bête oor Deens

bête

/bɛt/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Qui manque d'intelligence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dyr

naamwoord onsydig

J'ai peur des bêtes sauvages.
Jeg er bange for vilde dyr.

dum

adjektief

Qui manque d'intelligence.

Cette blonde aux gros seins est bête comme ses pieds.
Den storbarmede blondine der, er dum som en dør.

kræ

naamwoord onsydig

Des bêtes qu'ils redoutaient les ont protégés contre celles qui les dévoraient.
Nogle af de kræ, de var bange for, beskyttede dem mod dem, der åd dem.

tåbelig · åndssvag · fordummende · brutal · nød · dyreart · rå

Soortgelyke frases

bête noire
banemand

bête d’août
thrips

nombre de la Bête
Dyrets tal

bête de trait
trækdyr

bête de proie
rovdyr

bête d'orage
thrips

Nombre de la bête
Dyrets tal

bête de somme
Ridedyr

La Belle et la Bête
Skønheden og udyret

voorbeelde

En quels termes Salomon montra- t- il que les hommes sont comme les bêtes sous ce rapport ?
Hvordan viser Salomon at menneskene er som dyr i denne henseende?

Si tu cherches la petite bête, tu vas la trouver
Leger du med tyren, får du hornene!

Le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte, j’ai sanctifié pour moi tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête.
På den dag jeg slog hver førstefødt i Ægyptens land ihjel, helligede jeg mig hver førstefødt i Israel, både af mennesker og husdyr.

«Tu as vu comme elles avaient faim, ces pauvres bêtes?
“Se, hvor sultne de stakler er.

Est-ce qu'une de ces bêtes a grandi dans ma maman?
Voksede der er af dem inde i hende?

— Il n’est peut-être pas aussi bête qu’il en a l’air
– Måske er han ikke så tåbelig, som han ser ud til

Équipements de conservation et de rangement pour supports de données, microfilms et documents de traitement de données électroniques, à savoir fichiers semi-perforés, transparents pour rétroprojecteurs, pense-bête autocollants, blocs-notes, adhésifs
Anordninger til opbevaring og arkivering af databærere, mikrofilm og materiale til elektronisk databehandling, nemlig indstikskartoteker, ohp-folie, selbklæbende sedler, skriveblokke, klæbemidler

La bête!
Uhyret.

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
Kapitel 7 har en levende beskrivelse af „fire store dyr“ — en løve, en bjørn, en leopard og et frygtindgydende dyr med store tænder af jern.

Il est si bête qu’il mérite de mourir, mais il s’en veut pour mamie, maman, Davey et Lewis.
Han var så dum, at han fortjente at blive myrdet, men han havde ondt af bedstemor og mor og Davey og Lewis.

«La [FNSEA], la [FNB], la [FNPL], les [JA], la [FNICGV] et la [FNCBV] ont enfreint l’article 81, paragraphe 1, du traité en concluant le 24 octobre 2001 un accord qui avait pour objet de suspendre les importations en France de viande bovine et de fixer un prix minimal pour certaines catégories de bêtes et en convenant oralement d’un accord ayant un objet semblable fin novembre et début décembre 2001.
»[FNSEA], [FNB], [FNPL], [JA], [FNICGV] og [FNCBV] har overtrådt [...] artikel 81, stk. 1, [EF], ved den 24. oktober 2001 at indgå en aftale, der havde til formål at stoppe importen af oksekød til Frankrig og fastsætte en minimumspris for visse kategorier af kvæg og mundtligt indgå en aftale med et lignende formål ultimo november og primo december 2001.

De quoi reprendre du poil de la bête.
Samme knock-outer som sidst.

Et la fumée de leur tourment monte à tout jamais, et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.” — Rév.
Og deres pines røg stiger op i evighedernes evigheder, og de har ingen hvile dag og nat, de som tilbeder vilddyret og dets billede, og enhver som modtager dets navns mærke.“ — Åb.

Des hommes qui torturent des femmes en riant et poussent des cris de bête en s’accouplant à leur cadavre.
Mænd, der ler, mens de torterer kvinder og derpå stønner, mens de har sex med ligene.

À propos de la bête qui monte de la mer, l’édition catholique romaine de la Bible (de la John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914), dans une note marginale, dit ceci : “Cette première bête à sept têtes et dix cornes désigne probablement toute l’assemblée des infidèles, des ennemis et persécuteurs du peuple de Dieu, du commencement du monde à la fin.
Om dyret der stiger op af havet siger en romersk-katolsk udgave af Bibelen (John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) i en fodnote: „Dette første dyr med syv hoveder og ti horn er sandsynligvis alle de vantro, fjender og forfølgere af Guds folk, fra verdens begyndelse til enden.

J’ai cherché des coquillages et examiné les petites bêtes dans les trous d’eau le long de la plage.
Jeg ledte efter muslingeskaller og undersøgte et lille dyr i et vandhul ved strandkanten.

Qu’y avait-il de divin dans cette bête ?
Hvad var det guddommelige, som nivelløren så i dyret?

Les bêtes naissent au printemps, généralement à partir du mois d’avril (plus tard que les autres agneaux irlandais) et sont nourries par leur mère pendant une période de lactation naturelle qui dure jusqu’à 16 semaines ou tout au long de leur vie.
Lammene fødes normalt i foråret fra og med april (senere end andre irske lam), og de dier hos moderfåret i den naturlige laktationsperiode på op til 16 uger eller hele livet.

Pas si bête!
Så dum er jeg ikke.

Il possédait entre autres 3 000 chameaux, et après que son intégrité eut été éprouvée, Jéhovah le bénit tellement qu’il en vint à posséder 6 000 chameaux et un grand nombre d’autres bêtes. — Jb 1:3 ; 42:12.
Hans materielle ejendele indbefattede 3000 kameler, og efter prøven på hans uangribelighed velsignede Jehova ham så meget at han til sidst havde 6000 kameler og mange andre husdyr. — Job 1:3; 42:12.

Quelqu'un va être tué et toi, tu traînes avec ces bêtes préhistoriques.
Nogen vil blive dræbt, og du pjatter tiden væk med forhistoriske dyr.

Assez intelligent pour suivre Sang chez lui et assez bête pour entrer?
Klog nok til at finde Sang og dum nok til at tage derhen

Je n’avais pas fini mes tâches ménagères qu’elle était déjà là à inspecter et à chercher la petite bête. ” — Christian.
Inden jeg var færdig med mine huslige pligter, gik hun mig efter i sømmene for at se om jeg nu også havde gjort det godt nok.“ — Craig.

Toi, tu es juste bête.
Din røv blev lige aflyttet.

Votre science m' aurait réduit à ramper comme une bête!
Dine heksekunskaber ville have fået mig til at kravle på alle fire som et dyr!