Bratislava oor Deens

Bratislava

Capitale de la Slovaquie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Bratislava

eienaam

C’est de cette appellation que dérive le nom slovaque “ Bratislava ”.
Det slovakiske navn Bratislava er en afledning heraf.

bratislava

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bratislava

C’est de cette appellation que dérive le nom slovaque “ Bratislava ”.
Det slovakiske navn Bratislava er en afledning heraf.

Soortgelyke frases

région de Bratislava
Bratislava-regionen

voorbeelde

Les nouvelles informations précisent les règles espagnoles qui s'appliquent aux licenciements collectifs pour raisons économiques, techniques, organisationnelles ou de production, ainsi que le profil d'ancienneté des salariés qui auraient été touchés si le projet avait été mis en oeuvre à Bratislava.
De nye oplysninger beskriver udførligt de spanske retningslinjer for kollektive afskedigelser af økonomiske, tekniske, organisatoriske eller produktionsmæssige årsager tillige med anciennitetsprofilen for de ansatte, der ville være blevet berørt, hvis projektet skulle have været gennemført i Bratislava.

Quatrième conférence des parties (COP4) à la convention sur la biodiversité devant se tenir à Bratislava en mai 1998
Konventionen om biologisk diversitet - parternes 4. konference i Bratislava i maj 1998

— Diplôme dans la filière «architecture et construction immobilière» («architektúra a pozemné stavby») délivré par la faculté de génie civil de l'Université technique de Slovaquie (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) de Bratislava depuis 1998 (titre: Ing.)
— Eksamensbevis for uddannelsen »arkitektur og bygningskonstruktion« (»architektúra a pozemné stavby«) udstedt af fakultetet for ingeniørvæsen ved det slovakiske tekniske universitet (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) i Bratislava siden 1998 (titel: Ing.)

C'est à côté de Bratislava?
Det ligger tæt på Bratislava?

Les opérations de règlement et de compensation passent par la Banque de règlement et de compensation (dont la Banque nationale slovaque est actionnaire majoritaire) pour les transactions à la Bourse de Bratislava, société anonyme, ou par le compte Jumbo pour les transactions sur le marché hors cote (système RM).
En delvis clearing og afregning i kontanter går gennem clearing- og afregningskontoret for bankvirksomhed (hvor Slovakiets nationalbank er hovedaktionær) for Bratislavas fondsbørs, gennem et aktieselskab eller gennem Jumbo-kontoen for RM-System Slovakia.

C’est également l’esprit de l’appel lancé dans la déclaration de Bratislava approuvée par les dirigeants des 27 États membres de l’UE.
Dette er også princippet bag kravet i Bratislavaerklæringen, som blev vedtaget af EU's ledere af de 27 medlemsstater.

un test microscopique d'agglutination pour la recherche de la leptospirose (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava et ballum) ou avoir subi un traitement contre la leptospirose comptant deux injections de streptomycine à quatorze jours d'intervalle (25 mg par kg de poids vif).
en mikroskopisk agglutinationsproeve for leptospirose (sero-type-pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava og ballum), eller der skal vaere foretaget en behandling mod leptospirose, hvori indgaar to streptomycinindsproejtninger med et interval paa 14 dage (25 mg pr. kilo levende vaegt).

Afin de dissiper ces doutes, la Commission a demandé des éclaircissements et des documents supplémentaires et a envisagé la possibilité de visiter l'usine de Bratislava.
For at løse dette problem udbad Kommissionen sig nærmere oplysninger og dokumenter og bad om at få lov til at besøge anlægget i Bratislava.

Diplôme dans la filière «architecture» («architektúra») délivré par la faculté d'architecture de l'Université technique de Slovaquie (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava depuis 1977, (titre: Ing.arch.)
Eksamensbevis for uddannelsen »arkitektur« (»architektúra«) udstedt af fakultetet for arkitektur ved det slovakiske tekniske universitet (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) i Bratislava siden 1977 (titel: Ing. ark.)

À cet égard, le Krajský súd Bratislava a relevé que la Národná banka Slovenska avait infligé à Akcenta une amende d’un montant de 35 000 euros, au motif que, pendant la période allant des mois de janvier 2008 à juin 2009, celle-ci effectuait, sans autorisation, des opérations de change en Slovaquie.
Krajský súd Bratislava har i den henseende bemærket, at Národná banka Slovenska pålagde Akcenta en bøde på et beløb af 35 000 EUR med den begrundelse, at selskabet i løbet af perioden fra januar 2008 til juni 2009 udførte vekseltransaktioner i Slovakiet uden at have tilladelse dertil.

De manière un peu plus globale, je me suis rendu, bien que ce soit il y a environ un an, à Bratislava et Kosice avec une délégation du Parlement, visite durant laquelle nous avons étudié les conditions de vie des Roms.
I en mere generel sammenhæng besøgte jeg - godt nok for omkring et års tid siden - Bratislava og Kosice med en delegation fra Parlamentet, og vi så på romaernes forhold der.

Bratislava est située dans le sud-ouest de la Slovaquie, dans la région de Bratislava.
Bratislava ligger i det sydvestlige Slovakiet, i regionen Bratislava.

Les projets dans le secteur des transports consistent en trois projets ferroviaires visant à moderniser le corridor ferroviaire international entre Bratislava et Zilina, ainsi qu'un projet de d'autoroute situé à Bratislava.
Af transportprojekter kan der nævnes tre jernbaneprojekter til forbedring af den internationale jernbaneforbindelse mellem Bratislava og Zilina, samt et motorvejsprojekt i Bratislava.

Dans la mesure où nous sommes actuellement à lmi-chemin dans la réalisation des ambitions que nous avons définies à Bratislava, j'ai conçu le programme des dirigeants de manière à ce que, sans faire double-emploi avec notre précédent programme, il soit complémentaire à ce que nous avons déjà décidé de faire ensemble.
Eftersom vi nu er halvvejs med opfyldelsen af vores ambitioner fra Bratislava, har jeg udformet ledernes dagsorden på en sådan måde, at den uden at overlappe med vores tidligere dagsorden supplerer den med det, som vi allerede har besluttet at gøre sammen.

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République slovaque et le gouvernement de la Roumanie signé à Bratislava le 6 juin 2000, ci-après dénommé «accord Roumanie – Slovaquie» à l'annexe 2.
- Aftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og Rumæniens regering om lufttrafik undertegnet i Bratislava den 6. juni 2000, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Rumænien-Slovakiet".

J'ai rencontré ces filles dans une auberge en Slovaquie, à la sortie de Bratislava.
De her mødte jeg på et vandrerhjem i Slovakiet, udenfor Bratislava.

Seuls les membres de la Bourse peuvent réaliser des opérations à la Bourse de Bratislava.
Kun fondsbørsmedlemmer må handle på Bratislavas fondsbørs.

Leptospira interrogans sérogroupe Australis serovar Bratislava, strain MSLB 1088
Leptospira interrogans serogruppe Australis serovar Bratislava, stamme MSLB 1088

(41) Sur la base de ces informations, la Commission conclut que Bratislava a effectivement été considérée comme une alternative viable à Arazuri pour le projet.
(41) På baggrund af alle disse oplysninger konkluderer Kommissionen, at Bratislava faktisk blev taget i betragtning som et rentabelt alternativ til Arazuri.

M. Vladimír BAJAN, président du Bratislava Self-governing Region,
Vladimír BAJAN, præsident for den selvstyrende region Bratislava

— Diplôme dans la filière «construction immobilière — spécialisation: architecture» («pozemné stavby — špecializácia: architektúra») délivré par la faculté de génie civil de l'Université technique de Slovaquie (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) de Bratislava en 2000 et 2001 (titre: Ing.)
— Eksamensbevis for uddannelsen »bygningskonstruktion — specialisering: arkitektur« (»pozemné stavby — špecializácia: architektúra«) udstedt af fakultetet for ingeniørvæsen ved det slovakiske tekniske universitet (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) i Bratislava i 2000-2001 (titel: Ing.)

(Bratislava, Slovaquie) (représentants: O.
(Bratislava, Slovakiet) (ved advokaterne O.

La feuille de route de Bratislava (5) indique certes la bonne voie mais ne fait que recycler des plans anciens dans le domaine de la défense.
Bratislavakøreplanen (5) er et skridt i den rigtige retning, men genbruger gamle planer på forsvarsområdet.

Description du dessin : Le dessin représente la silhouette d’un enseignant et de deux étudiants devant la façade du bâtiment de l’ancienne Universitas Istropolitana à Bratislava.
Beskrivelse af designet : Designet viser en lærer og to elever stående foran den tidligere Universitas Istropolitana-bygning i Bratislava.