chamailler oor Deens

chamailler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skændes

werkwoord

Se chamailler toute la nuit te le rendra pas!
Vi kan skændes hele aftenen, men sket er sket, far.

mundhugges

S'ils passent le Mur et qu'on se chamaille entre nous... c'en est fini de nous.
Hvis de kommer forbi Muren, mens vi mundhugges med hinanden... så er det ude med os.

Soortgelyke frases

se chamailler
mundhugges · skændes

voorbeelde

Si l'on se rappelle des premières années du siècle dernier, on était dans une impasse faite de chamailleries et de rancunes entre les partisans de Mendel et ceux de Darwin.
Hvis man ser tilbage på de tidlige år af det forrige århundrede, da var der en voldsom diskussion og nag mellem tilhængere af Mendel, og tilhængere af Darwin.

—Arrêtez de vous chamailler, dit Lydia.
– Hold op med at skændes, siger Lydia

À trente ans, ce dernier se sentait encore vigoureux, il ne voyait toutefois pas lintérêt de se chamailler à ce sujet.
“ Vester, der var tredive, følte sig stadig temmelig kraftfuld, men det tjente intet formål at diskutere det.

Dès leur plus jeune âge, ils s’étaient chamaillés en permanence au sujet de la chambre, et des lits en particulier.
De havde altid, lige siden de var helt små, skændtes om den beskedne plads, især om sengepladsen.

— Je ne suis pas venu me chamailler.
“Jeg kom ikke her for at skændes.

On ne se chamaille pas.
Vi skændes ikke.

Des chamailleries sur le brevet européen, des moratoires, des antagonismes, des obstacles procéduraux ont coupé l'herbe sous le pied à toutes les avancées du secteur des organismes génétiquement modifiés et à la promesse formidable que ces organismes représentent pour nous Européens, et surtout pour les pays en développement.
Vi har skænderier om EF-patentet, moratorier og modsætningsforhold, proceduremæssige hindringer, som har afskåret enhver form for fremskridt inden for genetisk modificerede afgrøder, og et enormt løfte, som de udgør for os i Europa og navnlig i udviklingslandene.

Aucune raison de nous chamailler à ce sujet maintenant, mon garçon.
Der er ingen idé i, at vi skal slås om det nu, dreng.

Continue à te chamailler avec ton diable blanc
Fortsæt du blot mundhuggeriet med din hvide fyr

Dehors, les oiseaux commencent à se chamailler.
Udenfor begynder en fugl at skælde ud over et eller andet.

Ses notes ne peuvent voiler les chamailleries des gouvernements et le tohu-bohu permanent du bazar où se marchandent les divers intérêts nationaux, ni les cris déchirants que pousse l’Europe à chaque fois que les gouvernements s’en servent comme d’un bouc émissaire lorsque cela les arrange - l’Europe que ces gouvernements ont eux-mêmes créée de leurs propres mains.
Den kan ikke overdøve regeringernes skænderier og larmen fra den evige nationalistiske interessebasar. Den kan heller ikke overdøve Europas klageråb over at blive fremstillet som syndebuk af sine egne regeringer efter forgodtbefindende - netop for dette Europa, som regeringerne selv har skabt.

Alors, on va arrêter de se chamailler!
Så nu holder vi op med at slås indbyrdes!

Attendez de voir s'il s'allume avant de vous chamailler.
Prøv I to fjolser nu lige først at få den startet.

Mme Chisholm, épuisée par les chamailleries incessantes de ses propres enfants, n’eut pas tant de délicatesse
Chisholm, som var hårdt prøvet af de konstante slagsmål blandt hendes eget afkom, havde ingen problemer med at sige det.

Ces chamailleries sont absurdes.
Mundhuggeri fører ikke til noget.

Au lieu de chamailleries sur les contributions nationales, ne serait-il pas préférable de réfléchir à une meilleure utilisation des crédits communautaires, à la recherche de nouvelles ressources, par exemple du côté des marchés financiers, avec l'instauration d'une taxe sur les transactions financières, ce qui, en l'occurrence, constituerait le juste retour fondé sur la justice et non sur...
I stedet for en ordstrid om de nationale bidrag skulle man så i stedet overveje en bedre brug af fællesskabsbevillingerne, lede efter nye ressourcer, f.eks. fra finansmarkederne, gennem en afgift på finansielle transaktioner, og så ville vi kunne tale om retfærdig gengældelse ...

Nous avons été accueillis par une sérénade flûtée d’orioles, par les chamailleries répétées de troglodytes et par les sifflets stridents de grallaires insolentes.
Her blev vi budt velkommen af trupialers fløjtetoner, gærdesmutters stadige kiven og de frække myrepragtdroslers skingrende akkorder.

Aussi laissa-t-elle les garçons se chamailler et Polly Jean crier jusqu’à épuisement.
Så hun lod drengene skændes og Polly Jean græde færdig alene.

Les civils se sont chamaillés pendant des années.
Det oprør har jo ulmet i årevis.

J’étais leur mère et cela me faisait de la peine de voir leurs chamailleries et les regards méchants qu’elles échangeaient souvent.
Som deres mor smertede det mig at høre deres skænderier og se de onde blikke, de ofte sendte hinanden.

En effet, l'Ukraine est le pays de la révolution orange, le point culminant et délicat d'un conflit politique auquel ont succédé des chamailleries entre les décideurs et la formation laborieuse d'une coalition et d'un gouvernement à la suite des élections législatives de mars 2006, lesquelles se sont davantage apparentées à un débat sur l'orientation du pays sur la scène nationale et internationale. À cela s'ajoutent aujourd'hui le décret du 2 avril 2007 du président Iouchtchenko requérant la dissolution du parlement et le refus du gouvernement et du parlement de s'y plier.
Den orange revolution, som jo i sig selv var en kritisk tilspidsning af en politisk konfrontation, så et månedlangt tovtrækkeri, vanskelighederne ved at danne koalition og regering efter parlamentsvalgene i marts 2006 som en diskussion om landets indre og ydre orientering, og nu præsident Jusjtjenkos beslutning af 2. april 2007 om at opløse parlamentet og parlamentets nægtelse af at følge denne beslutning.

« Dans la salle des profs, on s’est chamaillé pendant des jours et des jours pour savoir si Dièse devait être puni.
“Inde på lærerværelset diskuterede de i flere dage, om Dis skulle straffes.

Certaines de nos chamailleries et notre incapacité à faire des compromis ne présagent rien de bon pour l'avenir.
Vores indbyrdes mundhuggeri og manglende evne til at indgå kompromis tegner ikke godt i denne henseende.

À ce moment-là, nous pensions qu'Eurocontrol aurait peut-être pu proposer des règles et avancer une proposition fondée simplement sur la substance, sur la fonctionnalité, sur laquelle les États membres pourraient ensuite se chamailler, au lieu d'attendre qu'ils ne créent eux-mêmes un autre genre de patchwork, dans une démarche de bas en haut.
Vi tænkte den gang, at Eurocontrol måske kunne komme med et sådant forslag, som var sagligt og tog hensyn til funktionaliteten, og som nationalstaterne så kunne slås om, i stedet for at vente til de selv endnu en gang fik flikket en anden slags kludetæppe sammen nedefra.

Hardin et mon père commencent à se chamailler pour choisir entre chinois et pizza.
Min far og Hardin begynder at diskutere, om vi skal have kinesisk eller pizza.