chambellan oor Deens

chambellan

/ʃɑ̃.bɛ.lɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kammerherre

gentilhomme chargé du service de la chambre d’un monarque ou d'un prince

kammerherre

naamwoord

Chambellan

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kammerherre

voorbeelde

Le chambellan, le redoutable fléau de la salle des audiences, hocha la tête avec lhumilité dun enfant docile.
Rigshovmesteren, den frygtede plage i audienskammeret, bøjede underdanigt hovedet og nikkede som et artigt barn.

Lorsque Duncan sera endormi J'aurai raison des ses deux chambellans avec du vin et de l'ale à ce point que leur mémoire, gardienne de leur cervelle, se sera envolée et le siège de leur raison sera devenu un alambic.
Når Duncan sover vil jeg drikke hans to svende til så deres hukommelse fordufter komplet og deres fornuft bliver til dunster.

Et rendez son costume au Grand Chambellan.
Hvad angår den klynkende Chamberlain, giv ham hans embedsdragt igen.

Cette année- là, le roi Sédécias, accompagné de son grand chambellan Seraja (ou Saraïas, AC), se rendit à Babylone pour des raisons politiques, sans doute pour tranquilliser le roi de Babylone, en apportant lui- même le tribut qui était dû à Nébucadnetsar.
28:1-4) Samme år foretog Zedekias, ledsaget af sin kvartermester Seraja, et besøg i Babylon af politiske grunde, uden tvivl for at berolige kongen af Babylon ved selv at overbringe ham sin tribut.

ll n' est pas encore mort, Grand Chambellan
Han er ikke død endnu, herr Chamberlain

Le Kammerjunker était un grade en dessous d'un chambellan, mais au-dessus d'un page.
Kammerjunkeren stod i rang under en kammerherre, men over en kammerpage.

Répondez au roi, Grand Chambellan.
Kongen stillede et spørgsmål, hofmarskal.

Le chambellan Hoff s’agrippait à son gobelet comme un naufragé au dernier fragment de son embarcation.
Rigshovmester Hoff klemte om sit bæger som en druknende, der klynger sig til den sidste vragrest fra sin båd.

Le nôtre n'est que prêtre, ex-chambellan du pape.
Den Camerlengo er blot en præst her, den tidligere pave's Chamberlain.

À ses côtés se rencontre parfois un Grand Chambellan.
Her er der en vendesløjfe med en picnicplads indimellem.

J’allais déjeuner, mais lorsque je vous ai vus arriver, j’ai demandé au chambellan d’ajouter des couverts.
Min frokost var ved at blive tilberedt, men da jeg så jer, gav jeg hovmesteren besked på at dække til flere.

J'aurais votre tête pour ça, Chambellan.
Jeg får dig halshugget.

– Je n’ai pas dit cela, reprit le chambellan très inquiet.
"""Det har jeg ikke sagt,"" sagde kammerherren uroligt."

J'aurai plaisir à t'achever, chambellan.
Det vil glæde mig at gøre det af med dig, kammerherre.

— Je lui ai promis que ses deux frères seraient nommés aux charges de chambellan et de chancelier du Conseil Restreint.
”Jeg lovede ham, at hans to brødre ville blive gjort til rigskansler og rigshovmester i Det Lukkede Råd.

Selon le journal du Grand chambellan Hisanori Fujita, l'empereur, à la recherche d'une bataille décisive (tennōzan), répond qu'il est prématuré de chercher la paix « à moins que nous ne fassions un nouveau gain militaire ».
Ifølge den øverste kammerherre Hisanori Fujitas dagbog søgte kejseren et afgørende slag (tennōzan) og svarede, at det ikke var tidspunktet at søge fred "med mindre vi opnår endnu en militær sejr".

Le disque est confié au chambellan de cour Yoshihiro Tokugawa qui le cache dans un coffre du bureau du secrétaire de l'impératrice Kōjun.
Optagelsen blev overdraget til hoffets kammerherre Yoshihiro Tokugawa, som gemte den i et skab i kejserindens sekretærs kontor.

On a prétendu que dans leur ensemble les listes d’éponymes avaient été établie avec une exactitude rigoureuse, les noms des éponymes ou magistrats étant inscrits dans un ordre déterminé, en commençant par le roi puis en continuant chaque année par le nom de magistrats tels que le “maréchal”, le “premier échanson”, le “grand chambellan”, etc.
Man har hævdet at eponymlisternes opstilling i det store og hele er ret regelmæssig. Man har fulgt en bestemt rækkefølge, begyndende med kongen, og derefter, i de følgende år, opført sådanne høje embedsmænd som „feltmarskal“, „overmundskænk“, „kammerherre“, og så videre.

Cette prophétie, que nous trouvons à partir du chapitre cinquante, verset deux, jusqu’au chapitre cinquante et un, verset cinquante-huit Jér 50:2–51:48, fut consignée par écrit par Jérémie qui la remit à Séraja, premier chambellan du roi, et apparemment frère germain de Baruc, secrétaire du prophète ; il lui ordonna d’emporter le livre à Babylone et de lire à haute voix toutes les paroles qui y étaient écrites.
Profetien, der strækker sig fra kapitel 50, vers 2, til kapitel 51, vers 58, blev nedskrevet af Jeremias selv, og kongens kvartermester Seraja, der øjensynlig var Jeremias’ sekretær Baruks kødelige broder, fik befaling til at tage skrivelsen med til Babylon og oplæse den der.

Les deux chambellans de Duncan, je les imbiberai tant de vin... que leur mémoire, gardienne du cerveau, sera tout embrumée.
Duncans to tjenere vil jeg bedøve med vin, så erindringen, hjernens vagt, bliver til dampe.

Pourquoi ce mur est-il là, M. le Chambellan?
Hvorfor er den mur der, overkammerherre?

Pourquoi ce mur est- il là, M.Le Chambellan?
Hvorfor er den mur der, overkammerherre?

Son ancien maître d’armes, le maréchal Varuz, était également présent, juste à côté du grand chambellan Hoff.
Hans gamle fægtemester, marskal Varuz, var der, og ved siden af ham sad rigshovmester Hoff.

Le chambellan remercia d'un salut aimable, et tourna avec une ampleur vraiment magistrale.
Kammerherren takkede med et forbindtligt buk og drejede med virkelig imponerende energi.

Le chambellan, le grand vizir, et... l'un de ses fils.
Lord Chamberlain, Grand Vizier og en af hendes sønner.