brassin oor Deens

brassin

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mæsk

naamwoord

voorbeelde

Brasinex Bohemia, a.s: activités en République tchèque, essentiellement, à tous les niveaux du marché du livre, des maisons d’édition à la vente au détail de livres, en passant par la distribution en gros de livres.
Brasinex Bohemia, a.s: aktiviteter, navnlig i Tjekkiet, på alle niveauer af bogmarkedet, fra udgivelse via engrosdistribution af bøger til detailsalg af bøger.

Le brassin est ensuite distillé et rectifié.
Derefter destilleres og rektificeres bryggen.

Les différents lots d'ingrédients utilisés pour chaque brassin sont également documentés.
Der føres også fortegnelser over de individuelle partier af råvarer, der anvendes til produktionen af de enkelte partier øl.

Non-opposition à une concentration notifiée (affaire M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) ( 1 )
Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) ( 1 )

On lui donne alors le nom de brassin («wash»).
Dette kaldes »øllet«.

Le «Grain Scotch Whisky» peut également résulter de la distillation continue de moût obtenu uniquement à partir d’orge maltée, ou de la distillation, dans un alambic à repasse, d’un brassin issu d’une mouture composée d’orge maltée et d’autres céréales.
»Grain Scotch Whisky« kan også fremstilles ved kontinuerlig destillation af urt fra maltet byg alene eller ved at destillere øllet fra en mæsk af maltet korn og andre kornsorter i en klarepande.

Le processus de fabrication est contrôlé avec rigueur et précision, et les informations sur les différents brassins sont enregistrées de telle sorte que l'on puisse retrouver ensuite l'origine de toutes les matières premières utilisées pour chaque brassin de bière «České pivo» produite.
Selve fremstillingsprocessen kontrolleres omhyggeligt og nøjagtigt, og der registreres detaljerede oplysninger om hvert parti, således at oprindelsen af de råmaterialer, der er anvendt i hvert parti »České pivo«, efterfølgende kan spores.

Après le concassage, le malt concassé est mélangé à de l'eau, qui peut provenir de sources externes à l'aire géographique, et l'amidon contenu dans les grains de malt est libéré par un procédé enzymatique lors de la préparation du brassin.
Maltskråen blandes med vand, der også kan stamme fra kilder, som ligger uden for det geografiske område, og under mæskningen gør enzymer stivelsen i maltkernerne tilgængelig.

Le brassin est ensuite distillé dans des alambics à repasse en cuivre spécifiques, où la distillation sépare du brassin l’alcool et les autres congénères.
Derefter destilleres øllet i særlige klarepander (»pot stills«) af kobber, hvor destillationen skiller alkoholen og andre kongener fra øllet.

Après un temps de repos, une partie du brassin est à nouveau transférée dans une cuve de brassage (c'est le deuxième moût) et l'ensemble du processus, y compris la cuisson, est répété
Efter at den har stået i en tid, tages en portion af mæsken atter over i mæskekarret, og mæskningen, herunder kogningen, gentages (anden mæskning

Ces vérifications consistent, notamment, à examiner la comptabilité des matières céréales, les registres de pesage des céréales dans le brassin, les rendements escomptés et effectifs, la drêche produite (résidu après brassage) et à s'assurer que les céréales sont en libre pratique.
Disse kontroller omfatter bl.a. gennemgang af kornlagerregnskaber, af regnskaber over kornmaengder indvejet i maeskekarret, af udbytteoverslag og faktiske udbytter, af den producerede »mask« (restprodukt af maskning) og en kontrol af, at kornet er bragt i fri omsaetning.

Les autorités du Royaume-Uni ont informé la Commission, par lettre en date du 15 juin 1983, que les céréales sont mises sous contrôle au niveau du «brassin» (au moment où elles sont plongées dans l'eau).
Myndighederne i Det Forenede Kongerige meddelte ved brev af 15. juni 1983 Kommissionen, at korn saettes under kontrol, naar det befinder sig i »maeskekarret« (hvor kornet udbloedes med vand).

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9601 — Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )

Toutefois, aucun contrôle n'est opéré à l'entrée des céréales dans le brassin.
Der foretages imidlertid ingen kontroller, naar kornet anbringes i maeskekarret.

La composition du houblon ainsi que des matières premières de chaque brassin est indiquée dans la fiche de brassage. L'origine des matières premières est spécifiée sur les bons de livraison.
Humlens sammensætning, herunder sammensætningen af partiet af råmaterialer, registreres i bryggebogen; råmaterialernes oprindelse dokumenteres ved følgesedlerne.

Le moût fermenté, connu sous le nom de «brassin», est ensuite distillé pour en extraire l’alcool et les autres composés volatils.
Derefter destilleres den gærede urt — kaldet »øllet« — for at udvinde alkoholen og andre flygtige stoffer fra øllet.

La composition du malt égrugé ainsi que du brassin en préparation est indiquée dans la fiche de brassage. L'origine du malt est justifiée par les bons de livraison.
Maltens sammensætning, herunder den forarbejdede malt, registreres i bryggebogen, og maltens oprindelse dokumenteres ved følgesedlerne.

Brassins de passage pour installations solaires, couvercles à croupe pour faîtes de toit
Gennemføringsteglsten til solaranlæg, kappe til tagrygning

Chaque brassin est cuit de façon à ce que la concentration primitive du moût corresponde à la densité de la bière que l'on souhaite obtenir.
Hvert bryg opvarmes til den startkoncentration af urt, der svarer til den startvægtfylde, øllet skal have.

Après un temps de repos technologique, une partie de ce brassin est transférée dans un deuxième récipient, la cuve de brassage, où le premier moût est brassé.
Efter den teknologiske hvileperiode tages en portion af mæsken over i et andet kar (mæskekarret), hvor den første mæskning finder sted.

Czech Media Invest a.s. et Rockaway Capital SE acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble de Brasinex Bohemia a.s.
Czech Media Invest a.s. og Rockaway Capital SE erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Brasinex Bohemia a.s.

Les différents lots d'ingrédients utilisés pour chaque brassin sont également documentés
Der føres også fortegnelser over de individuelle partier af råvarer, der anvendes til produktionen af de enkelte partier øl