arsenal oor Deens

arsenal

/aʁ.sə.nal/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

våbendepot

arsenal

naamwoord

dépôt de matériel militaire et d'armes

Vous nous avez donné les moyens de neutraliser tout leur arsenal stratégique.
Du har givet os evnen til at tilintetgøre hele Amerikas strategiske arsenal.

magasin

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Arsenal Football Club
Arsenal F.C.

voorbeelde

La Communauté s'est dotée d'un vaste arsenal législatif portant sur un grand nombre de questions liées au bien-être animal.
I Fællesskabet er der allerede vedtaget en omfattende lovgivning, der dækker en bred vifte af spørgsmål med tilknytning til dyrevelfærd.

Vos troupes sont-elles prêtes à affronter cet arsenal?
Er Deres tropper forberedt på den slags ildstyrke?

61 S'agissant de l'institut Arsenal, nous reprendrons à notre compte, pour la transposer à la présente espèce, l'analyse de l'avocat général Alber dans ses conclusions dans l'affaire RI.SAN., précitée, selon laquelle «La participation à 100 % de l'État italien dans cette société permet ... de conclure, même sans être au courant de tous les détails concernant l'organisation interne de [celle-ci], que la société en cause est à cet égard une partie de l'État italien» (26).
61 For så vidt angår Arsenal-instituttet vil jeg i det foreliggende tilfælde gøre den vurdering til min egen, som generaladvokat Alber foretog i sit forslag til afgørelse i RI.SAN.-sagen, og hvorefter »den omstændighed, at den italienske stat ejer 100% af [det pågældende selskab], gør det muligt - uden et nærmere kendskab til dette selskabs organisation - at konkludere, at selskabet for så vidt udgør en del af den italienske stat« (26).

(19)Le Danemark a pris des mesures pour renforcer son arsenal de lutte contre le blanchiment de capitaux.
(19)Danmark har truffet foranstaltninger til at styrke sine rammer for bekæmpelse af hvidvask.

Accroissement de l’arsenal mondial
Flere og flere våben

Elles exercent la pression la plus forte sur les pays qui veulent se défaire du système international et en même temps elles envisagent de moderniser l’arsenal nucléaire. L’une d’entre elles refuse même carrément de souscrire à l’interdiction des essais nucléaires.
De udøver det største pres på lande, som vil bryde ud af det internationale system, og samtidig overvejer de en modernisering af atomvåbenarsenalet. En af dem nægter endda udtrykkeligt at undertegne forbuddet mod atomprøvesprængninger.

Pour finir, je constaterai que l’occupation des locaux reste l’une des armes les plus efficaces de l’arsenal syndical.
Afslutningsvis skal jeg bemærke, at virksomhedsbesættelser er et af de mest effektive våben i fagforeningernes arsenal.

Ils ont stoppé le programme des missiles à longue portée de l'Irak, avec lequel l'Europe aurait pu être à portée des arsenaux de Saddam.
De har sat en stopper for Iraks langdistancemissilprogram, der kunne have bragt Europa inden for Saddams arsenalers rækkevidde.

Nous ne pouvons pas accepter que des législations divergentes, des compétences de police, des recours répétés devant les tribunaux, ainsi qu'un arsenal juridique enchevêtré permettent d'éviter ou de retarder le démantèlement des réseaux criminels.
Vi kan ikke acceptere, at divergerende lovgivninger, konkurrence mellem forskellige politiinstanser, gentagne ankesager ved domstolene og et sammensurium af retslige initiativer gør det muligt for de kriminelle netværk at undgå eller forsinke deres opløsning.

En effet, à supposer même qu'un tel avertissement puisse être invoqué par un tiers pour sa défense dans une procédure en contrefaçon de marque, force est de constater que, en l'espèce au principal, il ne saurait être exclu que certains consommateurs, notamment si les produits leur sont présentés après qu'ils ont été vendus par M. Reed et ont été emportés hors de l'échoppe où figurait l'avertissement, interprètent le signe comme désignant Arsenal FC en tant qu'entreprise de provenance des produits.
Selv om det antages, at en tredjemand kan påberåbe sig en sådan skiltning til sit forsvar i en sag om varemærkekrænkelse, må det nemlig fastslås, at det under de i hovedsagen foreliggende omstændigheder ikke kan udelukkes, at nogle forbrugere - især hvis varerne tilbydes dem, efter at de er blevet solgt af Reed og er fjernet fra den bod, hvor skiltet fandtes - fortolker tegnet således, at det angiver Arsenal FC som den virksomhed, varerne stammer fra.

Les coûts totaux estimés visés aux paragraphes 2 et 3 sont calculés lorsqu’au moins un État membre fait part de son intérêt pour acheter, louer ou prendre en crédit-bail une capacité de rescEU en matière de constitution d’un arsenal médical.
De samlede anslåede omkostninger, der er anført i stk. 2 og 3, beregnes, hvis mindst én medlemsstat udtrykker interesse for at erhverve, leje eller leje en sådan rescEU-kapacitet til opbygning af et medicinsk beredskabslager.

La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie rappelle en outre que, comme le relève la Commission dans sa communication sur la sécurité maritime du transport pétrolier jointe à ses trois propositions législatives, l'essentiel de la pollution pétrolière en mer n'est pas tant due aux accidents qu'aux pratiques pudiquement qualifiées d'"opérationnelles", c'est-à-dire aux dégazages et autres déversements volontaires, contre lesquelles une intensification de l'arsenal répressif est indispensable.
Som anført af Kommissionen i dens meddelelse om sikkerhed til søs og olietransport, der er vedføjet de foreliggende tre retsaktforslag, minder Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi desuden om, at den største kilde til olieforurening i havene ikke så meget er ulykker som den praksis, der med et pænt ord betegnes som "driftsforurening", dvs. afgasning og anden frivillig udledning, som det er bydende nødvendigt at bekæmpe ved at skærpe restriktionerne herimod.

La législation communautaire relative à l'efficacité énergétique constitue l'épine dorsale des arsenaux nationaux, dont elle fournit le cadre en définissant des obligations juridiques dans un certain nombre de directives, à charge pour les États membres de les mettre en œuvre.
Fællesskabets lovgivning om energieffektivitet danner udgangspunkt for de nationale initiativer. Den udstikker rammerne i en række direktiver, der indeholder retlige forpligtelser, som det overlades til medlemsstaterne at gennemføre.

Le vaste arsenal législatif harmonisé qui s’applique dans l’UE aux produits à hauts risques, et qui prend appui sur une stratégie harmonisée et fondée sur les risques à l’égard des contrôles à l’importation, joue un rôle central à cet égard.
Den omfattende harmoniserede lovgivning, der findes i EU med hensyn til højrisikoprodukter, som er understøttet af en harmoniseret og risikobaseret tilgang til importkontrol, er af afgørende betydning i denne henseende.

Je vais foutre en l' air votre arsenal!
Jeg sprænger jeres arsenal i luften!

L’Europe n’a pas les mêmes besoins, elle n’a pas à entretenir un arsenal composé de plusieurs milliers de têtes nucléaires, d’une douzaine de porte-avions, elle n’a pas à prendre soin d’un bouclier antimissiles.
Europa har ikke samme behov, det skal ikke råde over et arsenal bestående af flere tusinde atomsprænghoveder og en halv snes hangarskibe, og det skal ikke opretholde et skjold til beskyttelse mod raketter.

L’un des apports du traité de Lisbonne a été de compléter l’arsenal juridique permettant à l’Union d’adopter des mesures restrictives à l’encontre de personnes physiques ou morales, de groupes ou d’entités non étatiques.
En af de tilføjelser, der er sket med Lissabontraktaten, er et supplement til det juridiske arsenal, der gør det muligt for Unionen at vedtage restriktive foranstaltninger over for fysiske eller juridiske personer, grupper eller ikke-statslige enheder.

Arsenal FC conçoit et fournit ses propres produits ou les fait fabriquer et fournir par l'intermédiaire de son réseau de revendeurs agréés.
Arsenal designer og leverer sine egne varer eller får dem fremstillet og leveret gennem klubbens godkendte forhandlere.

Les thèmes proposés par les États membres et les régions dans leurs stratégies de spécialisation intelligente recoupent souvent les six domaines stratégiques retenus par la politique industrielle, ce qui met un arsenal complet de mesures de financement à la disposition des régions.
Mange af de temaer, som medlemsstaterne og regionerne foreslår under strategierne for intelligent specialisering, vedrører de seks strategiske områder, der er identificeret under industripolitikken, og giver regionerne adgang til en omfattende finansieringspakke.

considérant que cette décision a conduit à l'arrestation des membres dirigeants de la famille Ampatuan, à leur poursuite pour meurtres multiples et à la découverte d'un arsenal d'armes colossal et de milliers de cartes d'identification d'électeurs cachées, ce qui laisse supposer qu'une fraude électorale massive a eu lieu en faveur du parti politique de la Présidente Gloria Arroyo, le Lakas Kampi CMD
der henviser til, at dette skridt førte til arrestationen af ledende medlemmer af Ampatuan-familien og til, at de blev anklaget for flerdobbelt mord, samt til opdagelsen af et kolossalt våbenarsenal og af i tusindvis af skjulte vælgeridentifikationskort, hvilket tydede på særdeles omfattende valgsvindel til fordel for præsident Arroyos politiske parti, Lakas-Kampi-CMD

Elle actualise son arsenal (loi européenne sur le terrorisme, mandat d'arrêt européen, armée européenne, force de police européenne) de manière à pouvoir gérer les réactions à sa politique.
Det opdaterer sit arsenal (europæisk lov om terrorisme, europæisk arrestordre, europæisk militær og politi), så det kan imødegå reaktionen på den politik, der føres.

Le 17 juin 2008, la Commission a reçu notification, à la suite d'un renvoi en application de l'article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Arsenal Capital Partners («Arsenal», États-Unis), par l'intermédiaire d'Arsenal Capital Partners QPII («ACP QPII») et de DAC Acquisition B.V., acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise DSM Special Products B.V. («DSP», Pays-Bas) appartenant à Royal DSM N.V. («DSM», Pays-Bas) par achat d'actions.
Den 17. juni 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Arsenal Capital Partners (»Arsenal«, USA) via Arsenal Capital Partners QPII (»ACP QPII«) og DAC Acquisition BV gennem opkøb af aktier/tilførsel af aktiver erhverver kontrol over hele DSM Special Products BV (»DSP«, Nederlandene), der tilhører Royal DSM NV (»DSM«, Nederlandene), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

La Communauté dispose déjà d'un important arsenal législatif pour réduire les émissions de composés organiques volatils dans l'air.
Der findes allerede omfattende lovgivning i Fællesskabet om reduktion af emissioner af flygtige organiske forbindelser til luften.

C’était la seule arme dont elle disposait dans son arsenal, et elle n’était pas certaine de son efficacité.
Det var det eneste våben, hun havde i arsenalet, og hun var ikke sikker på, det ville virke.

La désinformation fait partie aujourd'hui d’un arsenal d’outils utilisés pour manipuler les processus électoraux, comme le piratage ou la corruption de sites web, ou encore l’accès à des informations à caractère personnel sur des responsables politiques et la divulgation de ces données.
Desinformation udgør nu en del af en bredere samling værktøjer, der anvendes til at manipulere valgprocesser, heriblandt hacking, hærværk mod hjemmesider og uretmæssig adgang til og læk af personlige oplysninger om politikere.