bled oor Deens

bled

/blɛd/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ravnekrog ''en''

Bled

Bled (volley-ball masculin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Bled

Bled (Slovénie)

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Programi razvoja podeželja v občini Bled 2008-2013
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Programi razvoja podeželja v občini Bled 2008-2013

voorbeelde

Tu es de quel bled?
Hvor kommer du fra?

Pas surprenant, dans ce bled
Ikke underligt, I er den mindste stat

Ça devait être à Albertsboda, ou un bled de ce genre.
Albertsboda eller noget i den stil.

Il me vient une idée : pourquoi n'irions-nous pas monter un cabaret dans ce bled perdu en brousse ?
Jeg får pludselig en idé: Hvorfor ikke starte en kabaret i den udørk ude ved urskoven?

Elle quitte ensuite ce lac sous le nom de Sava Bohinjka, traverse Bohinjska Bistrica et Bohinjska Bela, et aboutit au lac de Bled, avant de rencontrer la Sava Dolinka près de Radovljica.
Efter dette løber den videre som Sava Bohinjka og gennem Bohinjska Bistrica, Bohinjska Bela og nær Bledsjøen, før den løber sammen med Sava Dolinka nær Radovljica.

Ce projet reposait sur cinq rapports consacrés aux thèmes suivants: transformation économique; technologie, savoir et apprentissage; changements au niveau de l'emploi et de la société; développement durable, environnement et ressources naturelles; et technologies de l'information et de la communication. Les résultats de ces rapports ont été présentés au "Bled Forum" du gouvernement slovène du 2 au 4 décembre 2001.
Projektet byggede på fem tematiske rapporter ("Økonomisk omstilling", "Teknologi, viden og uddannelse", "Beskæftigelse og samfundsudvikling", "Bæredygtighed, miljø og naturressourcer" og "Informations- og kommunikationsteknologi"). Resultaterne blev præsenteret på den slovenske regerings "Bled-forum" den 2.-4. december 2001.

On ne m'a pas demandé si je voulais emménager dans ce bled, je suis là.
Ingen spurgte, om jeg ville flytte hertil, men her er jeg.

Les bleds, les semaines coupées, les loges froides
Landevejen, et hårdt job, kolde omklædningsrum

Un bled paumé entre Kiev et Brest.
Det er et hul i jorden mellem Kiev og Brest.

Fait à Bled, le 16 octobre 1998, en français, allemand, italien, slovène, les quatre textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives d'Etat de la République d'Autriche.
Udfærdiget i Bled, den 16. oktober 1998, på fransk, italiensk, slovensk og tysk, idet hver af disse fire tekster har samme gyldighed, i ét originaleksemplar, som deponeres i det østrigske statsarkiv.

Je parie qu'il y a pas mal de gens dans ce bled pourri pour qui vous n'avez jamais été gamin.
Mange i dette hul ville nok ikke tro, at du har været ung.

considérant le séminaire commun du 30 mars 2006 à Bled (Slovénie), organisé par les autorités douanières slovènes et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), entre vétérinaires, experts en matière de santé et enquêteurs chargés de la lutte antifraude, sur les mesures à prendre pour lutter contre le commerce illégal de produits agricoles et les risques sanitaires qu'ils peuvent engendrer pour les consommateurs.
der henviser til det fælles seminar, som de slovenske toldmyndigheder og OLAF afholdt i Bled i Slovenien den 30. marts 2006, og hvor dyrlæger, sundhedseksperter og tjenestemænd, der beskæftiger sig med bedrageribekæmpelse, drøftede de foranstaltninger, der skal træffes for at bekæmpe den illegale handel med landbrugsprodukter og modvirke en eventuel sundhedsrisiko for forbrugerne,

Être celui qui incite un bled perdu à rejeter votre entreprise.
Som sørger for, at dette lille hul af en by afviser dit firma.

Je suis né le 9 janvier de cette année- là, aux abords du village de Podhom, près du magnifique lac de Bled.
Jeg blev født den 9. januar samme år i udkanten af landsbyen Podhom, nær den maleriske Bledsø.

Est- ce que je te raconte comment tu es sorti de ton bled?
Men jeg fortæller ikke, hvordan du kom ud af Alexandria, det hul

Des ateliers ont été organisés lors de la réunion du comité directeur pour la bioéthique du Conseil de l'Europe en novembre 2001, et à l'occasion du Forum Bled en décembre 2001 au cours duquel les initiatives du projet «Enlargement Futures» de l'IPTS[46] ont été présentées aux ministres.
Der blev afholdt workshopper under mødet i Europarådets styringskomité for bioetik i november 2001 og på Bled-forummet i december 2001, hvor IPTS'[46] initiativer under betegnelsen "Enlargement Futures Project" blev forelagt for ministrene.

Pour les remettre en place, rien de tel qu'un bon tord-boyaux de ton bled.
Der er ikke noget galt med vores hjerner som et par øretæver ikke kan ordne.

Une banque dans un bled paumé en France, à quatre heures de Paris
En bank i et lille fransk hul fire timers kørsel fra Paris.”

Il organise des safaris dans un bled appelé Walkabout Creek.
Han arrangerer safarier et sted, der hedder Walkabout Creek.

— Il n’y a rien à faire dans ce bled.
– Der er ikke noget at lave i den her by.

Le shérif du bled a demandé qu'un médecin légiste l'analyse.
Den lokale sherif har bedt om en retsmediciner.

Des enquêteurs chargés de la lutte antifraude, des vétérinaires et des experts en matière de santé publique provenant de différents pays de l'UE ont débattu des mesures à prendre, le 30 mars à Bled en Slovénie, dans le cadre d'un séminaire organisé par l'administration des douanes en Slovénie et l'OLAF, afin de lutter contre le commerce illégal de produits agricoles et les risques sanitaires qu'il peut engendrer pour les consommateurs.
Eksperter i bedrageribekæmpelse, dyrlæger og sundhedseksperter fra de forskellige EU-medlemsstater drøftede på et møde den 30. marts 2006 i Bled i Slovenien inden for rammerne af et seminar, der var organiseret af Sloveniens toldmyndigheder og OLAF, de foranstaltninger, der skal træffes for at bekæmpe den illegale handel med landbrugsprodukter og modvirke en eventuel sundhedsrisiko for forbrugerne.

Le chapitre # de la proposition de règlement municipal Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # concernant l'application des articles # et # du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no #/# (JO L # du #.#.#, p
Kapitel # i forslag til Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled (regler om støtte til bevaring og udvikling af land- og skovbrug og landdistrikter i Bled kommune) omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. december # om anvendelse af traktatens artikel # og # på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. #/# (EUT L # af #.#.#, s

Rendez-vous dans le prochain bled.
Mød mig i den næste by.

Un bled dans ce goût- là
Noget lort som det