caraïbe oor Deens

caraïbe

/ka.ʁa.ib/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

caribisk

adjektief

Cette position est reflétée dans ce qu'il est convenu d'appeler la proposition des Caraïbes.
Denne holdning fremgår af det såkaldte caribiske forslag.

caribien

On fait une croisière aux Caraïbes.
Så kede af det er vi heller ikke, for vi er på krydstogt i Caribien.

Soortgelyke frases

Pirates des Caraïbes 1 : La malédiction du Black Pearl
Pirates of the Caribbean: Den Sorte Forbandelse

Mer des Caraïbes
Carabiske Hav · Caribiske Hav

mer des Caraïbes
Caribiske Hav · Det Caribiske Hav

Caraïbes
Caribien · Vestindien

Espace Caraïbe
Caribien

Flamant des Caraïbes
Cariberflamingo

Association des États des Caraïbes
Sammenslutningen af Caribiske Stater

Pirates des Caraïbes
Pirates of the Caribbean: Død Mands Kiste · Pirates of the Caribbean: Ved verdens ende

Banque de développement des Caraïbes
Den Caribiske Udviklingsbank

voorbeelde

La Commission est-elle d'accord avec l'analyse de Gus van Harten(1) selon laquelle les engagements relatifs à l'établissement dans l'APE Caraïbes donneront en réalité aux investisseurs le droit de demander le respect des dispositions de l'APE par le biais de l'arbitrage du traité bilatéral sur l'investissement?
Gus van Harten(1), som lyder, at etableringsforpligtelserne i forbindelse med den caribiske partnerskabsaftale på effektiv vis vil give investorerne retten til at sikre, at partnerskabsaftalen bliver overholdt gennem mægling på basis af den bilaterale investeringsaftale?

En outre, il faudrait envisager de renforcer la coopération avec, notamment, les partenaires riverains de la Méditerranée et d'Europe du Sud-Est, la Chine et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
Desuden bør det overvejes, om samarbejdet med f.eks. partnerne omkring Middelhavet og i Sydøsteuropa, med Kina og med landene i Latinamerika og Caribien skal styrkes.

LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.
BARBADOS: Det nye afdelingskontor på Barbados og en tilstødende rigssal ligger på et højdedrag der byder på en fantastisk udsigt over det nærliggende Caribiske Hav. Grunden er på en hektar, og bygningerne er omgivet af grønne plæner og blomstrende planter.

DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP
UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE

Le CESE souligne que, pour que tout type de négociations de l’UE avec l’Amérique latine et les Caraïbes soit couronné de succès, il est essentiel de formaliser un dialogue structuré avec la société civile organisée, qui garantisse sa participation effective à tous les stades des négociations et lors de la mise en œuvre et l’évaluation des résultats.
EØSU understreger, at for at forhandlingerne mellem EU og Latinamerika og Caribien af enhver art kan blive succesfulde, er det afgørende, at der dannes rammer for en struktureret dialog med det organiserede civilsamfund, som kan garantere, at det kan deltage effektivt på hvert af forhandlingsstadierne og under gennemførelsen og evalueringen af resultaterne.

Règlement (CEE) n° 2558/85 de la Commission, du 11 septembre 1985, portant ouverture, répartition et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire de tomates à l'état frais ou réfrigéré, de la sous-position EX 07.01 M I du tarif douanier commun, originaires des états d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoires d'outre-mer (1985/1986)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2558/85 af 11. september 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1985/86)

Le protocole financier joint en tant qu'annexe 1 à l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000, institue, dans son paragraphe 2, un 9e FED pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'un montant total de 13,5 milliards d'euros.
Der er i punkt 2 i finansprotokollen, der er knyttet som bilag 1 til AVS-EF-partnerskabsaftalen, som blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, fastsat en 9. EUF for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet til et samlet beløb af op til 13,5 mia.

Décision du Conseil du # mai # relative à la signature, au nom de l’Union européenne, de l’accord modifiant, pour la deuxième fois, l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le # juin # et modifié une première fois à Luxembourg le # juin
Rådets afgørelse af #. maj # om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den #. juni #, som ændret første gang i Luxembourg den #. juni

· vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (accord de Cotonou)
· der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000

Le Conseil ne pouvait dès lors ignorer qu'ARM était l'une des quelques entreprises qui se sont spécifiquement consacrées à la transformation du riz des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ci-après les «États ACP») en vue de son exportation vers la Communauté.
Det kunne derfor ikke være uvidende om, at ARM er en af de relativt få virksomheder, der særligt beskæftiger sig med at forarbejde ris fra staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (herefter »AVS-staterne«) med henblik på at eksportere risen til Fællesskabet.

Le budget de l’aide humanitaire a été augmenté en ayant recours à la réserve d’aide d’urgence, aux Fonds européens de développement prévus pour l’aide humanitaire dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et à des transferts de lignes budgétaires affectées à d’autres instruments d’aide extérieure.
Budgettet for humanitær bistand blev forhøjet ved at anvende nødhjælpsreserven og de midler fra de europæiske udviklingsfonde, der er øremærket til humanitær bistand til lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, og ved at foretage overførsler fra budgetposter til andre eksterne bistandsinstrumenter.

le règlement (CE) no 1528/2007 du Conseil du 20 décembre 2007 appliquant aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques (56);
Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler (56)

vu sa résolution du # avril # sur le cinquième sommet Amérique latine et Caraïbes- Union européenne qui s'est tenu à Lima
der henviser til sin beslutning af #. april # om det #. topmøde mellem Latinamerika og Caribien og Den Europæiske Union i Lima

Le présent article n'affecte pas la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre de la convention ACP-CE.
Bestemmelserne i denne artikel beroerer ikke samarbejdet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet inden for rammerne af AVS-EF-konventionen.

Outre les prix relevés au niveau communautaire conformément à l'article # du présent règlement, la Commission communique également au comité de gestion du sucre les prix du sucre brut et du sucre blanc importés en provenance des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ainsi que les quantités importées, dans le cadre des régimes applicables aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques, et en provenance des pays les moins avancés, énumérés à l'annexe I, colonne D, du règlement (CE) no #/# du Conseil, sur la base des déclarations en douane et des données disponibles dans la base de données de l'Office statistique des Communautés européennes
Udover de priser, der indsamles på EF-plan efter artikel # i denne forordning, informerer Kommissionen også Forvaltningskomitéen for Sukker om priser og mængder for råsukker og hvidt sukker, der importeres fra AVS-staterne under de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler, og fra de mindst udviklede lande, der er anført i kolonne D i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. #/#, baseret på toldangivelser og data, der findes i databasen i De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor

le partenariat stratégique devrait être axé sur l’approche bi-régionale et sur la vision globale des relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine et les Caraïbes (ALC), qui constituent la base de l’association stratégique bi-régionale décidée dans le cadre des sommets UE- ALC;
det strategiske partnerskab bør udformes ud fra et biregionalt synspunkt og en overordnet tilgang til forbindelserne mellem EU og Latinamerika og Caribien, der danner grundlaget for det biregionale strategiske partnerskab, som blev vedtaget på topmøderne mellem EU, Latinamerika og Caribien;

Si le président désigné vient d'un État membre de l'UE, le directeur exécutif vient d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes, et inversement.
Hvis den udpegede formand kommer fra en EU-medlemsstat, skal den administrerende direktør komme fra en latinamerikansk eller caribisk stat og omvendt.

vu le règlement (UE) 2016/1076 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 appliquant aux produits originaires de certains États appartenant au groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariats économiques (1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1076 af 8. juni 2016 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler (1), særlig artikel 2, stk. 2, og

considérant que le Fonds européen de développement (FED) est l'instrument financier de l'Union européenne le plus important pour la coopération au développement avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique,
der henviser til, at Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) er Den Europæiske Unions vigtigste finansielle instrument for udviklingssamarbejdet med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet,

Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) - Résolution sur la Guinée équatoriale
Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union (AVS-EU) - Beslutning om Ækvatorialguinea

Pour la coopération géographique avec les Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) au titre du cadre financier pluriannuel post 9e FED de coopération conformément à l’accord de partenariat ACP-CE, le Conseil européen du 16 décembre 2005 a arrêté des décisions concernant la période couverte (2008-2013), le montant alloué aux ACP (22 682 millions d’euros aux prix courants, dépenses d’appui exclues), le mécanisme de financement (fonds européen de développement, FED, intergouvernemental) et la clé de contribution (qui se situe environ à mi-chemin entre la clé du 9e FED et la contribution budgétaire estimée).
For det geografiske samarbejde med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) i henhold til den flerårige finansielle ramme for samarbejde i henhold til AVS-EF-partnerskabsaftalen i perioden efter 9. EUF traf Det Europæiske Råd på sit møde den 16. december 2005 nærmere afgørelse om perioden 2008-2013, om det bevilgede beløb (22 682 mio. EUR i løbende priser, ekskl. støtteudgifter), om finansieringsmekanismen (den mellemstatslige europæiske udviklingsfond – EUF) og om bidragsnøglen (som ligger mellem den 9. EUF-nøgle og det anslåede budgetbidrag).

considérant que les besoins en sucre blanc du Portugal sont traditionnellement assurés par le raffinage de sucre brut importé; qu'à cette fin l'article 303 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté a prévu les mesures appropriées applicables pendant la période de transition pour assurer l'approvisionnement en sucre brut des raffineries portugaises à partir d'abord de sucres bruts importés de certains pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et de sucres bruts produits dans la Communauté et ensuite, dans la mesure manquante, à partir de sucres bruts importés des pays tiers à prélèvement réduit afin de ramener leur prix au niveau du prix d'intervention communautaire du sucre brut;
Portugals behov for hvidt sukker daekkes traditionelt ved raffinering af importeret raasukker; til det formaal er der ved artikel 303 i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse af Faellesskabet fastsat foranstaltninger, som skal anvendes i overgangsperioden, saaledes at de portugisiske raffinaderier sikres tilfoersler af raasukker, i foerste raekke raasukker importeret fra visse AVS-lande og raasukker produceret i Faellesskabet og derefter, for hvad der i oevrigt maatte mangle, raasukker importeret fra tredjelande med nedsat afgift for at bringe prisen paa linje med Faellesskabets interventionspris for raasukker;

La population locale accuse les soldats de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (Minustah) d'avoir propagé l'épidémie dans le pays, étant donné que cette maladie ne serait pas courante dans les Caraïbes et pourrait donc y avoir été apportée par les casques bleus venant du Népal, où elle est plus répandue.
Den lokale befolkning beskylder soldaterne fra FN's stabiliseringsmission i Haiti (Minustah) for at have spredt epidemien i landet, eftersom denne sygdom ikke siges at være typisk forekommende i de caribiske lande og derfor kunne være blevet bragt til øen af FN-soldaterne fra Nepal, hvor den er mere udbredt.

Mesures prioritaires pour l'organisation de la rencontre des représentants de la société civile Europe - Amérique latine - Caraïbes
De vigtigste tiltag til forberedelse af det 2. møde mellem repræsentanter for civilsamfundet i EU, Latinamerika og Vestindien

4.4 Le CESE se félicite de la création annoncée d'une fondation UE-AL et Caraïbes, en tant qu'instance chargée de préparer et d'assurer le suivi et, le cas échéant, l'exécution des mandats des sommets et il estime que la fonction que pourrait assumer cette fondation en articulant et en faisant participer différents acteurs peut s'avérer très utile à cet égard.
4.4 EØSU glæder sig over den bebudede oprettelse af en EU-LAC-fond som forum for forberedelse, overvågning og i givet fald gennemførelse af topmødernes mandater. Efter EØSU's mening kan den rolle, som denne fond kan spille med hensyn til organisering og inddragelse af forskellige aktører, i denne sammenhæng være meget positiv.