au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit oor Deens

au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn

voorbeelde

Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, amen.
I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn, amen.

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
I Faderens, Sønnens, og Helligåndens navn.

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

John Thomas, je te baptise au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
John Thomas, jeg døber dig i Faderens og i Sønnens og i Helligåndens navn.

Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit
Velsignet være du af Faderen, SØnnen og Helligånden

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn.

Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit...
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

Quand nous amenons des gens dans l’Église, nous les baptisons au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit.
Når vi fører mennesker ind i Kirken, døber vi dem i Faderens og i Sønnens og i Helligåndens navn.

Il a prononcé les paroles : « Nancy Ann McArthur, ayant reçu l’autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Han udtalte ordene: »Nancy Ann McArthur, med fuldmagt fra Jesus Kristus, døber jeg dig i Faderens, Sønnens og den Helligånds navn.

Si vous appartenez à l’une des religions de la chrétienté, vous avez probablement entendu un ecclésiastique baptiser un enfant “au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit”.
Hvis du tilhører et af kristenhedens trossamfund, har du sikkert set og hørt en præst døbe et spædbarn „i Faderens og Sønnens og Helligåndens navn“.

Il énonce les nom et prénoms de la personne et dit : « Ayant reçu l’autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Han nævner personens fulde navn og siger: »Bemyndiget af Jesus Kristus døber jeg dig i Faderens og i Sønnens og i Helligåndens navn.

8 Rappelez- vous ces paroles : “ Vous les baptiserez au nom du Père et du Fils et du saint esprit, et vous leur apprendrez à observer tout ce que je vous ai prescrit.
8 Husk ordene: „Idet I døber dem i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn, idet I lærer dem at holde alt det som jeg har befalet jer.“

8 aAllez dans le monde entier, bprêchez l’Évangile à toute la ccréation, agissant dans dl’autorité que je vous ai donnée, ebaptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
8 aDrag I ud i al verden, bprædik evangeliet for chver skabning, idet I handler med den dmyndighed, som jeg har givet jer, og edøber i Faderens og i Sønnens og i Helligåndens navn.

À ses disciples il donna les instructions suivantes : “ Allez donc me faire des disciples dans toutes les nations ; vous les baptiserez au nom du Père et du Fils et du saint esprit.
Han bød sine efterfølgere, at de skulle gå hen og gøre disciple blandt alle folkeslagene, „idet I døber dem i Faderens og Sønnens og helligåndens navn“.

Ce verset se lit comme suit dans la Traduction Œcuménique de la Bible : “ De toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit.
Jesus siger her ifølge den danske autoriserede oversættelse: „Gå derfor hen og gør alle folkeslagene til mine disciple, idet I døber dem i Faderens og Sønnens og Helligåndens navn.“

Allez donc me faire des disciples dans toutes les nations ; vous les baptiserez au nom du Père et du Fils et du saint esprit, et vous leur apprendrez à observer tout ce que je vous ai prescrit.
Gå derfor og gør disciple af folk af alle nationer, idet I døber dem i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn, idet I lærer dem at holde alt det som jeg har befalet jer.“

Voici ces paroles : “ Allez donc me faire des disciples dans toutes les nations ; vous les baptiserez au nom du Père et du Fils et du saint esprit, et vous leur apprendrez à observer tout ce que je vous ai prescrit. ” — Jé.
Ordene lyder: „Gå derfor hen og gør alle folkeslagene til mine disciple, idet I døber dem i Faderens og Sønnens og helligåndens navn, og idet I lærer dem at holde alt det, som jeg har befalet jer.“

Ces choses sont des éléments de notre foi et directement en rapport avec le don de soi, comme le montre Jésus : “ Allez donc me faire des disciples dans toutes les nations ; vous les baptiserez au nom du Père et du Fils et du saint esprit.
Det er bestanddele af vor tro og har direkte forbindelse med vor indvielse, således som det ses af Jesu udtalelse: „Gå derfor hen og gør alle folkeslagene til mine disciple [gør disciple af folk af alle nationer, NW], idet I døber dem i Faderens og Sønnens og helligåndens navn.“

Tandis que nous nous efforçons d’accomplir le commandement d’aller « dans le monde entier... baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit » (D&A 68:8), il est important que nous étudiions les principes suivants et que nous nous en souvenions :
Når vi søger at opfylde befalingen om at »drag[e] ... ud i al verden ... døbe i Faderens og i Sønnens og i Helligåndens navn« (L&P 68:8), er det vigtigt at studere og huske på følgende principper:

J’ai prié ce soir-là et les paroles de l’ordonnance du baptême qui se trouvent dans Doctrine et Alliances 20:73 me sont venues à l’esprit : « Ayant reçu l’autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint Esprit. »
Den nat bad jeg, og dåbsbønnen fra Lære og Pagter 20:73 dukkede op i mit sind: »Bemyndiget af Jesus Kristus døber jeg dig i Faderens og i Sønnens og i Helligåndens navn.«

L’ordre que Jésus a donné à ses compagnons témoins est le suivant : “ Allez donc me faire des disciples dans toutes les nations ; vous les baptiserez au nom du Père et du Fils et du saint esprit, et vous leur apprendrez à observer tout ce que je vous ai prescrit.
Jesu befaling til sine medvidner lyder: „Gå derfor og gør disciple af folk af alle nationer, idet I døber dem i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn, idet I lærer dem at holde alt det som jeg har befalet jer.“

L’ordre donné par Jésus était le suivant : “ Allez donc, de toutes les nations (de personnes de toutes les nations, NW) faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et du saint esprit, et leur apprenant à observer tout ce que je vous ai prescrit. ” — Mat.
Jesu befaling lød: „Gå derfor og gør disciple af folk af alle nationer, idet I døber dem i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn, idet I lærer dem at holde alt det som jeg har befalet jer.“ — Matt.

7 C’est après sa résurrection que Jésus parla à ses disciples réunis et leur dit : “ Allez donc me faire des disciples dans toutes les nations ; vous les baptiserez au nom du Père et du Fils et du saint esprit, et vous leur apprendrez à observer tout ce que je vous ai prescrit.
7 Efter sin opstandelse sagde Jesus til sine disciple som var stævnet sammen: „Gå derfor og gør disciple af folk af alle nationer, idet I døber dem i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn, idet I lærer dem at holde alt det som jeg har befalet jer.“