conjonction logique oor Deens

conjonction logique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Konjunktion

voorbeelde

Le terme « intérêts » étant lié à celui de « frais » par la conjonction « et », il semble plus logique de considérer que les deux renvoient aux paiements qui incombent au consommateur.
Eftersom udtrykket »renter« er forbundet med udtrykket »omkostninger« ved konjunktionen »og«, forekommer det mig at være mere logisk at anse begge således, at de vedrører betalinger, som forbrugeren skal foretage.

En hébreu, le verbe traduit par “donna” est à l’imparfait et il est associé à une forme particulière de la conjonction “et” [waw, en hébreu], ce qui indique une succession logique ou chronologique.
Det hebraiske udsagnsord der på dansk gengives med ordet „gav“ står i imperfektum og har en foranstillet tilknytningspartikel (på hebraisk bogstavet waw) der som regel gengives med „og“.

L’utilisation de « et » en tant que conjonction de coordination semble indiquer qu’il existe également un lien logique : la proposition dans son ensemble ne sera vérifiée que si et seulement si les deux propositions différentes sont remplies.
Som Domstolen har udtalt ved flere lejligheder (22), findes den samme formulering også i sjette betragtning til insolvensforordningen med henblik på at afgrænse dennes genstand.

Une telle compétence constitue toutefois le complément logique du droit de modification prévu à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, car seule la conjonction du droit de modification et du droit de retrait fait pendant au droit d'initiative de la Commission.
En sådan beføjelse udgør dog et logisk supplement til beføjelsen til at ændre et forslag til retsakt, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2, for kun begge beføjelser, ændringsbeføjelsen og beføjelsen til at trække et forslag tilbage, i kombination med hinanden modsvarer Kommissionens initiativret.

En conjonction avec les autres éléments en interaction dans l ’ approche axée sur les résultats – une analyse adéquate des besoins, une logique d ’ intervention fiable assortie d'objectifs spécifiques clairs 7 et des indicateurs de résultat soigneusement choisis, qui se reflètent dans les critères de sélection –, ils devraient garantir la bonne performance de chaque programme et la réalisation de ses objectifs.
Sammen med andre elementer i resultatorienteringen – en god behovsanalyse, pålidelig interventionslogik med klare, specifikke mål og velvalgte resultatindikatorer afspejlet i udvælgelseskriterierne – bør dette sikre, at de enkelte programmer fungerer godt og når målene.

Alors que la relation logique au sein du premier ensemble (jugement ou décision de probation) et du second ensemble (mesure de probation ou peine de substitution) est ou (disjonction), la relation globale entre les deux ensembles est et (conjonction) : pour que l’affirmation globale soit vraie, les deux propositions individuelles doivent l’être également.
Den logiske sammenhæng mellem det første par (dom eller afgørelse om prøvetid med tilsyn) og det andet par (tilsynsforanstaltning eller alternativ sanktion) er eller (disjunktion), men den overordnede sammenhæng mellem de to par er og (konjunktion): Hvis det overordnede udsagn skal være sandt, skal de to udsagn begge være sande.