autolimitation oor Deens
autolimitation
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
frivillig begrænsning
Objet: Antidumping et autolimitation
Om: Anti-dumping og frivillig begrænsning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’autolimitation du pouvoir d’appréciation de la Commission résultant de l’adoption des lignes directrices n’est toutefois pas incompatible avec le maintien d’une marge d’appréciation substantielle pour la Commission.
DATABLADE FOR GASUDLADNINGSLYSKILDEREurLex-2 EurLex-2
modifiant les règlements (CEE) no 19/82 et (CEE) no 20/82 suite à l'accord d'autolimitation conclu avec la République démocratique allemande dans le secteur des viandes ovine et caprine
TildelingsudvalgEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, comme les États membres sont manifestement peu disposés à revenir sur la règle de l'unanimité, il faut penser à des formes provisoires pouvant contribuer à résoudre le problème à travers, par exemple, un accord d'autolimitation volontaire dans certains domaines fiscaux spécifiques et nettement délimités.
Bezirk, har Domstolen (Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Jann, og dommerne K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (refererende dommer) og M. Ilešič; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den #. september # afsagt dom, hvis konklusion lyder såledesEuroparl8 Europarl8
Il est applicable du 1er janvier 1982 jusqu'à la mise en application d'accords d'autolimitation avec les pays tiers concernés et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1982.
I perioden #-# opnåede Royal Mail stort set ingen overskud til at finansiere disse erhvervelserEurLex-2 EurLex-2
Précisons que les agences de notation avaient déjà cherché à instaurer une sorte "d'autolimitation" de la part représentée par ces instruments dans les fonds propres, en observant cette proportion à la loupe.
AnvendelsesområdeEurLex-2 EurLex-2
71 En adoptant de telles règles de conduite et en annonçant par leur publication qu’elle les appliquera dorénavant aux cas concernés par celles-ci, la Commission s’autolimite dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation et ne saurait se départir de ces règles sous peine de se voir sanctionner, le cas échéant, au titre d’une violation de principes généraux du droit, tels que l’égalité de traitement ou la protection de la confiance légitime (voir arrêt Dansk Rørindustri e.a. /Commission, point 68 supra, point 211, et la jurisprudence citée).
Jordens lerindhold er medvirkende årsag til, at Lingot du Nord smelter på tungenEurLex-2 EurLex-2
Il est applicable à partir du 1er janvier 1985 jusqu'à la mise en application d'accords d'autolimitation avec les pays tiers concernés, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1985.
En uge senere led Sachsen LB nye tab på # mio. EUR på grund af to stærkt lånefinansierede hedgefonde, og på grund af markedssituationen kunne yderligere tab ikke udelukkesEurLex-2 EurLex-2
Produits pour lesquels le Bangladesh exercera une autolimitation à l'égard de la Communauté à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord
PrivatdetektivEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'un accord d'autolimitation a été conclu en 1981 avec la république socialiste fédérative de Yougoslavie; que certains éléments de la gestion du régime d'importation prévu, tout en maintenant la substance de cet accord, ont été suspendus et remplacés par le règlement (CEE) no 3125/92 du Conseil, du 26 octobre 1992, relatif au régime applicable à l'importation dans la Communauté de produits du secteur des viandes ovine et caprine originaires de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Slovénie, du Monténégro, de Serbie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine (3);
Noodles, Jeg rejser i morgenEurLex-2 EurLex-2
266. Par ailleurs, ni Mannesmann ni, a fortiori, la Commission n’ont prétendu que les accords d’autolimitation étaient encore en vigueur en 1991.
Hvis han ikke rammer, så affyrer jeg selv et skydEurLex-2 EurLex-2
242 En adoptant de telles règles de conduite et en annonçant par leur publication qu’elle les appliquera dorénavant aux cas concernés par celles-ci, la Commission s’autolimite dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation et ne saurait se départir de ces règles sous peine de se voir sanctionner, le cas échéant, au titre d’une violation de principes généraux du droit, tels que l’égalité de traitement ou la protection de la confiance légitime (voir arrêt Dansk Rørindustri e.a. /Commission, point 224 supra, point 211, et la jurisprudence citée, et arrêt Carbone-Lorraine/Commission, point 241 supra, point 71).
En mand ser forskelligt på ting, på forskellige tidspunkter i sit livEurLex-2 EurLex-2
Le marché américain est cependant fortement concurrentiel, il ne laisse guère de place aux bénéfices et paraît saturé et même sous l'influence d'un mouvement d'autolimitation, si bien qu'il est très probable que l'industrie coréenne s'efforcera d'augmenter encore ses exportations vers la Communauté.
Biotilgængeligheden af digoxin kan blive lettere nedsat af EnviageEurLex-2 EurLex-2
Mais ce phénomène entraîne également un besoin correspondant d’autolimitation et de mobilisation du monde de l’entreprise, dans l’intérêt de la stabilité sociale et du bien-être des sociétés démocratiques modernes.
Det blev pålagt udvalget at foretage valgs prøvelse for hr. Donnicis vedkommende.EurLex-2 EurLex-2
PRODUITS POUR LESQUELS L ' INDE EXERCERA UNE AUTOLIMITATION A L ' EGARD DE LA COMMUNAUTE A PARTIR DE LA DATE D ' ENTREE EN VIGUEUR DU PRESENT ACCORD
Fordi det vil ikke have det lykkedes for migEurLex-2 EurLex-2
171 À cet égard, il y a lieu de rappeler également que, par l’édiction des orientations de 2002, la Commission a adopté des règles de conduite administrative visant à produire des effets externes, a annoncé par leur publication qu’elle les appliquera dorénavant aux cas concernés par celles-ci et s’est ainsi autolimitée dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, y compris aux fins de l’application du principe de proportionnalité (voir la jurisprudence citée au point 1 ci-dessus).
Det højeste støttebeløb, der ydes til dækning af en del af købsprisen for en traktor eller mejetærsker, må ikke være større end # % af de støtteberettigede investeringsudgifter (eller # % for unge landbrugereEurLex-2 EurLex-2
Or, force est de constater que la Commission n’a pas apporté la preuve de la date à laquelle les accords d’autolimitation ont pris fin, que ce soit dans la décision attaquée ou devant le Tribunal.
Samlet budget: # EUREurLex-2 EurLex-2
Il s’agit d’un instrument destiné à préciser, dans le respect du droit de rang supérieur, les critères qu’elle compte appliquer dans le cadre de l’exercice de son pouvoir d’appréciation. Il en résulte une autolimitation de ce pouvoir (voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 30 avril 1998, Vlaams Gewest/Commission, T‐214/95, Rec. p. II‐717, point 89), dans la mesure où il appartient à la Commission de se conformer aux règles indicatives qu’elle s’est imposées (voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 12 décembre 1996, AIUFFASS et AKT/Commission, T‐380/94, Rec. p. II‐2169, point 57).
med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
104 Sur le fond, il y a lieu de rappeler que, en adoptant des règles de conduite telles que celles contenues dans les communications sur la coopération de 2002 et de 2006 et en annonçant par leur publication qu’elle les appliquera dorénavant aux cas concernés par celles-ci, la Commission s’autolimite dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation et ne saurait se départir de ces règles sans justification, sous peine de se voir sanctionner, le cas échéant, au titre d’une violation de principes généraux du droit, tels que l’égalité de traitement ou la protection de la confiance légitime (voir, en ce sens et par analogie, arrêt de la Cour du 28 juin 2005, Dansk Rørindustri e.a. /Commission, C‐189/02 P, C‐202/02 P, C‐205/02 P à C‐208/02 P et C‐213/02 P, Rec. p. I‐5425, point 211 ; arrêt du Tribunal du 8 octobre 2008, Carbone-Lorraine/Commission, T‐73/04, Rec. p. II‐2661, point 71).
Trichlorethylen (CAS-nrEurLex-2 EurLex-2
Restrictions à l'exportation, y compris les autolimitations des exportations et les arrangements de commercialisation ordonnée
Angående Zakariasen, hepatosarkom- patientenEurLex-2 EurLex-2
Quant aux directives relatives aux procédures devant l’OHMI, publiées sur son site Internet, elles ne constituent que la codification d’une ligne de conduite qu’il se propose lui-même d’adopter, de sorte que, sous réserve de leur conformité aux dispositions de droit de rang supérieur, il en résulte une autolimitation de l’OHMI, en ce qu’il lui appartient de se conformer à ces règles qu’il s’est imposées.
I tilfælde af forfald træder et eller flere af generalsekretæren udpegede sekretariatsmedlemmer i dennes stedEurLex-2 EurLex-2
300 L’autolimitation du pouvoir d’appréciation de la Commission résultant de l’adoption des lignes directrices n’est toutefois pas incompatible avec le maintien d’une marge d’appréciation substantielle pour la Commission (arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004, Mannesmannröhren-Werke/Commission, T‐44/00, Rec. p. II‐2223, points 246, 274 et 275).
For at nå frem til en foreløbig konklusion om, hvorvidt der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, undersøgte Kommissionen først i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i grundforordningen, følgevirkningerne af dumpingimporten fra det pågældende land for situationen i den pågældende erhvervsgrenEurLex-2 EurLex-2
considérant que, conformément à l'article 14 du règlement (CEE) no 3013/89, les prélèvements applicables aux produits en question sont limités aux montants résultant d'accords d'autolimitation; que l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 19/82 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3581/93 (8), énonce que le prélèvement applicable aux importations effectuées en vertu d'accords d'autolimitation est limité à 10 % ad valorem; que, par sa décision (9), le Conseil a approuvé, au nom de la Communauté, la reconduction jusqu'au 30 juin 1995 des adaptations des accords entre la Communauté européenne et les pays tiers suivants: Argentine, Australie, Bulgarie, Hongrie, Nouvelle-Zélande, Pologne, République tchèque, République slovaque et Uruguay, sur les échanges des produits du secteur des viandes ovine et caprine; que, dans le cadre de ces adaptations, le prélèvement est ramené à zéro;
I rapporten fra # om den europæiske konkurrenceevne nævnes den stigende mangel på sundhedspersonale som et fænomen, der bør give anledning til bekymring i hele EuropaEurLex-2 EurLex-2
De plus, «[e]n adoptant de telles règles de conduite et en annonçant par leur publication qu’elle les appliquera dorénavant aux cas concernés par celles-ci, l’institution en question s’autolimite dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation et ne saurait se départir de ces règles sous peine de se voir sanctionner, le cas échéant, au titre d’une violation de principes généraux du droit, tels que l’égalité de traitement ou la protection de la confiance légitime.
Nå, nu forstår De det endeligEurLex-2 EurLex-2
considérant que, conformément au règlement (CEE) no 3643/85, l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3653/85 de la Commission (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2779/93 (11), énonce que le prélèvement applicable aux importations originaires de pays tiers autres que ceux ayant conclu avec la Communauté des accords d'autolimitation est limité à 10 % ad valorem;
Så De det her?- Nej, sirEurLex-2 EurLex-2
Dans l'attente de l'établissement des nouveaux certificats d'exportation, les quantités excédentaires ne pourront être mises en libre pratique dans les conditions prévues par l'accord d'autolimitation entre la Communauté économique européenne et la Thaïlande.
Var det forkert, at Morath stak af?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.