batak oor Deens

batak

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

batak

Nursiah était sorcière, ou ḍukun, comme disent les Batak.
Nursiah er batak og var ḍukun, eller heksedoktor.

voorbeelde

Entre l’époque de Marco Polo et le XIXe siècle, on a souvent dépeint les Batak comme des cannibales féroces qui mangeaient les prisonniers de guerre et les criminels.
Fra Marco Polos tid og frem til det 19. århundrede forlød det at batakerne var aggressive kannibaler der som et led i deres ritualer spiste fjendtlige soldater og forbrydere.

Quand deux Batak se rencontrent, voici généralement leur première question : “ De quel clan es- tu ?
Når bataker møder hinanden, er deres første spørgsmål som regel: „Hvilken klan tilhører du?“

Nursiah était sorcière, ou ḍukun, comme disent les Batak.
Nursiah er batak og var ḍukun, eller heksedoktor.

Aujourd’hui, la majorité des Batak se disent chrétiens, les autres étant principalement musulmans ou animistes.
I dag bekender de fleste bataker sig som kristne, mens resten hovedsagelig er muslimer eller animister.

Les recherches entreprises par l'historienne bulgare de l'art, Martina Baleva, sur une peinture représentant le massacre de Batak, mythe fondateur du pays, valent à l'intéressée de multiples menaces.
Den bulgarske kunsthistoriker Martina Baleva trues fra forskellige sider på grund af hendes undersøgelser i forbindelse med et maleri, som skildrer den nationale myte om Bulgariens opståen (»Batak-massakren«).

Les Batak, un des plus importants groupes indigènes d’Indonésie, habitent une région magnifique.
En af de største indfødte befolkningsgrupper i Indonesien, batakerne, bor i en meget smuk del af dette tropiske land.

Visite en pays batak
Kom og mød batakerne

Les Batak étaient animistes et vénéraient différents dieux et esprits.
Batakerne var animister og troede på et utal af guder og ånder.

Que dire alors des actes de génocide à l'encontre des Bulgares qui se sont poursuivis pendant plus de 500 ans, tels que les massacres de Stara Zagora, Batak et Perushtitsa, décrits par la Commission européenne internationale en 1876?
Hvad skal vi så sige om de folkedrabshandlinger mod bulgarerne, der foregik igennem 500 år, som f.eks. massakrerne i Stara Zagora, Batak og Perushtitsa, og som blev beskrevet i 1876 af den internationale, europæiske kommission?

Il s’agissait, pense- t- on, du peuple batak.
Man mener at dette folk var batakerne.

L’œuvre de prédication a prospéré, surtout parmi le principal groupe ethnique de la région, les Bataks.
Forkyndelsen havde fremgang, især blandt områdets dominerende befolkningsgruppe, batakerne.

Les postes de travail stockés ont, dans l'intervalle, été réaffectés au centre de formation de Batak et à d'autres parquets.
De arbejdsstationer, der var opmagasineret, er i mellemtiden blevet omfordelt til uddannelsescentret i Batak og til andre kontorer under anklagemyndigheden.

Certaines de ces traductions sont parues récemment, comme la Bible en rotumien (1999), qui emploie la forme Jihova 51 fois dans 48 versets du Nouveau Testament, et la version en batak-toba d’Indonésie (1989), qui emploie Jahowa 110 fois dans le Nouveau Testament.
Nogle af disse oversættelser er af nyere dato, eksempelvis Bibelen på rotumansk (1999), der bruger navnet Jihova 51 gange i 48 vers i Det Nye Testamente, og en oversættelse på sproget batak-toba (1989) fra Indonesien, som bruger navnet Jahowa 110 gange i Det Nye Testamente.

Les postes de travail stockés ont, dans l'intervalle, été réaffectés au centre de formation de Batak et à d'autres parquets
De arbejdsstationer, der var opmagasineret, er i mellemtiden blevet omfordelt til uddannelsescentret i Batak og til andre kontorer under anklagemyndigheden

Certaines de ces versions ont paru récemment, comme la Bible en rotumien (1999), où « Jihova » figure 51 fois dans 48 versets, et la version en batak toba (1989), une langue indonésienne, où « Jahowa » se trouve 110 fois.
Nogle af disse oversættelser af De Kristne Græske Skrifter er af nyere dato, såsom den rotumanske bibel (1999), der bruger “Jihova” 51 gange i 48 vers, og udgaven på batak (Toba) (1989) fra Indonesien, der bruger “Jahowa” 110 gange.

Visite en pays batak 16
Kom og mød batakerne 16

Jadis, beaucoup de familles batak habitaient de grandes maisons communes joliment décorées.
Før i tiden boede mange batakfamilier sammen i store langhuse med to markante tagspidser der lignede bøffelhorn.

Parmi celles-ci figurent le karo batak, l’ikiGusii, le quechua de Cuzco, le chiTonga du Malawi, l’otjiHerero, le ruKouangali et le tigré.
Blandt de nye sprog er karo batak, ekegusii, Cuzco quechua, Malawi chi’tonga, otjiherero, rukwangali og tigre.

Ces alliances circulaires renforcent considérablement les liens de parenté entre Batak et relient les jeunes mariés à un immense réseau familial.
Disse cirkulære alliancer styrker batakernes slægtskabsbånd og giver nygifte et meget stort familienetværk.

Vers 1936, les Témoins de Jéhovah arrivent en pays batak.
Omkring 1936 kom Jehovas Vidner til batakernes område med den gode nyhed om Guds rige, som Jesus havde forudsagt ville blive forkyndt „på hele den beboede jord“.

Ce qu’ils ont lu les a incités à quitter l’Église protestante batak pour créer des groupes d’étude biblique dans des foyers.
Det lærerne læste, fik dem til at forlade den batak-protestantiske kirke og oprette hjemmebibelstudiegrupper.