calquer oor Deens

calquer

/kal.ke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kopiere

werkwoord

Relever les traits d’un dessin

Dotez l'Union d'une véritable législation de rétorsion, en la calquant s'il le faut sur la loi américaine!
Giv Unionen en egentlig gengældelseslovgivning, om nødvendigt kan den kopieres efter den amerikanske lov!

kalkere

Relever les traits d’un dessin

Soortgelyke frases

calque bleu
blåtryk · handlingsplan

calque
fremmedord · lag · låneord · oversættelseslån

voorbeelde

Essayez de le calquer pour qu'on le renvoie.
Prøv at modsvare det, så vi kan sende tilbage fra herfra.

Je ne veux pas en effet d’une Europe réduite à une simple zone de libre-échange calquée sur le modèle anglo-saxon, mais plutôt d’une Europe fondée sur les valeurs de solidarité et de partage entre les peuples, ce qui a toujours été le vecteur de l’avancée européenne.
Jeg vil ikke have et Europa, der er indskrænket til et gement frihandelsområde efter angelsaksisk model, men et Europa, der er baseret på værdier som solidaritet og fællesskab mellem befolkningerne, hvilket altid har været den skabende kraft bag den europæiske fremgang.

Certes, la Commission européenne propose de calquer le fonctionnement du Fonds COPE sur le régime international existant, mais il n'en demeure pas moins qu'une partie des indemnisations ne relèvera plus de la solidarité internationale, mais européenne uniquement.
Ganske vist vil Kommissionen efterligne den måde, COPE-fonden skal fungere på, fra den bestående internationale ordning, men ikke desto mindre står det fast, at en del af erstatningerne ikke længere vil bero på den internationale solidaritet, men udelukkende på den europæiske.

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af hatte

La Commission, par l’intermédiaire du commissaire Verheugen et du président Barroso, a présenté un programme intensif d’amélioration de la réglementation, calqué sur un modèle néerlandais, qui donne une impulsion indispensable sur la voie d’une réduction de 25 % des tâches administratives.
Her leverer Kommissionen med Günter Verheugen og kommissionsformand Barroso en afgørende impuls med deres "bedre lovgivning", et meget intensivt program, som er udformet efter nederlandsk model, og som skal reducere forvaltningsarbejdet med 25 %.

En ce qui concerne les mouvements vers les Etats membres «historiquement indemnes de rage», les dispositions du présent projet sont dans leurs grandes lignes calquées sur le système alternatif adopté par le Royaume-Uni.
Hvad angår transporter til de medlemsstater, der "historisk set er rabiesfrie", er bestemmelserne i dette forslag i hovedlinjerne kopieret fra den alternative ordning, som Det Forenede Kongerige har vedtaget.

45 Enfin, l'article 295 CE est le seul à puiser son autorité directement dans la déclaration Schuman du 9 mai 1950, sur laquelle il a été calqué, (19) ce qui contribue à renforcer sa spécificité et son importance symbolique.
45 Artikel 295 EF er endelig den eneste bestemmelse, hvis gyldighed er direkte afledt af Schumanplanen af 9. maj 1950, hvorfra den er gengivet (19), hvilket bidrager til at betone dens særstilling og symbolske betydning.

le papier-calque graphique;
grafisk tegnepergament

Calque et Sabir ne quitteront pas le Mexique vivants, c’est moi qui te le dis.
Calque og Sabir slipper ikke levende ud af Mexico, så meget kan jeg sige.

Même Damo et son ami, le Français Calque, avaient commencé à baisser la garde.
Selv Damo og hans ven, franskmanden Calque, var begyndt at sænke paraderne.

La question de la Court of Appeal visait à l'aider à appliquer non pas la convention elle-même mais l'annexe 4 au Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 comportant des dispositions, calquées sur la convention, qui confèrent compétence aux juridictions des différents territoires du Royaume-Uni.
Spoergsmaalet fra Court of Appeal oenskedes besvaret med henblik paa rettens anvendelse ikke af selve konventionen, men af Schedule 4 til Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982, som indeholdt bestemmelser, der var staerkt inspireret af konventionen, og som vedroerte kompetencefordelingen mellem retterne i de forskellige dele af Det Forenede Kongerige.

L'enquête sur le marché réalisée par la Commission montre clairement que les clients du marché du papier-calque graphique ne se tourneraient pas vers d'autres produits en cas d'augmentation des prix dans une fourchette de 5 à 10 %.
Kommissionens markedsundersøgelser viser tydeligt, at køberne af grafisk tegnepergament ikke ville skifte til alternative produkter i tilfælde af en prisstigning på 5-10 %.

La naissance du bébé avait eu un étrange effet sur eux tous – Calque plus que n’importe qui.
Barnets fødsel havde en forunderlig effekt på dem alle – og allermest på Calque.

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raides des types utilisés pour la chapellerie
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af hatte

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelseholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art der anvendes til fremstilling af hatte

En refusant une répartition du pouvoir calquée sur le modèle fédéral, l’Espagne et la Pologne ont rendu un grand service à l’Europe.
Spanien og Polen har ved at forkaste en magtfordeling baseret på den føderale model gjort Europa en stor tjeneste.

j) les plans, dessins techniques, calques, descriptions et autres documents similaires importés en vue de l'obtention ou de l'exécution de commandes dans les pays tiers ou en vue de participer à un concours organisé dans le territoire douanier de la Communauté;
j) planer, tekniske tegninger, kalker, beskrivelser og andre lignende dokumenter indført med henblik på at opnå eller udføre ordrer i tredjeland eller med henblik på at deltage i en konkurrence, der afholdes i Fællesskabets toldområde;

8. est convaincu que les systèmes de sécurité sociale doivent être calqués sur les nouveaux besoins existant sur le marché de l'emploi et étendus à ceux-ci étant donné que les intéressés ne sont pas disposés à ce que la sécurité des prestations dans des conditions de travail traditionnelles fasse place à l'insécurité et à une protection moindre liée au travail «atypique»; souligne que l'emploi atypique et la couverture sociale déficiente qui s'y rattache concernent à l'heure actuelle principalement les femmes; espère que la directive tant attendue sur les conditions de travail atypique amènera la protection sociale requise et une opportune flexibilité sur le marché de l'emploi; demande à la Commission de soumettre des propositions concernant les moyens de garantir la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs dans les contrats de travail «atypiques»;
8. er overbevist om, at de sociale sikringsordninger maa tilpasses til og udvides til at omfatte de nye behov paa arbejdsmarkedet, idet de beroerte ikke vil vaere interesseret i, at den sikkerhed, der er forbundet med ydelserne under normale arbejdsforhold, erstattes af usikkerheden og den forringede beskyttelse ved »atypisk« arbejde; goer opmaerksom paa, at atypiske beskaeftigelsesforhold og den dermed forbundne mangelfulde sociale sikring paa nuvaerende tidspunkt navnlig beroerer kvinder; forventer, at der i forbindelse med den staerkt forsinkede vedtagelse af direktivet om atypisk arbejde, gennemfoeres den noedvendige sociale sikring og rimelig fleksibilitet paa arbejdsmarkedet; opfordrer Kommissionen til at forelaegge forslag om at garantere arbejdstagernes sociale sikring og beskyttelse i forbindelse med »atypiske« ansaettelsesforhold;

Tissus enduits de colles ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske karbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art der anvendes til fremstilling af hatte

La suppression de l'intervention et son remplacement par l'introduction du stockage privé sont calqués sur le marché de la viande porcine.
Afskaffelse af intervention til fordel for indførelse af privat oplagring er orienteret efter den gældende ordning på svinekødsmarkedet.

Articles en papier, à savoir papier d'impression, Papier à cahiers, Papier d'emballage, Papier couché, Drapeaux en papier, Bannières en papier, Rouleaux d'essuie-tout, Sacs en papier, Emblèmes en papier, Boîtes en papier, Lingettes en papier, Calques, Papier carton
Papirartikler, nemlig printerpapir, Papir til notesbøger, Indpakningspapir, Overfladebehandlet papir, Flag af papir, Papirbannere, Køkkenruller [papir], Kræmmerhuse af papir, Papiremblemer, Papirkasser, Aftørringspapir, Kalkermønstre, Pap

Parchemin végétal, papiers ingraissables, papiers calque et “cristal” et autres papiers calandrés transparents ou translucides
Ægte pergamentpapir og -pap, imiteret pergamentpapir, kalkerpapir og pergamyn samt andet glittet gennemsigtigt eller gennemskinneligt papir

Les propositions relatives à la comitologie pour la mise en oeuvre des programmes ont été calquées sur la décision du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [5] (décision dite de comitologie).
Forslagene til komitologiprocedurer for gennemførelse af programmerne er inspireret af Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [5], også kaldet komitologiafgørelsen.

Ce second mécanisme est calqué sur celui qui est proposé dans le cas de l'introduction d'une obligation de visa.
Denne anden mekanisme er baseret på den, der foreslås i tilfælde af indførelse af visumpligt.

À la fin de ce processus, toute nouvelle opération effectuée sur la base de données du SIS 1+ était calquée dans la base de données du SIS II, de sorte que le SIS 1+ central et le SIS II central étaient synchronisés.
Da denne proces var færdig, blev alle nye operationer på databasen SIS 1+ afspejlet i SIS II-databasen, således at den centrale database SIS 1+ og den centrale SIS II-database var synkroniserede.