødselsdag.

Soortgelyke frases

joyeux anniversaire
til lykke med fødselsdagen · tillykke · tillykke med fødselsdagen

paradoxe des anniversaires
Fødselsdagsparadokset

anniversaire de mariage
Bryllupsdag

bon anniversaire
tillykke · tillykke med fødselsdagen

date anniversaire du programme
årsdag for partnerprogram

calendrier des anniversaires
fødselsdagskalender

joyeux anniversaire
til lykke med fødselsdagen · tillykke · tillykke med fødselsdagen

joyeux anniversaire
til lykke med fødselsdagen · tillykke · tillykke med fødselsdagen

bon anniversaire
tillykke · tillykke med fødselsdagen

voorbeelde

Joyeux anniversaire.
Tillykke med fødselsdagen.

D’autres aspects notables présentés dans l’étude d’évaluation concernent les taux de survie relativement élevés des nouveaux entrepreneurs par rapport à la moyenne des PME européennes et la capacité à engager de nouveaux membres du personnel: seules 79 % des jeunes pousses européennes survivent après deux ans d’activité et seules 57 % d’entre elles atteignent leur troisième anniversaire, tandis que 87 % des nouveaux entrepreneurs ayant participé au programme sont toujours en activité.
Blandt andre bemærkelsesværdige aspekter, som blev påvist ved evalueringen, kan nævnes det forholdsvis høje antal nye iværksættere, som har overlevet, sammenlignet med gennemsnittet for europæiske SMV'er og deres evne til at ansætte flere medarbejdere: Kun 79 % af nystartede europæiske virksomheder overlever de første to år, og kun 57 % af dem når at fylde tre år, mens 87 % af nye iværksættere fra Erasmusprogrammet for unge iværksættere stadig driver virksomhed.

Alors que nous célébrons le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, il est crucial que cette Assemblée prenne la mesure de la longue route qu'il nous reste à parcourir pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toute l'Union et l'intégrer dans tous les secteurs et dans tous les domaines.
Her, hvor vi fejrer hundredårsdagen for den internationale kvindedag, er det vigtigt, at Parlamentet gør status over, hvor langt vi har igen for at sikre ligestilling i hele EU og indarbejde det i alle sektorer og områder.

À cet égard, la Commission soutient pleinement toute initiative visant à l'examen de cette question dans plusieurs enceintes internationales compétentes, en particulier le Comité exécutif du HCR et les consultations globales (lancées par le HCR dans le cadre du 50e anniversaire de la convention relative au statut des réfugiés).
Kommissionen støtter i denne sammenhæng fuldt ud ethvert initiativ, der beskæftiger sig med dette spørgsmål i flere relevante internationale fora, i særdeleshed UNHCR's styrelsesråd og de såkaldte globale høringer (indledt af UNHCR i forbindelse med 50-årsdagen for flygtningekonventionen).

C'est pour ton anniversaire.
En fødselsdagsgave.

se félicite de la création du réseau Sakharov proclamé lors du 20ème anniversaire du prix Sakharov; estime qu'il devrait décider rapidement de ses modalités de fonctionnement et de mettre les moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs; demande à nouveau que tous les lauréats du Prix Sakharov et, en particulier, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, le groupement cubain des Damas de Blanco et Hu Jia puissent se rendre dans les institutions européennes; déplore l'absence de réponse significative aux demandes adressées par l'Union européenne aux autorités chinoises, birmanes et cubaines afin qu'elles respectent les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et d'association politique;
glæder sig over oprettelsen af Sakharov-netværket som bekendtgjort i forbindelse med 20-året for indførelsen af Sakharov-prisen; mener, at der hurtigt bør træffes beslutning om driften og fremskaffelsen af de nødvendige ressourcer med henblik på at nå netværkets mål; gentager sit krav om, at alle modtagere af Sakharov-prisen og navnlig Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, den cubanske gruppe »Damas de Blanco« og Hu Jia gives fri adgang til EU's institutioner; beklager fraværet af betydende svar på EU's opfordringer til de kinesiske, burmesiske og cubanske myndigheder om at overholde grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfriheden og friheden til at danne politiske foreninger;

C'est son anniversaire.
Det er hans fødselsdag.

Le lendemain du premier anniversaire de Milan, ils s’envolèrent pour l’Amérique pour trois mois –trois mois!
Dagen efter Milans et-års-fødselsdag fløj de til Amerika for at være der i tre måneder – tre måneder!

Le 19 octobre 1999, M. Söderman participe, avec M. Harden, à un colloque organisé au Tribunal de première instance, à Luxembourg, et marquant le dixième anniversaire de cette juridiction. Il y parle de la transparence dans les institutions communautaires.
Den 19. oktober talte Jacob Söderman, ledsaget af Ian Harden, om "gennemsigtighed i EU's institutioner" på et kollokvium, som Retten i Første Instans i Luxembourg afholdt i anledning af sit 10-års jubilæum.

Bon anniversaire!
Tillykke med fødselsdagen!- Tak

Cette action s'inscrit dans le contexte du 250ème anniversaire de la naissance de Mozart.
Aktionen er et led i fejringen af 250-året for Mozarts fødsel.

En mars 2010, en commémoration du quinzième anniversaire de l’adoption d’une déclaration et d’une «plate-forme d’action» lors de la conférence mondiale sur les femmes organisée par les Nations unies à Pékin et du trentième anniversaire de la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Commission a adopté une Charte des femmes[5], dans laquelle elle a réaffirmé son engagement à éliminer les inégalités entre les sexes et à accentuer la perspective de l’égalité dans toutes ses politiques.
I marts 2010 vedtog kommissionen - i anledning af 15-året for den erklæring og det handlingsprogram, der blev vedtaget på FN's verdenskonference om kvinder i Beijing, og 30-året for FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder - kvindecharteret[5], hvori Kommissionen bekræfter, at den forpligter sig til at arbejde for ligestilling mellem kønnene og at styrke kønsperspektivet i alle sine politikker.

Groupe 2: valable 5 ans jusqu'au quarante-cinquième anniversaire du titulaire;
Gruppe 2: gyldig i 5 år, indtil indehaveren fylder 45 år,

De plus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécial
I forbindelse med markeringen af udstillingsmessens trediveårsjubilæum havde kommunen Pederobba, hvor messen afholdes, udsendt en serie postkort og et særligt poststempel

Tu te demandes pour ton cadeau d'anniversaire?
Du undrer dig nok over, hvilken gave jeg har til dig.

Sujet de commémoration : Le 150e anniversaire de la naissance de l’artiste Akseli Gallen-Kallela
Anledning til erindringsmønten : 150-året for kunstneren Akseli Gallen-Kallelas fødsel

Vous avez divulgué un email contenant des suggestions de cadeaux d'anniversaire pour un assistant de la Maison Blanche anonyme.
En mail indeholdt gaveforslag til en ukendt ansat i Det Hvide Hus.

On va ouvrir mes cadeaux d'anniversaire.
Så skal vi pakke gaver ud.

S'il est prévu d'effectuer une seule vérification intermédiaire et si le certificat de gestion de la sécurité est valable pour une durée de cinq ans, cette vérification devrait avoir lieu entre les dates du deuxième et du troisième anniversaire de la délivrance du certificat de gestion de la sécurité.
Foretages der kun én verifikation i gyldighedsperioden, og er gyldighedsperioden på fem år, foretages verifikationen mellem certifikatets anden og tredje årsdag.

Elle est horrifiée par la perspective de vieillir, et son anniversaire est en septembre
Hun er skrækslagen over at blive ældre, og hun har fødselsdag i september...""

” Les seuls anniversaires dont la Bible rapporte la commémoration sont celui de Pharaon, quand un homme fut pendu, et celui de l’adultère roi Hérode, dont la belle-fille Salomé dansa pour rendre “ joyeuse ” la célébration, oui, “ joyeuse ”, en faisant décapiter Jean-Baptiste.
De eneste fødselsdagsfester, der omtales i Bibelen, er faraos, ved hvilken en mand blev hængt, og ægteskabsbryderen Herodes’, ved hvilken lejlighed Herodes’ steddatter Salome dansede for at gøre festen „munter“, ja munter ved at lade Johannes Døbers hoved hugge af.

Tu es rentré pour l’anniversaire de ton frère ?
Er du kommet hjem for at være med til din brors fødselsdag?

Ton anniversaire?
Din fødselsdag.

Tu seras plus la, c'est après notre anniversaire.
Men du er her ikke nytårsaften, det er efter vores fødselsdag.

Ce programme, géré par un consortium dirigé par l’université de Macao, est à l’origine de l’organisation de différents séminaires, d’une grande conférence célébrant le vingtième anniversaire de l’accord bilatéral UE-Macao, de plusieurs manifestations qui se sont déroulées pendant la visite du président Barroso et d’une simulation réussie d’une réunion du Conseil européen sur le modèle de l’UE.
Under programmet, der forvaltes af et konsortium under ledelse af universitetet i Macao, blev der organiseret en række seminarer, afholdt en stor konference i anledning af 20-året for den bilaterale aftale mellem EU og Macao, organiseret adskillige arrangementer i forbindelse med Kommissionsformand Barroso's besøg samt organiseret en vellykket "EU-model"-simulering af et møde i Det Europæiske Råd.