au moment où oor Deens

au moment où

samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

da

samewerking

voorbeelde

De façon ironique, cela est survenu exactement au moment où les barrières économiques tombaient en Europe.
Ironisk nok skete dette nøjagtigt på det tidspunkt, hvor de økonomiske barrierer rundt omkring i Europa blev nedbrudt.

Mais au moment où il m'a passé Joshua je suis rentrée.
Han var med, men jeg gik straks indendørs.

Le droit à déduction prend naissance au moment où la taxe déductible devient exigible.
Fradragsretten indtraeder samtidig med, at den fradragsberettigede afgift forfalder.

Elles l’atteignirent juste au moment où la pluie se mit à tomber pour de bon.
De nåede derind, lige inden regnen for alvor begyndte at styrte ned.

Cette définition s'applique jusqu'au moment où les restrictions d'ordre radiologique pesant sur cette installation seront levées;
Denne definition finder anvendelse indtil det øjeblik, hvor de strålingsmæssige restriktioner, der er blevet pålagt dette anlæg, ophæves.

C'est pourquoi la disposition devrait également faire référence au moment où l'abonné pénètre dans un autre État membre.
Derfor bør bestemmelsen alternativt henvise til tidspunktet for indrejse i en anden medlemsstat.

J’arrivai au bord de la crevasse au moment où Bruno, devant moi, se penchait pour voir en bas.
Jeg nåede hen til kanten af gletsjerspalten i det øjeblik, Bruno foran mig lænede sig frem og stirrede ned i den.

Cependant, ce bonheur a pris fin au moment où ils ont désobéi à Dieu.
Denne lykke endte dog i samme øjeblik de blev ulydige.

"1. Le droit à déduction prend naissance au moment où la taxe déductible devient exigible.
"1. Fradragsretten indtraeder samtidig med, at den fradragsberettigede afgift forfalder.

Le jour de Jéhovah viendra sur eux comme un voleur, au moment où ils ne s’y attendront pas.
Jehovas dag kommer over dem som en tyv — uønsket, og på en tid de ikke venter det.

Pendant le procédé de fabrication, au moment où l'on prévoit le nombre de E. coli le plus élevé
På det tidspunkt under fremstillingsprocessen, hvor antallet af stafylokokker antages at være højest

En effet, au moment où l'aide leur a été accordée, SMI et SIMI étaient fortement déficitaires.
Både SMI og SIMI havde store underskud, da støtten blev ydet.

Vous devez remplir TOUTES les conditions suivantes au moment où vous validez votre candidature:
Følgende betingelser skal ALLE være opfyldt, når ansøgningen valideres:

Ou vais-je directement au moment où il part avec de l'argent sale?
Eller skal jeg spole frem til der hvor han fejer fem store af beskidte penge af bordet?

Au moment où ils sont prêts à éclore, elle est mourante.
Nu, da æggene er ved at klække, er hun døende.

Mabel resta hors de portée, jusqu’au moment où elle ralentit et fit volte-face.
Mabel holdt sig uden for rækkevidde, til hun satte farten ned og drejede sig om mod ham.

a) au moment où la taxe devient exigible lorsque la transaction est effectuée par voie électronique;
(a) på det tidspunkt, hvor afgiften forfalder til betaling, når transaktionen gennemføres elektronisk

à la configuration de l’aéronef au moment où il a quitté les ateliers du fabricant; et
luftfartøjets konfiguration, da det forlod producenten, og

Ultérieurement, ils ont photographié la même étoile au moment où le Soleil s’interposait entre elle et la terre.
Fra de samme to steder fotograferede de derpå den samme stjerne igen da solen under en solformørkelse kom ind mellem stjernen og jorden.

le détenteur au moment où l'exportation a eu lieu;
indehaveren på det tidspunkt, eksporten fandt sted

L’impôt sur les revenus des capitaux naît au moment où le créancier perçoit les revenus des capitaux.
Kapitalindkomstskatten opstår, når kreditor modtager kapitalindkomsten.

Je voulais que tout soit normal jusqu’au moment où elle se taillerait.
Det hele skulle gå normalt, lige til det øjeblik hun hoppede.

Jusqu'au moment où je me dis:
Indtil, du på et tidspunkt siger:

Tu n'es que le Premier ministre en place au moment où cette commande est finalisée.
Du er statsminister netop nu, hvor ordren skal gives.

«Le droit à déduction prend naissance au moment où la taxe déductible devient exigible.»
»Fradragsretten indtræder samtidig med, at den fradragsberettigede afgift forfalder«.