brasser oor Deens

brasser

/bʁa.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

brygge

naamwoord algemene

fabriquer de la bière

On y brasse une bière si brune Que l'Homme dans la Lune
Og dér man brygger en øl så god At Manden i Månen

brygger

noun Noun verb

On y brasse une bière si brune Que l'Homme dans la Lune
Og dér man brygger en øl så god At Manden i Månen

blande

werkwoord

mélanger des cartes

Brasser l'atmosphère de l'enceinte pendant un minimum de 10 h.
Luften i prøvelokalet skal have mulighed for at blande sig i mindst 10 timer.

Soortgelyke frases

Brasse
Brystsvømning

air brassé
opblandingsluft

brasse
Favn · brystsvømning · favn

brasse papillon
butterfly

voorbeelde

Drêches de brasserie (18)
Mask fra ølfremstilling (18)

Les dispositions de l'accord qui restreignent la concurrence sont indispensables pour donner à Whitbread une confiance suffisante pour investir des sommes importantes dans la production d'un nouveau type de bière sur un marché déjà concurrentiel, et pour permettre à Moosehead de confier la production et la vente de son produit à une autre brasserie, en étant assuré que le licencié consacrera ses efforts, en ce qui concerne la promotion et la vente des lagers canadiennes, exclusivement à la bière Moosehead.
De konkurrencebegraensende bestemmelser i aftalen er uomgaengelige for at give Whitbread tilstraekkelig tillid til at investere betydelige beloeb i lanceringen af en ny oel paa et allerede konkurrerende marked og for at give Moosehead mulighed for at betro en anden brygger brygning og salg af sit produkt velvidende, at licensindehaveren udelukkende vil koncentrere sine bestraebelser i forbindelse med reklame for og salg af canadisk lageroel til Moosehead-oel.

Les procédés et l'équipement utilisés pour la production de la «Českobudějovické pivo» sont hérités de l'expérience et de pratiques professionnelles acquises par des générations de brasseurs et ont ensuite été développés avec l'évolution des connaissances dans le domaine de la brasserie.
Den metode og det udstyr, der anvendes ved fremstillingen af øllet, er resultatet af den faglige viden og praksis, som er videregivet gennem generationer af brygmestre og yderligere udviklet i overensstemmelse med moderne viden om brygning.

De même, dans l'arrêt Brasserie du Pêcheur et Factortame , la Cour ne s'est référée à l'absence de jugement clarificateur que dans le contexte de violations qui n'étaient pas déjà établies sur la base de l'état de droit antérieur.
Tilsvarende henviste Domstolen i dommen i sagerne Brasserie du Pêcheur og Factortame alene til, at der ikke forelå en afklarende dom i forbindelse med tilsidesættelser, som ikke var åbenbare på grundlag af tidligere ret.

Explication: la référence à la situation géographique des brasseries qui produisent actuellement la Kölsch est supprimée.
Forklaring: Henvisningen til den geografiske beliggenhed for de bryggerier, der for øjeblikket fremstiller Kölsch, bortfalder.

– Drêches et déchets de brasserie ou de distillerie
– Mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling

Nous avons déjà laissé entendre qu' il se pourrait que les chiffres de ce rapport soient trop élevés, mais, même si ce n' est pas le cas, il est manifeste, et cela résulte même des éléments de preuve produits par la Belgique, qu' une brasserie en Belgique ou au Luxembourg qui maximise son rendement obtiendra un coefficient de perte inférieur à 10 %.
Jeg har allerede antydet, at tallene i denne rapport kan vaere for hoeje, men selv om det ikke er tilfaeldet, er det klart - endog paa grundlag af de af Belgien foerte beviser - at et bryggeri i Belgien eller Luxembourg, der drives saa effektivt som muligt, vil opnaa et svind paa mindre end 10%. De af Dr.

Relèvent également de cette sous-position les grains d'orge dépourvus de leur enveloppe, non germés, torréfiés, pouvant être utilisés en brasserie pour la coloration et aromatisation de la bière et comme succédanés de café.
Denne underposition omfatter bl.a. ikke-spiret korn af byg, der er afskallet og ristet, og som er anvendeligt som farve- og smagsstof ved fremstilling af øl eller som kaffeerstatning.

– un droit à la compensation ou à la réparation d’un dommage, de telle sorte qu’il conviendrait de satisfaire aux conditions énoncées dans l’arrêt [du 5 mars 1996, Brasserie du Pêcheur et Factortame, C‐46/93 et C‐48/93, Rec. p. I‐1029], en matière de réparation, ou
– et krav om godtgørelse eller erstatning, således at de betingelser, der er fastsat i [dom af 5. marts 1996, forenede sager C-46/93 og C-48/93, Brasserie du Pêcheur og Factortame, Sml. I, s. 1029] skal være opfyldt, eller

2404 ) , DANS LE BUT D ' ATTEINDRE UN EQUILIBRE ENTRE LES PRIX D ' APPROVISIONNEMENT DE LA BRASSERIE EN AMIDON DE MAIS , D ' UNE PART , ET EN GRUAUX ET SEMOULES DE MAIS , D ' AUTRE PART , A FIXE AU MEME NIVEAU LES RESTITUTIONS POUR LES DEUX PRODUITS ;
2404 ) BLEV DER FASTSAT LIGE STORE RESTITUTIONER TIL DE TO PRODUKTER MED DET FORMAAL AT SKABE LIGEVAEGT MELLEM FORSYNINGSPRISERNE PAA HENHOLDSVIS MAJSSTIVELSE OG MAJSGRITZ , SOM ANVENDES TIL OELBRYGNING ;

42 En effet, selon les requérantes, l’objectif unique de la Convention était de faire respecter les exclusivités contractuellement consenties entre débitant et brasserie, dont la Cour a admis qu’elles n’ont pas d’objet anticoncurrentiel (arrêt du 28 février 1991, Delimitis, C‐234/89, Rec. p. I-935).
42 Det eneste formål med overenskomsten var således ifølge sagsøgerne at sikre overholdelsen af de eksklusivaftaler, der var indgået mellem udskænkningsstedet og bryggeriet, hvilket Domstolen har anerkendt ikke er et konkurrencebegrænsende formål (dom af 28.2.1991, sag C-234/89, Delimitis, Sml. I, s.

considérant que le règlement ( CEE ) no 1517/77 de la Commission ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3687/89 ( 4 ), répartit les variétés de houblon entre les groupes « houblon aromatique », « houblon amer » et « autres », d'après les usages commerciaux en vigueur sur le marché communautaire et mondial en fonction de l'utilisation finale en brasserie, sur la base de caractéristiques communes, tenant notamment à la prédominance de la teneur en substances amères ou du caractère aromatique;
I Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1517/77 ( 3), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3687/89 ( 4 ), opdeles humlesorterne i grupperne »aromatisk humle«, »bitter humle« og »andre« efter handelssaedvanerne paa Faellesskabets marked og paa verdensmarkedet for humle alt efter den endelige anvendelse til brygning; opdelingen sker ved anvendelse af faelles karakteristika, som navnlig vedroerer styrken af indholdet af bitre eller aromatiske substanser;

Avec le développement de la brasserie et l'augmentation de la production de bière, les bâtiments ainsi que les équipements de production ont été modernisés et étendus en conséquence.
Bryggeriet udviklede sig, ølproduktionen steg, og bygningerne og produktionsudstyret blev udvidet og moderniseret.

279 En tout état de cause, les propos exprimés par un membre de la Commission lors d’une émission télévisée néerlandaise, mentionnant, dans le cadre d’exemples d’intervention de la Commission, que les consommateurs néerlandais « ont payé trop cher pour leur bière » à la suite du comportement des brasseries, quand bien même le choix de ces propos serait malheureux, ne sont pas de nature à démontrer que la Commission a préjugé sa décision.
279 Under alle omstændigheder beviser udtalelserne fra et medlem af Kommissionen under en nederlandsk tv-udsendelse, som i forbindelse med eksempler på indgreb fra Kommissionens side nævner, at den nederlandske forbruger »har betalt for høje priser for øl« som følge af bryggeriernes adfærd, ikke, at Kommissionen har foregrebet sin beslutning, selv om valget af disse udtalelser er uheldigt.

La première information authentique concernant le brassage de la bière à Cologne et dans les environs provient d'un acte de constitution du monastère de Gerresheim qui incluait une référence aux brasseries de Cologne.
De første autentiske oplysninger om ølbrygning i Köln og omegn stammer fra et stiftelsesdokument fra Gerresheim Kloster, hvori der henvises til bryggerier i Köln.

De plus, les brasseries semblent encore disposer de stocks leur permettant de couvrir une production de plusieurs mois.
Desuden er bryggeriernes lagre åbenbart tilstrækkelige til at dække flere måneders produktion.

-Drêche et déchets de brasserie ou de distillerie
-Mask, baerme og andre restprodukter fra oel- eller alkoholfremstilling

Dans la mesure où il apparaît que le chiffre moyen est proche du chiffre forfaitaire et où il est admis qu' il existe de grandes différences selon les brasseries et selon les types de bière, il est tout à fait manifeste que les gouvernements n' auraient pas pu établir que le montant de l' accise frappant la bière importée n' est pas supérieur au montant frappant une partie quelconque de la production intérieure .
Da gennemsnitssatsen ligger taet paa den faste sats, og da det anerkendes, at der er store forskelle mellem forskellige bryggerier og forskellige oelsorter, er det helt klart, at regeringerne ikke kunne have foert bevis for, at afgiften af importeret oel ikke er hoejere end afgiften af en hvilken som helst del af den indenlandske produktion.

Tous les joints, s'il y en a, doivent être assemblés (soudés, brasés, etc.) en conformité avec les techniques les plus récentes disponibles pour le métal ou l'alliage métallique utilisé.
Eventuelle sømme skal samles (svejses, loddes el. lign.) i overensstemmelse med det anvendte metals eller den anvendte metallegerings tekniske stade.

Elle sera alors confrontée à une forte concurrence de la part des brasseries nationales et multinationales qui, contrairement aux petites entreprises lointaines situées à Madère, bénéficient d'importants services de commercialisation, d'économies d'échelle et de coûts de production plus faibles.
Det vil dermed blive udsat for alvorlig konkurrence fra store nationale såvel som multinationale bryggerier, der i modsætning til de små fjerntliggende bryggerier på Madeira kan drage fordel af store markedsføringsafdelinger, stordriftsfordele og lavere produktionsomkostninger.

Cela permettra de renforcer la fonctionnalité transfrontière de l’exonération existante pour les petites brasseries.
Dette vil forbedre funktionaliteten af mekanismerne til støtte for små bryggerier på tværs af grænserne.

4) Les pâtes à braser contenant du plomb utilisées dans les condensateurs de forme discoïdale ou plane permettent de combiner un point de fusion et une ductilité adaptés.
(4) Med blyholdigt loddemateriale anvendt i skiveformede og "planar array" kondensatorer er det muligt at kombinere et egnet smeltepunkt og duktilitet.

(47) La convention a pour objet, en premier lieu, de restreindre la concurrence entre les brasseries signataires, par le maintien de leurs clientèles respectives dans le secteur Horeca au Luxembourg.
(47) Formålet med aftalen er først og fremmest at begrænse konkurrencen mellem de kontraherende bryggerier ved at fastholde deres respektive kunder i den luxembourgske udskænkningsmarkedet.

Des brasseries dépendantes les unes des autres dont la production annuelle additionnée ne dépasse pas 200 000 hectolitres, peuvent être considérées comme une brasserie pour l’application du taux d’imposition réduit.
Bryggerier, som er indbyrdes uafhængige, og hvis samlede årlige produktion ikke overstiger 200 000 hl, kan anses for et bryggeri med henblik på anvendelsen af den reducerede afgiftssats.

Ces mutations sont, pour l'essentiel, la conséquence des arrêtés relatifs à la bière (Beer Orders) adoptés à la suite du rapport sectoriel de la Monopolies and Mergers Commission (ci-après dénommée «la MMC»), ainsi que le résultat du recul de la demande globale, en particulier dans le secteur de la bière à consommer sur place, du déplacement de la demande des consommateurs vers les établissements servant un plus large éventail de boissons et de plats, du retrait de plusieurs entreprises du secteur de la brasserie et de la redéfinition des rapports entre les brasseurs et les chaînes de débits de boissons, d'une part, et les locataires, d'autre part.
Det skyldes primært de ølleveringsbekendtgørelser (Beer Orders), der er udstedt på grundlag af rapporten fra de britiske konkurrencemyndigheder Monopolies and Mergers Commission(herefter benævnt MMC) om ølforsyningen, men også et fald i den samlede efterspørgsel, herunder især i salget af øl i pubber, forbrugernes øgede efterspørgsel efter pubber, der tilbyder et bredere udvalg af mad og drikkevarer, flere virksomheders ophør med bryggerivirksomhed samt omlægningen af relationerne mellem bryggerierne og pub-detailkæderne på den ene side og forpagterne på den anden.