Calvaire oor Deens

Calvaire

Calvaire (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Golgata

eienaam

Le sang qu’il a versé sur le Calvaire n’est pas revenu dans ses veines.
Det blod, som han mistede på Golgata, fik han ikke igen i sine årer.

calvaire

/kal.vɛʁ/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

voorbeelde

Trois arbres en fleurs, trois croix : la crucifixion sur le Calvaire.
Tre udsprungne træer, tre kors: korsfæstelsen på Golgata.

Elisabeth Bumiller écrit: “La condition de certaines Indiennes est si misérable que si leur calvaire recevait la même attention que celui de minorités ethniques ou raciales d’autres endroits du monde, les organismes de défense des droits de l’homme s’intéresseraient à leur cause.” — Puisses- tu devenir mère de cent fils!
Elisabeth Bumiller skriver: „Nogle indiske kvinder lever under så elendige kår at deres sag ville blive taget op af menneskerettighedsgrupper hvis de fik samme opmærksomhed som etniske og racemæssige minoriteter i andre dele af verden.“ — May You Be the Mother of a Hundred Sons.

Je ne puis endurer pareil calvaire.
Jeg vil ikke martre mig selv.

Le calvaire!
Jøsses.

Caleb lui a donné des coups de pied dans le côté, et chaque mouvement, chaque respiration est un calvaire.
Caleb har sparket ham i siden, og hver eneste bevægelse, hvert åndedræt gør ondt.

Ce sera un calvaire.
Det kommer til at være en helveds lang tid.

considérant que perdurent le calvaire et la souffrance des familles des personnes disparues, qui sont restées dans l’ignorance du sort de celles-ci pendant des dizaines d’années, et considérant par conséquent que tous les efforts doivent être déployés pour accélérer les recherches tant que des témoins directs peuvent encore apporter leur témoignage
der henviser til, at de pårørende, som i årtier har levet i uvished om deres nære slægtninges skæbne, fortsat lever med en dyb smerte, og at der derfor bør udfoldes alle tænkelige bestræbelser på at fremskynde undersøgelserne, mens øjenvidner stadig kan afgive forklaring

Leur zèle ressemblait davantage à celui des hommes qui, au Calvaire, avaient mis au poteau le Fils de Dieu, qu’au zèle de ceux qui avaient suivi le Christ.
Deres nidkærhed minder mere om den nidkærhed der blev lagt for dagen af dem der pælfæstede Guds søn på Golgata.

Arrêté au Jardin de Gethsémané après la dernière Cène, abandonné par ses disciples, couvert de crachats, jugé et humilié, Jésus a titubé sous sa grande croix vers le Calvaire.
Jesus, der blev pågrebet i Getsemane have efter det sidste måltid, blev svigtet af sine disciple, spyttet på, dømt og ydmyget og vaklede under vægten af det tunge kors på vejen til Golgata.

Beaucoup succombaient à ce calvaire qui pouvait durer plusieurs mois.
De kunne være indespærret i disse hytter i månedsvis mens de ventede på at blive sendt af sted.

Par contre, je voudrais combattre l'idée trop répandue que l'on ne peut rien faire de concret et d'immédiat pour soulager le calvaire des Algériens.
Derimod vil jeg gerne bekæmpe den alt for udbredte idé, at man ikke med øjeblikkelig virkning kan gøre noget konkret for at lette Algierenes lidelser.

Le processus d'exorcisme, destiné soi-disant à inverser les dommages à la santé mentale occasionnés inévitablement par l'enlèvement et le calvaire de la séquestration forcée, engendre souvent de graves complications à long terme pour la santé physique et mentale.
Åndeuddrivelsesritualet, som formentlig tjener til at genoprette de skader på den mentale sundhed, som prøvelserne i forbindelse med kidnapningen og den tvungne indespærring har medført, resulterer ofte i alvorlige langvarige fysiske og mentale lidelser.

Le prix de la rançon payé complètement au Calvaire resterait toujours la garantie de l’accomplissement du divin et grand programme en vue du rétablissement de l’humanité.
Genløsningsprisen, der blev fuldbragt paa Golgatha, vilde dog stadig staa som Sikkerhed for den endelige Fuldførelse af Guds Plan for Menneskenes Genoprettelse.

Moi, je suis programmée pour vivre un calvaire
Jeg hedder Suzanne

(Également appelé Calvaire)
(Også kaldet Hovedskalsted)

“Il n’y a pas de mots pour décrire ce calvaire, a dit une assistante sociale à propos de la situation d’une famille new-yorkaise.
„Man kan næsten ikke fatte al den sorg det medfører,“ siger en socialrådgiver i sin beskrivelse af en newyorkerfamilie.

Tu aurais abrégé mon calvaire.
Der kunne du have gjort det af med mig.

Il a été arrêté et jugé sur de fausses accusations, déclaré coupable pour satisfaire la foule et condamné à mourir sur la croix du Calvaire.
Han blev pågrebet og anklaget på falsk grundlag, kendt skyldig for at stille pøblen tilfreds og dømt til at dø på Golgatas kors.

C'est cruel, de prolonger son calvaire.
Det er ikke nådigt at lade et barn lide sådan.

D’autres encore ressentent de l’hostilité vis-à-vis de leur mère parce qu’elle a fermé les yeux sur leur calvaire, qu’elle a refusé d’y croire lorsque l’affaire a été dévoilée ou qu’elle s’est mise en colère.
Atter andre hader deres moder hvis hun lukkede øjnene for misbruget, nægtede at tro beviserne eller blev vred.

Je ne puis endurer pareil calvaire
Hvor tåbeligt at tøve sådan

Il est remarquable que le Dieu qui a fait les mondes, qui est descendu ici-bas revêtu de chair, qui a accompli de grands miracles et qui a sacrifié sa vie sur le mont du Calvaire pour le salut de la famille humaine, puisse dire : « Je ne puis rien faire de moi-même.
Det er bemærkelsesværdigt, at den Gud, der havde skabt verdener, som kom til jorden i kødet, udførte mægtige mirakler og ofrede sit liv på højen Golgata til frelse for hele menneskeslægten – sagde: »Jeg kan intet gøre af mig selv.«

Trois jours avant sa mort au Calvaire, Jésus-Christ annonça la destruction de Jérusalem et de son temple par les légions romaines.
23:1-36; 22:23-34) Tre dage før Jesus Kristus døde på Golgata forudsagde han at Jerusalem og templet ville blive ødelagt af de romerske legioner.

Durant ce calvaire, il put mesurer quelle femme extraordinaire était Ikuko.
Og som følge af denne prøvelse nåede han frem til at anerkende hvilken enestående kvinde Ikuko var.

C’est pourquoi je suis allé voir mon pasteur du temple du Calvaire, à Winnipeg, afin de m’entretenir avec lui de ce sujet.
Jeg opsøgte flere gange min præst ved Golgata-templet i Winnipeg for at diskutere sagen med ham.