avoir à l’œil oor Deens

avoir à l’œil

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

holde øje med

ne pas quitter des yeux

voorbeelde

S’il est fourbe, tant pis, il est fourbe. » « Tout de même, j’aimerais mieux l’avoir à l’œil, dit Sam.
Hvis han er falsk, så er han falsk.“ „Alligevel kan jeg nu bedre lide at kunne holde lidt øje med ham,“ sagde Sam.

— Je ne peux pas t’avoir à l’œil à chaque seconde, Carston.
“Jeg kan ikke holde øje med dig hvert eneste øjeblik, Carston,” sagde hun sødt.

Je dois l'avoir à l'œil.
Jeg må holde øje med hende.

Car s’il faut espionner Noir, il s’ensuit qu’on devrait toujours l’avoir à l’œil, chaque heure de chaque jour.
For hvis Black skal iagttages må det naturligt følge at han skal iagttages i hver af døgnets timer.

— Je pensais que le trafiquant de drogue pouvait t’avoir à l’œil.
“På det tidspunkt troede jeg, at narkobaronen måske holdt øje med dig.

Tu devras l'avoir à l'œil après mon...
Hold øje med hende, når jeg er...

À ce moment-là, deux personnes suffiront pour les avoir à l’œil.
Så har vi kun brug for to personer ad gangen til at overvåge dem.

Et puis je demanderais à Dunja de les avoir à l’œil.
Jeg ville bede Dunja om at holde øje med dem.

Faudra l'avoir à l'œil!
Vi må hellere holde øje med hende.

Don Enrique a demandé à Cruz de l’avoir à l’œil pendant qu’il est en voyage dans la Huasteca.
Don Enrique gav Cruz besked på at have hånd i hanke med det, medens han var i La Huasteca.

Le contrôle de la maison, c'était pour l'avoir à l'œil.
Vi skannede huset for at holde øje med ham.

Elles risquent de m’avoir à l’œil puisque ce sera ma première nuit à l’étage.
De holder måske ekstra godt øje med mig, fordi det er første nat, jeg skal sove ovenpå.

Ils viennent le matin, et le vieux Olsen aime bien les avoir à l'œil pour être certain qu'ils travaillent bien
De kommer om morgenen, og gamle Olsen vil helst holde øje med dem for at sikre sig, at de udfører arbejdet ordentligt

” Le jour où je me suis décidé à l’accompagner, je lui ai dit : “ Si j’y vais, c’est seulement pour t’avoir à l’œil ! ”
Da jeg endelig besluttede mig for at overvære et møde, sagde jeg derfor: „Jeg tager med — men kun for at holde øje med dig.“

Et je devrai vous avoir à l’œil. » S’étant assuré que je n’étais pas armé, il pointa la main en direction de la porte.
Da han var overbevist om, at jeg ikke var bevæbnet, vinkede ham mig hen til døren.

Évidemment, le propriétaire des lieux fait bien de l’avoir à l’œil ou, tout au moins, de s’assurer que le sac est vide au départ.
Det vil selvfølgelig være klogt af haveejeren at holde øje med slangetæmmeren, eller i det mindste kontrollere at han ikke forinden har medbragt en sæk fyldt med slanger!

Alors... dis à ta petite amie qu' elle ferait mieux de t' avoir à l' œil
Fortæl din kæreste, at hun skal holde øje med dig

S'il est un terroriste... il faut avoir Brody à l'œil dès qu'il mettra pied à terre.
Hvis han er terrorist... skal vi overvåge Brody, lige fra han står af flyet.

Le contrôle de la maison, c' était pour l' avoir à l' œil
Vi skannede huset for at holde øje med ham

Mais c'était une gaffe que de cesser d'avoir Yoren à l'œil, fût-ce une seconde.
Men det var en fejl af ham at fjerne blikket fra Yoren, selv bare et kort øjeblik.

—Ce n’est pas ce que j’appelle avoir quelqu’un à l’œil, mais faire des recherches sur Google lors d’une pause-café.
“Det der er ikke at holde øje med nogen, det kan man google i en kaffepause.

En se maudissant de ne pas l’avoir davantage tenu à l’œil, Annie donna l’ordre de le faire rechercher.
Mens Annie forbandede sig selv for ikke at have holdt bedre øje med ham, satte hun hjulene i gang for at opspore ham.

Pour avoir mes ennemis à l'œil.
Så kan jeg holde øje med mine fjender.

— Seulement pour avoir l’œil à tout. ».
„Bare for at holde et øje med tingene.""

17 Or je vous exhorte, frères, à avoir l’œil sur ceux qui suscitent divisions+ et occasions de trébucher à l’encontre de l’enseignement+ que vous avez appris, et évitez- les+.
17 Nu tilskynder jeg jer, brødre, til at holde øje med dem som er årsag til splittelser+ og snublen i modstrid med den lære+ I har modtaget; undgå dem.