brassière oor Deens

brassière

/bʁa.sjɛʁ/ naamwoord vroulike

Sous-vêtement féminin permettant de soutenir les seins et de les mettre en valeur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bh

naamwoord w

Cette petite brassière vaut plus de 8 millions de dollars, et lui, c'est le type qui l'a dessiné.
Den bh er otte millioner dollar værd.

brystholder

naamwoord w

bøjle-bh

naamwoord algemene

voorbeelde

Nous devons faire de cette étincelle un brasier de confiance, d'action et de résultats tangibles.
Vi kan og må få denne gnist til at blusse op, så vi får tillid, handling og håndgribelige resultater.

À bord des navires rouliers à passagers, toutes les brassières de sauvetage doivent être munies d'un appareil lumineux satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 2.2.3 du Recueil LSA.
På ro-ro-passagerskibe skal alle redningsveste være udstyret med lys i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2.2.3 i LSA-koden.

Ces scènes extraites d’un recueil de souvenirs (Un brasier inscrit dans les mémoires, angl.) comportent ce récit de Kikuna Segawa:
Disse scener beskrives i en samling af erindringer med titlen Unforgettable Fire [Uforglemmelig ild]. I samme bog finder man følgende beretning fortalt af Kikuna Segawa:

À l’époque, ce petit brasier avait sonné son adieu à la princesse – et à son métier de paparazzi.
Dengang havde det lille bål markeret hans farvel til prinsessen og til hans paparazzotilværelse.

Un vrai brasier!
De stod i flammer!

Combinaisons d'immersion et combinaisons de protection contre les éléments destinées à être portées AVEC une brassière de sauvetage
Redningsdragter og beskyttelsesdragter, der er bestemt til brug: SAMMEN MED en redningsvest

La mosaïque d’alliances européennes, qui étaient supposées mettre fin à la menace de guerre, allaient au contraire faire du continent un brasier.
De europæiske alliancers lappeskrædderi, der skulle have afværget krigsfaren, gjorde Europa til en krudttønde.

Un brasier jaune dansant, tel l’âtre de Dieu, m’a aveuglé quand on a commencé à déplacer les pierres.
Et blussende gult lys som et bål i gudestørrelse ramte mine øjne, da nogen begyndte at fjerne stenene.

Combinaisons d’immersion et combinaison de protection contre les éléments destinées à être portées SANS brassière de sauvetage
Redningsdragter og beskyttelsesdragter, der er bestemt til brug UDEN en redningsvest:

Ses chaussettes rouges s’enfonçaient lentement dans un grand fourneau en brique brune, où sifflait un brasier.
Han havde røde strømper på, som langsomt blev ført ind i en stor, brun teglovn, hvor ilden flammede og sydede.

(26) Tous les navires doivent être munis d’un nombre suffisant de brassières de sauvetage à l’intention des personnes de quart et aux fins d’utilisation aux postes éloignés d’embarcations et de radeaux de sauvetage.
(26) Alle skibe skal medføre et tilstrækkeligt antal redningsveste til vagthavende personer og til brug ved fjernt placerede overlevelsesfartøjer.

C'est pourquoi il est d'autant plus incompréhensible qu'après le traitement satisfaisant de la crise du Kosovo, alors que l'ensemble du peuple macédonien - slaves et albanais - a réellement accueilli ces réfugiés comme il se devait ; qu'au moment précis où les Macédoniens albanais détiennent des ministères essentiels, alors que la loi sur l'enseignement supérieur a été adoptée, que la question de l'université de Tetovo a été réglée, avec notre aide et celle d'autres États, par l'attribution de ressources financières supplémentaires, que l'année universitaire peut à présent commencer ; qu'à ce moment précis, disais-je, le brasier soit à nouveau attisé.
Derfor er det så meget mere uforståeligt, at man efter den gode håndtering af Kosovo-krisen, da det makedonske folk, slavo-makedonerne og albanerne virkelig modtog disse flygtninge, på en virkelig god måde, at man netop i det øjeblik, hvor albanerne har nøgleministerierne, hvor man har vedtaget loven om videregående uddannelser, hvor Tetovo-universitetets problemer blev løst med vores hjælp og med hjælp fra andre stater i form af yderligere finansielle midler, at man nu, hvor det akademiske år kan begynde, at man netop nu sætter ild til tingene.

(9) Une brassière de sauvetage gonflable doit être prévue pour chaque personne qui doit effectuer à bord des tâches dans des zones exposées.
(9) Der skal være en oppustelig redningsvest til rådighed for hver person, der skal udføre arbejde om bord i udsatte områder.

Combinaisons d’immersion et combinaisons de protection contre les éléments destinées à être portées SANS brassière de sauvetage
Redningsdragter og beskyttelsesdragter, der er bestemt til brug UDEN en redningsvest:

Grenouillères, brassières, layettes
Babydragter, overtræksærmer, babyudstyrssæt

(12) Des brassières de sauvetage spéciales pour enfants en nombre suffisant pour 10 % au moins du nombre des passagers à bord doivent être prévues, ou en plus grand nombre de sorte qu’il y ait à bord une brassière de sauvetage spéciale par enfant.
(12) Der skal forefindes et antal børneegnede redningsveste svarende til mindst 10 % af antallet af passagerer om bord eller så mange flere, som det kan være nødvendigt at have for at udstyre hvert barn med en redningsvest.

.1 Nonobstant les prescriptions des règles Solas III/7.2 et III/21.2, un nombre suffisant de brassières de sauvetage doit être entreposé à proximité des postes de rassemblement afin que les passagers ne soient pas obligés de retourner dans leur cabine pour y prendre leur brassière de sauvetage.
.1 Uanset kravene i Solas-regel III/7.2 og III/21.2 skal der opbevares så mange redningsveste i nærheden af mønstringsstederne, at passagererne ikke behøver at vende tilbage til deres kahytter for at hente deres redningsveste.

— Comme ces bonnes femmes dans l’Antiquité qui veillaient sur un brasier qui ne devait jamais s’éteindre.
“Ligesom kvinderne i antikken,” fortsatte han, “der vågede over en bunke gløder, som aldrig måtte slukkes.”

Combinaisons d'immersion et combinaisons de protection contre les éléments destinées à être portées AVEC une brassière de sauvetage
Redningsdragter og beskyttelsesdragter, der er bestemt til brug SAMMEN MED en redningsvest

Caderousse referma la porte; sa femme alluma une chandelle au brasier mourant.
Caderousse lukkede døren igen, hans kone tændte et lys ved den døende ild i kaminen.

Des raids aériens répétés avec des bombes incendiaires ont transformé en brasiers effroyables des quartiers d’habitations.
Gentagne luftangreb med brandbomber medførte voldsomme infernoer i beboelsesområderne.

Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie, pour bébés, y compris les brassières, les barboteuses, les culottes, les gants, moufles ou mitaines et les vêtements de dessus (pour enfants d'une taille ≤ 86 cm)
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, til spædbørn, herunder undertrøjer, sparkedragter, underbukser, stretchdragter, handsker, vanter og luffer, overtøj (til børn af højde ≤ 86 cm)

Combinaisons d’immersion et de sauvetage non répertoriées comme brassières de sauvetage:
Redningsdragter og beskyttelsesdragter, ikke klassificeret som redningsveste:

(12) Si une brassière de sauvetage pour adulte n'est pas conçue pour la corpulence de personnes d'un poids de 140 kg et d'un tour de poitrine de 1 750 mm, elle doit être dotée d'accessoires appropriés qui permettent de la fixer sur de telles personnes.
(12) Hvis redningsvestene til voksne ikke er store nok til personer, der vejer op til 140 kg og har en brystvidde på op til 1 750 mm, skal der være passende tilbehør i tilstrækkelig mængde, som gør det muligt for dem at iføre sig redningsvest på forsvarlig vis.

Tous les navires doivent être munis d'un nombre suffisant de brassières de sauvetage à l'intention des personnes de quart et aux fins d'utilisation aux postes éloignés d'engins de sauvetage.
Alle skibe skal medføre et tilstrækkeligt antal redningsveste til vagthavende personer og til brug ved fjernt placerede overlevelsesfartøjer.