art populaire oor Deens

art populaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

folkekunst

voorbeelde

Par ailleurs, il n’avait sûrement pas cet air de perpétuelle mélancolie que lui donne l’art populaire.
(Johannes 1:29; Hebræerne 7:26) Og det altid sørgmodige udtryk i ansigtet som man ofte ser inden for populær kunst, har afgjort ikke været kendetegnende for ham.

Les traditions régionales, la culture de communication et l'art populaire font partie intégrante de l'esprit européen et de l'identité des régions.
De regionale traditioner, kommunikationskulturen og folkekunsten er en del af den europæiske ånd og den regionale identitet.

Description du dessin : Le dessin représente des personnages et des oiseaux stylisés, symboles des danses et des chants folkloriques, illustrant l’un des arts populaires lituaniens typiques, le papier découpé.
Beskrivelse af designet : Mønten bærer stiliserede afbildninger af mennesker og fugle, der er typiske for den litauiske folkekunst papirklip og symboliserer folkedans og sang.

Ajoutez à cela une bonne demi-douzaine de rétroviseurs et d’avertisseurs aux chromes rutilants, et vous obtenez la jeepney, où l’on trouve ensemble la commodité, la solidité et l’art populaire.
Dertil kommer et halvt dusin skinnende, forkromede spejle og båthorn — dér har du jeepney’en, en spændende blanding af noget praktisk, noget holdbart og noget folkeligt.

Par exemple, une exposition organisée en juillet 2005 au musée de la paysannerie roumaine de Bucarest a démontré la similarité étonnante entre l'art populaire mexicain et plusieurs œuvres créatives de l'art populaire roumain.
En udstilling i juli 2005 på det rumænske bondemuseum i Bukarest viste f.eks. en forbløffende lighed mellem folkelig kunst fra Mexico og talrige, kreative værker inden for folkelig kunst fra Rumænien.

Cet art décoratif populaire subsiste encore aujourd'hui dans certains des territoires de l'aire géographique.
Denne dekorative, folkelige kunst eksisterer stadig visse steder i det geografiske område.

Objets de décoration, objets de décoration provenant des pays hispanophones, objets d'art (petits objets d'art décoratif), pièces faites à la main, pièces faites à la main ou art populaire provenant des pays hispanophones ou comportant des thèmes et des techniques issus de la culture ou de l'histoire espagnoles, tous essentiellement fabriqués en métal
Pyntegenstande, pyntegenstande fra spansktalende lande, kunstgenstande (små genstande bestående pyntekunst), kunsthåndværk, kunsthåndværk og lokal kunst fra spansktalende lande eller med emner eller teknikker inden for spansk kultur eller historie, alt hovedsageligt fremstillet af metal

Objets de décoration, objets de décoration provenant des pays hispanophones, objets d'art (petits objets d'art décoratif), pièces faites à la main, pièces faites à la main ou art populaire provenant des pays hispanophones ou comportant des thèmes et des techniques issus de la culture ou de l'histoire espagnole, tous essentiellement fabriqués en tissu
Pyntegenstande, pyntegenstande fra spansktalende lande, kunstgenstande (små genstande bestående pyntekunst), kunsthåndværk, kunsthåndværk og lokal kunst fra spansktalende lande eller med emner eller teknikker inden for spansk kultur eller historie, alt hovedsageligt fremstillet af tekstilvarer

Objets de décoration, objets de décoration provenant des pays hispanophones, objets d'art (petits objets d'art décoratif), pièces faites à la main, pièces faites à la main ou art populaire provenant des pays hispanophones ou comportant des thèmes et des techniques issus de la culture ou de l'histoire espagnole, tous essentiellement fabriqués en bois
Pyntegenstande, pyntegenstande fra spansktalende lande, kunstgenstande (små genstande bestående pyntekunst), kunsthåndværk, kunsthåndværk og lokal kunst fra spansktalende lande eller med emner eller teknikker inden for spansk kultur eller historie, alt hovedsageligt fremstillet af træ

Objets de décoration, objets de décoration provenant des pays hispanophones, objets d'art (petits objets d'art décoratif), pièces faites à la main, pièces faites à la main ou art populaire provenant des pays hispanophones ou comportant des thèmes et des techniques issus de la culture ou de l'histoire espagnole, tous essentiellement fabriqués en céramique et en poterie
Pyntegenstande, pyntegenstande fra spansktalende lande, kunstgenstande (små genstande bestående pyntekunst), kunsthåndværk, kunsthåndværk og lokal kunst fra spansktalende lande eller med emner eller teknikker inden for spansk kultur eller historie, alt hovedsageligt fremstillet af keramik og ler

Il s’apprêtait à rejoindre l’Académie populaire des Arts plastiques où Barthélémy étudiait depuis deux ans.
Han skulle snart starte på Kunsthøjskolen, hvor Barthélémy allerede havde gået i to år nu.

Bien des gens dans ce pays, à travers le monde, considèrent depuis trop longtemps que le cinéma est un spectacle populaire plus qu'un art sérieux.
Mange mennesker, her i landet og over hele verden, har alt for længe betragtet film som populærunderholdning snarere end seriøs kunst.

La «Magyar szürkemarha hús» a eu une grande influence sur le développement de la culture populaire et l'émergence de l'art pastoral.
»Magyar szürkemarha hús« har haft en stor indflydelse på udviklingen af den folkelige kultur og den pastorale kunst.

Si la littérature gastronomique galicienne contient de remarquables références à ce produit, ce pain est également présent dans d’autres domaines de la culture galicienne, comme la littérature générale, les chansons populaires ou l’art pictural.
Den galiciske gastronomiske litteratur indeholder mange bemærkelsesværdige henvisninger til dette produkt, og brødet forekommer også inden for andre områder af galicisk kultur, såsom litteratur, folkesange og billedkunst.

Près du haut de la fresque se trouve un message codé qui est un des puzzles les plus populaires du monde des arts.
Øverst i maleriet står et budskab, en af kunstens mest berømte gåder.

On leur doit la capoeira (un art martial), des musiques populaires comme la samba et des plats comme la feijoada, ragoût de haricots, de porc, de saucisse et de lanières de viande séchées au soleil.
Denne påvirkning kan spores i populær musik som samba, i en kampmetode kaldet capoeira og i madretter som feijoada, en blandet kødgryde med sorte bønner, flæsk, sovs og soltørret kød.

D’après un dicton populaire, “ la vie est courte, mais l’art est éternel ”.
En talemåde lyder: „Livet er kort, men kunsten varer evigt.“

L'esprit du monde était tout aussi présent dans la culture populaire que dans la nature et l'art
Verdensånden gennemsyrede folket og den folkelige kultur i lige så høj grad som den prægede naturen og kunsten

La Constitution (art. 52) prévoit une action populaire, non réglementée et qui pourtant est d`application directe (article 18 de la Constitution), celle-ci pouvant être enclenchée dans certains cas.
I forfatningen (art. 52) er der nedfaeldet en »folkelig soegsmaalsret«, som ikke er fulgt op af yderligere lovgivning; i henhold til forfatningens art. 18 kan denne bestemmelse dog anvendes direkte under visse omstaendigheder.

On a loué ces peintures comme étant “ les perles du patrimoine culturel de la Slovénie ”, “ une encyclopédie primitive de la sagesse populaire ”, et “ peut-être l’art le plus authentiquement slovène ”.
Bistademalerierne er blevet hyldet som „perler i Sloveniens kulturarv“, som „et primitivt opslagsværk om livsvisdom“ og som den „måske mest ægte slovenske kunst“.

La viticulture est aujourd’hui l’une des principales activités économiques de la Vallagarina, qui compte plus de 800 exploitations viticoles, et exerce une influence positive dans plusieurs domaines, tels que les traditions populaires, la culture, l’art et la gastronomie.
Med over 800 vinbrug er vindyrkning i dag en af de vigtigste økonomiske aktiviteter i Vallagarina, og det har en positiv indvirkning på en række områder såsom folkelige traditioner, kultur, kunst og gastronomi.

Films cinématographiques et téléfilms sur la musique, le divertissement, l'art, la mode, les modes de vie, la culture populaire, et les technologies
Biograffilm og tv-film med musik, underholdning, kunstarter, mode, livsstil, populærkultur og teknologi