baratin oor Deens

baratin

/ba.ʁa.tɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

løgn

naamwoord w

Baratin, et tu le sais.
Det er løgn, og du ved det.

voorbeelde

Et tout le baratin du monde n'y fera rien.
Ikke med vitser, charme eller snak.

Tu as été ridicule, Lenzing, quand tu t’es mis à baratiner ta politique l’autre jour.
Du var tåbelig, Lenzing, da du luftede dine politiske idealer midt i Adolfs teltlejr.

Arrête ton baratin.
Jeg magter ikke dit ævl.

— J’ai renvoyé la bonne, dit-elle, alors arrêtez votre baratin et embrassez-moi, espèce d’idiot.
“Jeg har sendt stuepigen hjem,” sagde hun, “så hold nu op med at snakke så meget og kys mig, store idiot”.

Tu crois peut-être que tu es moderne et tout ce baratin, mais non.
Det kan godt være, du tror, du er moderne og alt det pis, men det er du ikke.

Toi, t'as cru au baratin sur le communisme
Det var dig, der troede på det kommunist lort.

Elle va rejeter ce baratin, et je vais la faire se bouger directement au procès.
Hun vil afvise det her fis, og jeg får hende til at gå direkte til retssagen.

Ton père servait le même baratin en trois étapes, dans le temps.
Din far kørte det samme tretrinspis, dengang vi var børn.

C'est du baratin!
Gider du lige!

Au lieu de cela, elle nous sert son baratin au sujet de la solidarité.
I stedet ævler hun løs om solidaritet.

C'est pour ça que ton baratin ne m'atteint pas.
Det er derfor jeres mundlort ikke skræmmer mig.

Ça, c'est du baratin.
God pitch.

Arrêtez votre baratin.
Start ikke med mig, høre du?

C'est la première fois de ta vie... que tu n'as pas pu t'en sortir par ton baratin habituel.
Det ser ud, som om du for en gangs skyld... løb ind i noget, du ikke kunne snakke dig ud af.

Arrêtez votre baratin.
Mindre snak, mere gods.

Toujours le même baratin!
Jeg har hørt det samme trættende lort i årevis.

«Les informations ne dorment pas», disait-elle toujours –même si c’était du baratin.
Nyheder sover ikke, plejede hun at sige, selvom det i grunden var noget ævl.

Je l'ai baratiné pour un nom.
Jeg fik et navn

En gros, le même baratin que j’avais servi au papa de Lauren Burges, aux Shetland.
Det var nogenlunde samme smøre, jeg havde givet Lauren Burges’ far på Shetland.

Le baratin de celle qui continue à venir te voir.
Den lille dulle, der kommer og besøger dig.

Puis une autre est arrivée, et il lui a sorti le même baratin.
En tredje pige dukkede op, og hun fik den samme remse.

Tout un baratin.
Ret meget.

Les truands, ça dit pas, ça baratine.
Røvere taler ikke, de sender breve.

Ma petite-fille m'a déjà dit au sujet de votre petit baratin.
Mit barnebarn har allerede fortalt alt om din snak.

— Oui si elle continue à nous baratiner.
Hvis hun fortsætter med at lyve for os.