base de données de création de rapports oor Deens

base de données de création de rapports

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rapportdatabase

voorbeelde

Fourniture d'utilisation temporaire de bases de données non téléchargeables en ligne et de logiciels de gestion de bases de données pour la création, l'accès, à mise à jour, le téléchargement, la visualisation et la manipulation d'informations, et la préparation de rapports à partir de bases de données informatiques
Tidsbegrænset brug af onlinedatabaser, der ikke kan downloades samt software til databasestyring til oprettelse, tilvejebringelse af adgang til, ajourføring, downloadning, betragtning og redigering af information og udarbejdelse af rapporter på basis af computerdatabaser

Création et mise à jour de programmes informatiques en rapport avec des services financiers, création de bases de données en rapport avec des services financiers
Fremstilling og ajourføring af programmer til databehandling i forbindelse med finansiel virksomhed, fremstilling af databaser i forbindelse med finansiel virksomhed

Ourniture d'une utilisation continue de bases de données et logiciels de gestion de bases de données électroniques téléchargeables non en ligne de création, d'accès, de mise à jour, de téléchargement, d'affichage et de traitement d'informations scientifiques et rédaction de rapports scientifiques à partir de bases de données informatiques
Udbydelse af databaser og software til databasestyring til midlertidig anvendelse, ikke online og ikke til downloading, til udarbejdelse af, etablering af adgang til, ajourføring, downloading, visning og redigering af videnskabelige informationer og til udarbejdelse af videnskabelige rapporter med anvendelse af computerdatabaser

Création de programmes de bases de données en rapport avec des services boursiers et financiers
Fremstilling af databaseprogrammer i forbindelse med børsvirksomhed og finansiel virksomhed

Fourniture de bases de données consultables en ligne en matière de mesure d'audience de médias et données d'audience, création de rapports et outils de calcul
Udbydelse af onlinesøgedatabaser med måling af mediepublikum og publikumsdata samt til oprettelse af rapporter og beregningsværktøjer

Je me réjouis vivement de l'insistance témoignée par le rapporteur pour que la création de cette base de données n'implique pas la nécessité de trouver un compromis avec la protection juridique des demandeurs d'asile.
Jeg er meget glad for, at ordføreren lægger vægt på, at oprettelsen af denne database ikke må betyde, at man går på kompromis med asylansøgernes retsbeskyttelse.

Elle prévoit à cette fin, par exemple, des dispositions concernant l'obligation de procéder à des enquêtes techniques après un accident, la nature et la méthodologie de ces enquêtes, l'établissement de rapports, la création d'une base de données européenne sur les accidents de mer et les recommandations de sécurité devant être prises en compte afin d'éviter d'autres accidents.
Med det for øje indeholder forslaget eksempelvis bestemmelser vedrørende krav om gennemførelse af tekniske undersøgelser efter ulykker, sådanne undersøgelsers status og metoder, indberetninger, en europæisk database for søulykker og sikkerhedsanbefalinger, der skal fungere som erfaringsopsamling med henblik på at undgå ulykker for fremtiden.

Logiciels informatiques de création de bases de données de recherche d'informations et données en rapport avec la protection des ordinateurs, les systèmes antivol et les systèmes de sauvegarde
Computersoftware til oprettelse af databaser og søgning af information og data vedrørende beskyttelse af computere, tyverihindrende systemer og sikkerhedskopieringssystemer

Logiciels pour le traitement des images, la gestion de documents, la gestion d'imprimantes, la transmission et la réception de réseaux, la création de documents, la gestion de bases de données et le traitement d'images et de documents en rapport avec la protection des ordinateurs, les systèmes antivol et les systèmes de sauvegarde
Software til billedbehandling, dokumentstyring, printerstyring, netværkstransmission og -modtagelse, udarbejdelse af dokumenter, databasestyring samt billed- og dokumentbehandling vedrørende beskyttelse af computere, tyverihindrende systemer og sikkerhedskopieringssystemer

a) présenter des procédures détaillées en matière de consultation et d'échange d'informations ainsi que pour l'adoption d'approches communes; ces procédures devraient garantir que les informations circulent dans les deux sens entre la Communauté et les États membres, notamment en ce qui concerne les calendriers de réunions, la collecte de données en vue de la création d'une base de données, la transmission des rapports et des évaluations communes;
a) Der bør indføres detaljerede procedurer for samråd og udveksling af oplysninger og for vedtagelse af fælles strategier. Disse procedurer bør sikre, at informationsstrømmene mellem Fællesskabet og medlemsstaterne går i begge retninger, herunder at mødeplaner, data, der skal indgå i en database, rapporter og fælles evalueringer videresendes.

Pour toutes ces raisons, nous apportons notre soutien au rapporteur dans ses amendements, à commencer par la création de bases de données sémantiques et l'inclusion, dans le rapport d'évaluation de la Commission, d'informations concernant l'impact du programme sur la diffusion de la littérature dans les langues moins répandues de la Communauté.
Af alle disse årsager støtter vi ordføreren i hendes ændringsforslag, for det første om oprettelse af databaser med semantiske informationer og for det andet om, at Kommissionens evalueringsrapport skal indeholde oplysninger om programmets indvirkning på spredningen af de mindre udbredte sprogs litteratur.

Pour permettre aux États membres d'appliquer certaines mesures avant l'entrée en vigueur de la directive, la Commission soutient financièrement la création et l'exploitation d'une base de données qui a déjà reçu plus de 1400 rapports d'inspection faisant état au moins de cinq immobilisations d'aéronefs dangereux au sol.
For at goere det muligt for medlemsstaterne at anvende nogle af forholdsreglerne i praksis allerede foer direktivets ikrafttraeden yder Kommissionen nu finansiel stoette til oprettelse og drift af en database, som allerede har modtaget over 1.400 inspektionsrapporter, som i mindst fem tilfaelde har medfoert tilbaekaldelse af usikre luftfartoejer.

Au contraire, le requérant admet, en substance, que l’accès à la combinaison des données qu’il vise présuppose un travail de programmation informatique, à savoir l’élaboration de nouvelles requêtes SQL et, partant, la création d’un nouveau résultat de recherche dans la base des données (c’est‐à‐dire un « rapport » dans la nomenclature des bases de données), inexécutable en utilisant les outils actuellement disponibles pour les bases de données en cause.
Tværtimod har sagsøgeren i det væsentlige indrømmet, at den aktindsigt i den kombination af data, som han henviser til, kræver et computerprogrammeringsarbejde – dvs. at der udarbejdes nye SQL-søgninger og følgelig oprettes et nyt søgeresultat i databasen (dvs. en »report« ifølge nomenklaturen for databaser), der ikke kan udføres ved at anvende de værktøjer, der i øjeblikket er til rådighed i forhold til de pågældende databaser.

Services de télécommunications, communications via des plates-formes électroniques, services d'échange de données électroniques, services de télécommunications destinés à la création de fichiers, services d'échange de documents et d'information, services de communications via internet, extranets, intranets et d'autres moyens électroniques, fourniture d'accès de télécommunications à des bases de données et à internet, services d'information en rapport avec les services précités, y compris ces services fournis via internet ou extranets
Telekommunikationsvirksomhed, kommunikation via elektroniske platforme, elektronisk dataudveksling, telekommunikationsvirksomhed i forbindelse med oprettelse af filer, udveksling af information og dokumenter, kommunikationsvirksomhed via internet, ekstranet, intranet og andre elektroniske medier, formidling af telekommunikationsadgang til databaser og til internettet, informationstjenester i forbindelse med ovennævnte tjenester, inklusive sådanne tjenesteydelser leveret via internettet eller ekstranet

& koffice; est également une suite bureautique très riche en fonctionnalités. Il ne se limite pas à un traitement de texte, un tableur ou un logiciel de présentation, mais offre également des composants pour la manipulation des images, les organigrammes, la création de rapports d' activités, la gestion de bases de données et la gestion de projets. En raison de l' intégration de composants flexibles, de petits utilitaires comme les diagrammes et les courbes ainsi que l' éditeur de formules sont disponibles en tant qu' outils autonomes
& koffice; er også et sæt kontorprogrammer med fuldstændig funktionalitet. Det er ikke begrænset til tekstbehandling, regneark eller præsentationer, men har også programmer til billedbehandling, flydediagrammer, forretningsrapporter, databasehåndtering og projekthåndtering. På grund af den fleksible integrering af komponenter, kan også mindre værktøjer såsom diagramgrænsefladen samt formeleditoren være tilgængelige som fritstående programmer

Création et conception de pages web de bases de données informatiques ou d'informations électroniques disponibles sur l'internet en rapport avec les technologies de l'information, services technologiques, recherche, conception et développement de matériel informatique et logiciels
Fremstilling og design af websider i en computerdatabase eller elektronisk information formidlet via internettet og vedrørende it, teknologiske tjenesteydelser, forskning, design og udvikling af computerhardware og -software

Logiciels et logiciels téléchargeables pour création de bases de données et d'informations explorables exclusivement en rapport avec des appareils, dispositifs et instruments d'alarme et de détection d'incendie, de chaleur et de fumée
Computersoftware og computersoftware til at downloade til oprettelse af søgbare databaser med information og data, udelukkende til anvendelse med apparater, udstyr og instrumenter til detektering og alarmering i forbindelse med brand, varme og røg

Pareille exception est envisagée à l'article 33 à l'égard de la charge de la preuve et à l'article 8, paragraphe 4 par rapport à la création d'une base centralisée de données positives.
Artikel 33 omhandler en sådan undtagelse for bevisbyrden og artikel 8, stk. 4, for oprettelsen af en central database med positive oplysninger.

Par ailleurs, la création de bases de données européennes sur toute sorte de coûts et de marges, tel que proposé par le rapport, conduirait à une charge administrative considérable pour les entreprises, se répercutant sur les prix de détail.
Desuden vil etablering af en europæisk database over alle typer omkostninger og fortjenstmarginer - som foreslået i betænkningen - resultere i betydelige administrationsudgifter for virksomhederne, som ville blive væltet over på forbrugerne og altså absorberet i detailprisen.

Le rapporteur, en cohérence avec cette position, demande la création d'une base de données par la Commission pour faciliter l'intégration de l'approche "cycle de vie" et "éco-conception" dans leur activité.
I forlængelse af dette standpunkt foreslår ordføreren , at Kommissionen opretter en database for at lette integreringen af aspekterne livscyklus og miljøvenligt design i deres virksomhed.

constate que l'entreprise commune a mis en place des mesures détaillées afin de prévenir les conflits d'intérêts et les a publiées sur son site web; fait valoir que, selon le rapport de la Cour, de nouvelles améliorations pourraient être envisagées, telles que la création d'une base de données contenant toutes les informations relatives à ce sujet;
anerkender, at fællesforetagendet har truffet omfattende foranstaltninger for at forebygge interessekonflikter og offentliggjort dem på sit websted; erfarer fra Revisionsrettens beretning, at der bør overvejes yderligere forbedringer såsom oprettelsen af en database, der indeholder alle oplysninger vedrørende interessekonflikter;

Services informatiques et services liés à internet, à savoir, hébergement de sites sur Internet, création de sites web internet, développement de solutions logicielles pour fournisseurs et utilisateurs d'internet, y compris la fourniture d'une base de données électronique en ligne via un réseau informatique mondial en rapport avec la vérification et l'authentification d'identités
Computertjenester og virksomhed vedrørende internettet, nemlig vært for websteder på nternettet, oprettelse af websteder på internettet, udvikling af softwareløsninger til udbydere og brugere af internettet, inklusive onlineudbydelse af elektroniske databaser via globale computernetværk i forbindelse med verificering og godkendelse af identiteter

Services informatiques et services liés à internet, à savoir, hébergement de sites sur Internet, création de sites web internet, développement de solutions logicielles pour fournisseurs et utilisateurs d'internet, y compris la fourniture d'une base de données électronique en ligne via un réseau informatique mondial en rapport avec la vérification et authentification d'identités
Computertjenester og virksomhed vedrørende internettet, nemlig vært for websteder på nternettet, oprettelse af websteder på internettet, udvikling af softwareløsninger til udbydere og brugere af internettet, inklusive onlineudbydelse af elektroniske databaser via globale computernetværk i forbindelse med verificering og godkendelse af identiteter

Services d'information, de gestion et d'assistance en rapport avec la création et le développement d'entreprises commerciales et d'entreprises industrielles, également fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet
Information, ledelse og bistand i forbindelse med oprettelse og udvikling af handels- og industrivirksomheder, inklusive udbudt online fra en computerdatabase eller fra internettet