avoir sa place oor Deens

avoir sa place

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

passe

werkwoord

plads

naamwoord

Une telle disposition ne semble dès lors pas avoir sa place dans cette proposition.
En sådan bestemmelse forekommer os således ikke at være på sin plads i dette forslag.

tilhøre

werkwoord

voorbeelde

11. a) Comment le père va- t- il avoir sa place dans l’esprit de l’enfant?
11. (a) Hvordan kan faderen indprente sin rolle i barnets bevidsthed?

Si on parvient à se maîtriser, la télévision peut avoir sa place dans la vie.
TV kan, når det holdes under kontrol, have sin berettigelse.

Ils tueraient tous pour avoir sa place.
De ville alle slå ihjel for at få hans job.

Elle peut avoir sa place d’honneur parmi les symboles, jamais dans la hiérarchie.
Hun kan have en æresplads blandt symbolerne, men ikke i hierarkiet.

Je n'aimerais pas avoir sa place,
Jeg vil hade, at have hendes job.

Tu as dit que la sensation de ne pas avoir sa place nulle part était étouffante.
Du kaldte følelsen af fremmedgørelse for overvældende.

Je pense que l’Union doit avoir sa place dans les établissements d’enseignement supérieur et les écoles.
Jeg mener, at Unionen også burde spille en rolle i skolerne og på de videregående uddannelser.

C’est pourquoi le témoignage informel devrait avoir sa place dans notre ministère.
Du vil sikkert finde at gader og torve er „et distrikt der er spændende, nyt og let at arbejde i“ — som en pioner udtrykker det.

Martin rit de nouveau. – Ça pourrait presque avoir sa place dans un dictionnaire.
Martin lo igen. ”Det her kunne næsten stå i en lærebog om ordforråd.

Il ne pense pas avoir sa place ici.
Han tror ikke på at han hører hjemme på den bane.

Le Viêt-nam souhaiterait avoir sa place sur la scène internationale.
Vietnam ønsker at være med på internationalt plan.

De même, la solidarité entre générations doit avoir sa place dans ce cadre;
Solidariteten mellem generationerne hører også hjemme i denne forbindelse;

Une telle disposition ne semble dès lors pas avoir sa place dans cette proposition.
En sådan bestemmelse forekommer os således ikke at være på sin plads i dette forslag.

En effet, je pars du principe que le transport durable doit toujours avoir sa place.
Jeg er tilhænger af idéen om, at der altid skal være plads til bæredygtige transportformer.

Ainsi, les Écritures indiquent que l’exercice physique peut avoir sa place dans les activités humaines.
Bibelen viser at legemlig opøvelse har sin berettigelse.

Ou la déception de ne pas avoir sa place dans ce monde.
Eller bare skuffelsen over ikke at få sin egen lille plads i verden?

Le conditionnement doit y avoir sa place.
Der skal være plads til at stille betingelser.

La Tour... me semble en quelque sorte avoir sa place.
"""Tårnet ... forekommer på en eller anden måde ... rigtigt."

À la place était garé un carrosse désuet qui aurait pu avoir sa place dans le Cendrillon de Disney.
Der holdt imidlertid en gammeldags karet med firspand, der mere lignede en filmrekvisit fra Disneys Askepot.

Même après mon mariage en septembre 1938, la lecture de la Bible a continué d’avoir sa place dans ma vie.
Bibellæsning fortsatte med at være en del af mit liv, selv efter jeg blev gift i september 1938.

la satisfaction de persuader un des plus jeunes bon à rien d'Angleterre, qu'il peut avoir sa place dans un lieu convenable.
Fornøjelsen ved at vride armen om på en afskyelig døgenigt ville måske så ligge på rette sted.

C'est la raison pour laquelle nous avons rejeté son rapport qui ne nous semble pas avoir sa place dans notre Assemblée.
Derfor afviste vi hans betænkning, fordi den ikke var egnet til Parlamentet.

* La réflexion sur la fin de la vie devrait avoir sa place dans le débat sur le vieillissement de la société.
* Overvejelser om døden bør have deres plads i debatten om aldrende samfund.

Il en va de la confiance dans le marché unique et donc de la volonté de chacun d'y avoir sa place.
Det gælder tilliden til det indre marked og dermed den enkeltes vilje til at indtage sin plads.

Cette loi ne saurait avoir sa place au sein d'une Communauté européenne de valeurs qui prescrit la protection des droits fondamentaux.
I et europæisk værdifællesskab, som forpligter sig til at beskytte grundlæggende rettigheder, har denne lov ingen plads.